Section 2 · 25 phrases
I see your point, but I don't fully agree.
(අයි සී යුවර් පොයින්ට්, බට් අයි ඩෝන්ට් ෆුලි අග්‍රී.)
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා, ඒත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නෑ.
Say this when you understand someone's opinion, but you don't fully agree with it.
කවුරුහරි කියන දේ තේරුණත්, ඒකට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වෙන්න බැරි වෙලාවට මේක කියන්න.
I'm not so sure about that.
(අයිම් නොට් සෝ ෂුවර් අබවුට් දැට්.)
මට ඒ ගැන එච්චර ෂුවර් නෑ.
Say this when you doubt or disagree with what someone said.
කවුරුහරි කියපු දෙයක් ගැන විශ්වාසයක් නැති වෙලාවට හෝ එකඟ නැති වෙලාවට මේක කියන්න.
I look at it a bit differently.
(අයි ලුක් ඇට් ඉට් අ බිට් ඩිෆරන්ට්ලි.)
මම ඒ දිහා ටිකක් වෙනස් විදිහටයි බලන්නේ.
Say this when your view on something is a bit different from someone else's.
කෙනෙක් කියන දේට වඩා ඔබේ අදහස ටිකක් වෙනස් වූ විට මෙය පවසන්න.
I'd have to disagree there.
(අයිඩ් හැව් ටු ඩිසග්‍රී දෙයා.)
ඒ කතාවට මට එකඟ වෙන්න බෑ.
Say this politely when you do not agree with a specific point.
යම් නිශ්චිත කරුණකට එකඟ නොවෙන විට ශිෂ්ට සම්පන්නව මෙය කියන්න.
That's not quite how I see it.
(දැට්ස් නොට් ක්වයිට් හව් අයි සී ඉට්.)
මම ඒක දකින්නේ ඊට වඩා ටිකක් වෙනස් විදිහට.
Say this when you see something a bit differently from someone else.
කෙනෙක් කියන දෙයට තමන්ගේ අදහස ටිකක් වෙනස් බව අඟවන්න මෙය කියන්න.
I understand, but I think otherwise.
(අයි අන්ඩස්ටෑන්ඩ්, බට් අයි තින්ක් අදර්වයිස්.)
මට තේරෙනවා, ඒත් මම හිතන්නේ වෙනස් විදිහකට.
Say this when you understand what someone says, but you have a different opinion.
කෙනෙක් කියන දේ ඔබට තේරෙන බව පවසමින්, ඔබේ වෙනස් මතය ඉදිරිපත් කිරීමට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Let's agree to disagree.
(ලෙට්ස් අග්‍රී ටු ඩිසග්‍රී.)
අපි මේ ගැන තවත් තර්ක නොකර ඉමු.
Say this when you and another person cannot agree, so you both decide to stop arguing peacefully.
දෙන්නාටම එකඟ වෙන්න බැරි වුණාම, තවත් තර්ක කරන්නේ නැතුව සාමකාමීව කතාව නතර කරන්න මේක කියන්න.
Other ways to say it
Let's just leave it at that.
අපි ඒක එතනින් අමතක කරලා දාමු.
How people may reply
I'm not convinced yet.
(අයිම් නොට් කන්වින්ස්ඩ් යෙට්.)
මට තාම ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
Say this when someone's explanation hasn't fully persuaded you.
කවුරුහරි කියපු දෙයක් තාම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්න බැරි වෙලාවට මෙය කියන්න.
I have a different opinion on this.
(අයි හැව් අ ඩිෆරන්ට් ඔපිනියන් ඔන් දිස්.)
මට මේ ගැන වෙනස් අදහසක් තියෙනවා.
Say this when you want to share a different view from what was just said.
කවුරුහරි කියපු දේකට වඩා වෙනස් අදහසක් කියන්න ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.
That's one way to look at it, but...
(දැට්ස් වන් වේ ටු ලුක් ඇට් ඉට්, බට්...)
ඒ විදිහටත් හිතන්න පුළුවන්, ඒ වුණාට...
Say this to accept someone's viewpoint before gently giving your own opinion.
කාගේ හරි අදහසකට සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නොවී, ඔයාගේ අදහසත් හෙමින් ඉදිරිපත් කරන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න පුළුවන්.
I hear you, but I don't think that's right.
(අයි හියර් යූ, බට් අයි ඩෝන්ට් තින්ක් දැට්ස් රයිට්.)
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා, ඒත් ඒක හරි කියලා මට හිතෙන්නේ නැහැ.
Say this to show you understand someone's point, even if you disagree with them.
අනෙක් කෙනා කියන දේට එකඟ නැතත්, ඔයා ඒ අදහසට සවන් දුන් බව අඟවන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Maybe, but I'm not sure.
(මේබි, බට් අයිම් නොට් ෂුවර්.)
සමහරවිට, ඒත් මට ෂුවර් නෑ.
Say this when you agree a little with an idea, but you are still not completely sure.
අදහසකට පොඩ්ඩක් කැමති වුණත්, තාම සම්පූර්ණයෙන්ම ෂුවර් නැති වෙලාවට මෙහෙම කියන්න.
I respect that, but I see it differently.
(අයි රිස්පෙක්ට් දැට්, බට් අයි සී ඉට් ඩිෆරන්ට්ලි.)
මම ඒකට ගරු කරනවා, ඒත් මම ඒ දිහා බලන්නේ වෙනස් විදිහට.
Say this to disagree politely while showing respect for the other person's opinion.
අනික් කෙනාගේ අදහසට ගරු කරන ගමන්, එයාගේ අදහසට ආචාරශීලීව එකඟ නොවී සිටීමට මෙය කියන්න.
I don't think that's quite true.
(අයි ඩෝන්ට් තින්ක් දැට්ස් ක්වයිට් ට්‍රූ.)
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ඇත්ත කියලා මම හිතන්නේ නෑ.
Say this when you gently point out that something might not be accurate.
යම් දෙයක් සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නැහැ කියලා කාරුණිකව පෙන්වා දෙන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
That's debatable.
(දැට්ස් ඩිබේටබල්.)
ඒක ගැන විවාදයක් තියෙනවා.
Say this when you think something might not be true and people could disagree with it.
කවුරුහරි කියපු දෙයක් එකහෙළාම ඇත්ත නෙවෙයි, ඒ ගැන වෙනස් අදහස් තියෙන්න පුළුවන් කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'm on the fence about this.
(අයිම් ඔන් ද ෆෙන්ස් අබවුට් දිස්.)
මේක ගැන මට තවම තීරණයක් ගන්න බෑ.
Say this when you are undecided or cannot choose between two options.
යම් කරුණක් ගැන තවම පැත්තක් තෝරාගන්න හෝ තීරණයක් ගන්න බැරි වෙලාවට මෙය කියන්න.
I wouldn't go that far.
(අයි වුඩ්න්ට් ගෝ දැට් ෆාර්.)
මම නම් එච්චර දුරට හිතන්නේ නැහැ.
Say this when you agree partly with someone, but think their statement is too extreme.
කාගේ හරි කතාවකට පොඩ්ඩක් එකඟ වුණත්, ඒ අදහස වැඩියි කියලා හිතෙන වෙලාවට මෙය කියන්න.
I partly agree, but not completely.
(අයි පාට්ලි අග්‍රී, බට් නොට් කම්ප්ලීට්ලි.)
මම කොටසකට එකඟයි, ඒත් සම්පූර්ණයෙන්ම නෙවෙයි.
Say this when you agree with some but not all of what someone said.
කෙනෙක් කියපු දෙයින් කොටසකට එකඟ වුණත්, සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නැති විට මෙය කියන්න.
Let me offer a different view.
(ලෙට් මී ඔෆර් අ ඩිෆරන්ට් වීව්.)
මම වෙනස් විදිහකට හිතන දෙයක් කියන්නම්.
Say this when you politely introduce an opinion that is different from what was already said.
කලින් කියපු දේට වඩා වෙනස් අදහසක් කාරුණිකව ඉදිරිපත් කරන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
I think there's more to it than that.
(අයි තින්ක් දෙයාස් මෝ ටු ඉට් දෑන් දැට්.)
මට හිතෙන්නේ ඕකට වඩා දෙයක් මෙතන තියෙනවා.
Say this when you feel a situation or issue is not as simple as it seems.
යම් දෙයක් පිටතින් පෙනෙනවට වඩා ටිකක් සංකීර්ණයි හෝ ගැඹුරුයි කියලා හිතෙනකොට මේක කියන්න.
That's a common belief, but I'm not sure it's accurate.
(දැට්ස් අ කොමන් බිලීෆ්, බට් අයිම් නොට් ෂුවර් ඉට්ස් ඇකියුරට්.)
ඒක ගොඩක් අය හිතන දෙයක්, ඒත් ඒක හරියටම හරිද කියලා මට ෂුවර් නෑ.
Say this when you doubt an idea that many people believe.
ගොඩක් අය පිළිගන්න අදහසක් ගැන සැකයක් තියෙන කොට මේක කියන්න.
I used to think that too, but not anymore.
(අයි යූස්ඩ් ටු තින්ක් දැට් ටූ, බට් නොට් එනිමෝර්.)
මාත් කලින් එහෙම හිතුවා, ඒත් දැන් නැහැ.
Say this when your opinion on something has changed.
යම් දෙයක් ගැන ඔයාගේ අදහස කාලයත් එක්ක වෙනස් වුණාම මේක කියන්න.
It depends, really.
(ඉට් ඩිපෙන්ඩ්ස්, රියලි.)
ඇත්තටම, ඒක වෙනස් වෙන්නේ තත්ත්වය අනුව.
Say this when the answer is not a simple yes or no, but depends on the situation.
උත්තරය කෙළින්ම ඔව් හෝ නැහැ කියා කියන්න බැරි වූ විට, ඒක තත්ත්වය අනුව වෙනස් වෙනවා කියා පැහැදිලි කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
I can see both sides.
(අයි කැන් සී බෝත් සයිඩ්ස්.)
මට දෙපැත්තම තේරෙනවා.
Say this when you understand two different opinions or points of view.
අදහස් දෙකම හරි කියලා තේරෙන වෙලාවට මෙය කියන්න.
Let's just say we see this differently.
(ලෙට්ස් ජස්ට් සේ වී සී දිස් ඩිෆරන්ට්ලි.)
අපි මේ දිහා බලන්නේ වෙනස් විදිහට කියලා විතරක් කියමු.
Say this to end a disagreement politely without arguing.
රණ්ඩු නොවී මතභේදයක් ලස්සනට නතර කරගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.