Section 2 · 25 phrases
You saw him at the shop, yeah?
(යූ සෝ හිම් ඇට් ද ෂොප්, යෑ?)
ඔයා එයාව කඩේදි දැක්ක නේද?
Use "yeah?" at the end of a sentence when talking casually with friends to check if something is true.
යාළුවන් එක්ක කතා කරද්දී යම් දෙයක් තහවුරු කරගන්න අගට "yeah?" කියන වචනය එකතු කරයි.
You'll text me when you land, alright?
(යූල් ටෙක්ස්ට් මී වෙන් යූ ලෑන්ඩ්, ඕල්රයිට්?)
ලෑන්ඩ් වුණාම මට මැසේජ් එකක් දාන්න, හරිද?
Use this to kindly remind someone to message you after their flight lands. Adding "alright?" makes it sound warm and friendly.
ප්ලේන් එකෙන් බැස්සට පස්සේ මැසේජ් එකක් දාන්න කියලා යාළුවෙක්ගෙන් හෝ ආදරේ කරන කෙනෙක්ගෙන් ආදරයෙන් ඉල්ලා සිටින්න මෙය භාවිත කරන්න.
It's a difficult situation, you know?
(ඉට්ස් අ ඩිෆිකල්ට් සිචුවේෂන්, යූ නෝ?)
ඒක තේරුම් ගන්න අමාරු තත්වයක්, දන්නවනේ?
Say this when you want the listener to agree or understand how hard things are.
අනිත් කෙනාට තත්වය තේරුම් ගන්න කියන්න හෝ ඒ ගැන එකඟ කරගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
Other ways to say it
It's a tough situation, isn't it?
ඒක හරිම අමාරු තත්වයක්, නේද?
How people may reply
That's exactly what I meant, you see?
(දැට්ස් ඉක්සැක්ට්ලි වට් අයි මෙන්ට්, යූ සී?)
මම කිව්වේ හරියටම ඒක තමයි, තේරුණා නේද?
Use this to show that someone finally understood what you were trying to say.
ඔයා කියන්න හදපු දේ අනිත් කෙනාට හරියටම තේරුණාම මේක කියන්න.
No phones during the meeting, get it?
(නෝ ෆෝන්ස් ඩියුරින් ද මීටිං, ගෙට් ඉට්?)
මීටින් එක වෙලාවට ෆෝන් පාවිච්චි කරන්න බෑ, තේරුණාද?
Use this to check if someone understood a rule or instruction clearly.
නීතියක් හෝ උපදෙසක් දුන්නට පස්සේ, ඒක හරියටම තේරුණාද කියලා සැරෙන් අහන්න මේක පාවිච්චි කරයි.
Stay close to me in the crowd, got it?
(ස්ටේ ක්ලෝස් ටු මී ඉන් ද ක්‍රවුඩ්, ගොට් ඉට්?)
සෙනඟ අතරේ මගේ ළඟින්ම ඉන්න, තේරුණාද?
Use "Got it?" to make sure someone understands a safety instruction.
ආරක්ෂාව ගැන උපදෙසක් දුන්නාම, ඒක හොඳටම තේරුණාද කියලා තහවුරු කරගන්න "got it?" කියලා අහන්න පුළුවන්.
This place is amazing!
(දිස් ප්ලේස් ඉස් අමේසිං!)
මේ තැන නම් නියමයි!
Use this to show that you really like a place.
ඔබ යම් ස්ථානයකට ගොඩක් කැමති බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Other ways to say it
This place is awesome! / I love this place!
මේ තැන මාර ලස්සනයි! / මම මේ තැනට ගොඩක් ආසයි!
How people may reply
He's really funny, don't you think?
(හීස් රියලි ෆනි, ඩෝන්ට් යූ තින්ක්?)
එයා හරිම විහිළුකාරයා, ඔයාටත් එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?
Use this to share your opinion and ask if the other person agrees with you.
තමන්ගේ අදහස කියන ගමන්, අනිත් කෙනත් ඒකට එකඟද කියලා අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
That's quite expensive, wouldn't you say?
(දැට්ස් ක්වයට් එක්ස්පෙන්සිව්, වුඩන්ට් යූ සේ?)
ඒක ටිකක් ගණන් වැඩියි නේද?
Use this phrase to politely ask someone if they agree that something costs too much. It is slightly more formal than "don't you think?"
යම් දෙයක මිල වැඩියි කියා අනිත් කෙනාත් එකඟ වෙනවාදැයි කාරුණිකව අසා දැනගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න. මෙය "don't you think?" කීමට වඩා ටිකක් ගෞරවාන්විතයි.
This whole thing is a bit awkward, know what I mean?
(දිස් හෝල් තින් ඉස් අ බිට් ඕක්වර්ඩ්, නෝ වට් අයි මීන්?)
මේ මුළු දේම ටිකක් අමුතුයි, මං කියන දේ තේරෙනවද?
Use "know what I mean?" to check if someone understands a feeling that is hard to explain.
විස්තර කරන්න අමාරු දෙයක් අනිත් කෙනාට තේරුණාද කියලා අහන්න "know what I mean?" කියා කියන්න.
See you tomorrow, yeah?
(සී යූ ටුමොරෝ, යෑ?)
හෙට හම්බෙමු, නේද?
Use this to end a chat in a friendly way and check if you are still meeting tomorrow.
හෙට හම්බවෙන ප්ලෑන් එක ස්ථිර කරගන්න ගමන් යාලුවෙක්ගෙන් සමුගන්න කොට මෙහෙම කියන්න.
Let's keep this between us, okay?
(ලෙට්ස් කීප් දිස් බිට්වීන් අස්, ඕකේ?)
මේක අපි අතරේ විතරක් තියාගමු, හරිද?
Use this to ask someone to keep something a secret between the two of you.
යම් දෙයක් දෙදෙනා අතර විතරක් රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අනිත් කෙනාගේ එකඟතාව ඉල්ලීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Pretty good movie, huh?
(ප්‍රිටි ගුඩ් මූවි, හ්?)
ෆිල්ම් එක සෑහෙන්න හොඳයි, නේද?
Use this to share your opinion about a movie and see if the other person agrees.
චිත්‍රපටිය ගැන ඔයාගේ අදහස කියන ගමන්, අනිත් කෙනත් ඒකට එකඟද කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
You're not still upset about that, are you?
(යූආ නොට් ස්ටිල් අප්සෙට් අබවුට් දැට්, ආ යූ?)
ඔයා තාමත් ඒ ගැන තරහෙන් නේද ඉන්නේ?
Use this to check gently if someone is still angry or sad about something that happened before.
කලින් වුණු දෙයක් ගැන කෙනෙක් තාමත් අවුලෙන්ද ඉන්නේ කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
That was a close call, wasn't it?
(දැට් වොස් අ ක්ලෝස් කෝල්, වොස්න්ට් ඉට්?)
නූලෙන් බේරුණේ, නේද?
Use this to talk about a situation where something bad almost happened.
නූලෙන් බේරුණු අනතුරක් හෝ අමාරු අවස්ථාවක් ගැන තව කෙනෙක් එක්ක කතා කරද්දී මෙය භාවිතා කරන්න.
You'll be careful on the bike, won't you?
(යූල් බී කෙයාෆුල් ඔන් ද බයික්, වෝන්ට් යූ?)
බයික් එකේ පරිස්සමෙන් යයි නේද?
Say this to remind someone to ride safely when they are leaving on a bicycle or motorbike.
කවුරුහරි බයික් එකේ යද්දි පරිස්සමෙන් යන්න කියලා මතක් කරන්න මේක කියන්න.
Other ways to say it
Drive safely, okay? / Be careful on the road.
පරිස්සමෙන් පදින්න, හරිද? / පාරේ පරිස්සමෙන් යන්න.
How people may reply
It's not that hard, is it?
(ඉට්ස් නොට් දැට් හාඩ්, ඉස් ඉට්?)
ඒක එච්චර අමාරු නෑ නේද?
Use this to encourage someone by saying a task is not as difficult as it looks.
වැඩක් පෙනෙන තරම් අමාරු නැහැ කියමින් කෙනෙක්ව දිරිගන්වන්න මෙය භාවිත කරන්න.
You remember me, don't you?
(යූ රිමෙම්බර් මී, ඩෝන්ට් යූ?)
ඔයාට මාව මතකයි නේද?
Say this when reminding someone who you are or checking if they remember meeting you before.
කලින් හමු වුණු කෙනෙකුට තමන්ව මතකද කියලා අහන්න හෝ තමන්ව නැවත මතක් කරලා දෙන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
That's not really fair, is it?
(දැට්ස් නොට් රියලි ෆෙයාර්, ඉස් ඉට්?)
ඒක නම් එච්චර සාධාරණ නෑ නේද?
Use this to say something is unfair and to ask if the listener agrees with you.
යම් දෙයක් අසාධාරණයි කියන්නත්, අනිත් කෙනාත් ඒකට එකඟද කියලා අහන්නත් මේක පාවිච්චි කරන්න.
We're not lost, are we?
(වී අර් නොට් ලොස්ට්, ආ වී?)
අපිට පාර වැරදිලා නෑ නේද?
Use this when you are not sure if you are going the right way and feel a little worried.
ඔබ යන පාර නිවැරදිද නැද්ද කියා සැකයක් හිතුණු වෙලාවට මේක අහන්න පුළුවන්.
He seems like a nice guy, doesn't he?
(හී සීම්ස් ලයික් අ නයිස් ගයි, ඩසන්ට් හී?)
එයා හොඳ කෙනෙක් වගේ, නේද?
Use this to make a friendly comment and ask if the listener agrees about a person.
කෙනෙක් ගැන තමන්ට හිතෙන දේ කියල, අනිත් කෙනාත් ඒකට එකඟද කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
You didn't tell anyone about this, did you?
(යූ ඩිඩන්ට් ටෙල් එනිවන් අබවුට් දිස්, ඩිඩ් යූ?)
ඔයා මේ ගැන කාටවත් කිව්වේ නෑ නේද?
Use this to confirm if someone kept a secret.
කවුරුහරි රහසක් ආරක්‍ෂා කළාද කියලා තහවුරු කරගන්න මේක භාවිතා කරන්න.
This isn't your first time here, is it?
(දිස් ඉස්න්ට් යුවර් ෆර්ස්ට් ටයිම් හියර්, ඉස් ඉට්?)
ඔයා මීට කලිනුත් මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවා නේද?
Say this to check if someone has been to a place before.
කෙනෙක් මීට කලිනුත් ඒ ස්ථානයට ඇවිත් තියෙනවද කියලා දැනගන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
You're not from around here, are you?
(යූආර් නොට් ෆ්‍රොම් අරවුන්ඩ් හියර්, ආ යූ?)
ඔයා මේ කිට්ටුව කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
Use this to start a conversation when you think someone is new to the area.
මේ පැත්තේ අලුත් කෙනෙක් එක්ක කතාවක් පටන් ගන්න ඕන වුණාම මෙහෙම අහන්න.
That smells really good, doesn't it?
(දැට් ස්මෙල්ස් රියලි ගුඩ්, ඩසන්ට් ඉට්?)
ඒකෙන් හරිම සුවඳක් එනවා නේද?
Say this when you and another person notice a very nice smell.
දෙන්නටම හොඳ සුවඳක් දැනෙන වෙලාවට ඒ ගැන කතා කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.