Section 2 · 25 phrases
The match went down to the wire.
(ද මැච් වෙන්ට් ඩවුන් ටු ද වයර්.)
මැච් එක අන්තිම තත්පරේ වෙනකන්ම හරිම තරඟකාරී වුණා.
Use this to say that the result was uncertain until the very last moment.
අන්තිම මොහොත වෙනකම්ම දිනන්නේ කවුද කියලා කියන්න බැරුව තිබුණු වෙලාවක මේක කියන්න.
Our team drew first blood with an early goal.
(අවර් ටීම් ඩ්‍රූ ෆස්ට් බ්ලඩ් විත් ඇන් අර්ලි ගෝල්.)
අපේ ටීම් එක මුලින්ම ගෝල් එකක් දාලා වාසිය ගත්තා.
Say this when someone gets the first advantage in a competition or match.
තරඟයකදී හෝ සටනකදී මුලින්ම වාසිය ලබාගන්නා අවස්ථාවලදී මේ idiom එක භාවිත කරයි.
He said I'd fail, but now he has to eat his words.
(හී සෙඩ් අයිඩ් ෆේල්, බට් නව් හී හෑස් ටු ඊට් හිස් වර්ඩ්ස්.)
මම ෆේල් වෙයි කියලා එයා කිව්වා, ඒත් දැන් එයාට එයාගේ කතාව ඉල්ලා අස්කර ගන්න වෙනවා.
Say this when someone has to admit that what they confidently predicted was wrong.
කවුරුහරි කලින් ස්ථිරවම කියපු දෙයක් වැරදුණාම, එයාට ඒ කතාව ඉල්ලා අස්කර ගන්න වෙනවා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Some important details fell through the cracks.
(සම් ඉම්පෝටන්ට් ඩීටේල්ස් ෆෙල් ත්‍රූ ද ක්‍රැක්ස්.)
වැදගත් විස්තර ටිකක් අවධානයෙන් මගහැරිලා ගියා.
Say this when something important gets missed or forgotten because no one was watching closely enough.
හරියටම අවධානය නොදුන් නිසා වැදගත් දෙයක් මගහැරෙන විට "fell through the cracks" කියා කියනවා.
He was accused of feathering his own nest.
(හී වොස් අකියූස්ඩ් ඔෆ් ෆෙදරින්ග් හිස් ඕන් නෙස්ට්.)
තමන්ගේ තැන පාවිච්චි කරලා තමන්ට විතරක් වාසි හදාගත්තා කියලා එයාට චෝදනා කළා.
Say this when someone uses their job or position to make themselves rich, usually unfairly.
තමන්ගේ තනතුර හෝ බලය පාවිච්චි කරලා තමන්ට විතරක් වාසි හදාගන්න කෙනෙක් ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
She fought tooth and nail to keep her job.
(ෂී ෆෝට් ටූත් ඇන්ඩ් නේල් ටු කීප් හර් ජොබ්.)
එයාගේ ජොබ් එක බේරාගන්න එයා පුළුවන් උපරිමයෙන් සටන් කළා.
Say this when someone fights as hard as they can to keep or get something.
යමක් ලබාගන්න හරි රැකගන්න හරි කෙනෙක් පුළුවන් උපරිමයෙන්ම මහන්සි වෙලා උත්සාහ කරනකොට මේක කියනවා.
He flew off the handle over a small mistake.
(හී ෆ්ලූ ඔෆ් ද හෑන්ඩල් ඕවර් අ ස්මෝල් මිස්ටේක්.)
පොඩි වැරැද්දකට එයා එකපාරටම හොඳටම තරහ ගියා.
Say this about someone who suddenly loses their temper over something small.
පොඩි දෙයකට එකපාරටම හොඳටම තරහ යන කෙනෙක් ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Careful
Level 2, describes someone's anger. Fine to use about others, but a bit blunt said to their face.
මට්ටම 2, කෙනෙකුගේ තරහ ගැන විස්තර කරයි. වෙනත් අය ගැන කීමට සුදුසුයි, නමුත් ඒ කෙනාගේ මූණටම කීම තරමක් රළු විය හැක.
I get a kick out of making people laugh.
(අයි ගෙට් අ කික් අවුට් ඔෆ් මේකින් පීපල් ලාෆ්.)
මිනිස්සුන්ව හිනස්සන එකෙන් මට ලොකු සතුටක් ලැබෙනවා.
Say this when something gives you real enjoyment or fun.
යම් දෙයකින් ලොකු ආතල් එකක් හෝ සතුටක් ලැබෙන විට මේක කියන්න.
Get your ducks in a row before the interview.
(ගෙට් යුවර් ඩක්ස් ඉන් අ රෝ බිෆෝර් දි ඉන්ටර්ව්‍යූ.)
ඉන්ටර්ව්‍යූ එකට කලින් ලෑස්ති වෙලා හැමදේම ලෑස්ති කරගන්න.
Say this when you need to get everything organized and ready before something important.
වැදගත් දෙයකට කලින් හැමදේම හොඳට පිළිවෙළක් කරගෙන ලෑස්ති වෙන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
The manager gave us the green light to start.
(ද මැනේජර් ගේව් අස් ද ග්‍රීන් ලයිට් ටු ස්ටාට්.)
මැනේජර් අපිට වැඩේ පටන් ගන්න අවසර දුන්නා.
Say this when someone in authority gives permission to start a project or task.
යම් වැඩක් පටන් ගන්න ඉහළ කෙනෙක්ගෙන් අවසර ලැබුණාම මේක කියනවා.
Lying goes against the grain for me.
(ලයිං ගෝස් අගේන්ස්ට් ද ග්‍රේන් ෆෝර් මී.)
බොරු කියන එක මගේ හැදියාවට ගැලපෙන්නෙ නැහැ.
Say this when doing something feels completely against your values or character.
යම් දෙයක් තමන්ගේ සිරිතට හෝ ප්‍රතිපත්තිවලට සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි කියලා කියන්න මෙහෙම කියන්න.
We decided to go for broke and launch the business.
(වී ඩිසයිඩඩ් ටු ගෝ ෆෝ බ්‍රෝක් ඇන්ඩ් ලෝන්ච් ද බිස්නස්.)
අපි තියෙන හැමදේම පරදුවට තියලා බිස්නස් එක පටන් ගන්න තීරණය කළා.
Use this when you take a big risk and put all your effort into achieving one major goal.
ලොකු අරමුණක් වෙනුවෙන් තියෙන හැමදේම පරදුවට තියලා උපරිම උත්සාහය දාන අවස්ථාවලදී මේක කියනවා.
Don't go overboard with the decorations.
(ඩෝන්ට් ගෝ ඕවර්බෝඩ් විත් ද ඩෙකරේෂන්ස්.)
සැරසිලි ඕනවට වඩා කරන්න එපා.
Say this to tell someone not to put too many decorations.
කෙනෙක් ඕනවට වඩා වැඩිපුර සැරසිලි කරන්න හදද්දී මෙහෙම කියන්න.
Food prices have gone through the roof.
(ෆූඩ් ප්‍රයිසස් හෑව් ගෝන් ත්‍රූ ද රූෆ්.)
කෑමවල ගණන් අහස උසට නැගලා.
Say this when prices suddenly become very high.
බඩුවල ගණන් එකපාරටම ගොඩක් වැඩි වුණාම මේක කියන්න.
The media had a field day with the story.
(ද මීඩියා හෑඩ් අ ෆීල්ඩ් ඩේ විත් ද ස්ටෝරි.)
මාධ්‍යවලින් ඒ කතාව ගැන දිගටම ලොකුවට වාර්තා කළා.
Say this when news channels or people get a lot of attention or entertainment from a situation, usually by focusing on someone else's trouble.
වෙනත් කෙනෙකුගේ ප්‍රශ්නයක් හෝ සිදුවීමක් ගැන මාධ්‍ය මගින් ලොකුවට වාර්තා කරමින් ප්‍රචාරයක් ලබා ගන්නා විට මෙය කියන්න.
I've always had a soft spot for animals.
(අයිව් ඕල්වේස් හෑඩ් අ සොෆ්ට් ස්පොට් ෆෝ ඇනිමල්ස්.)
මට හැමදාම සත්තුන්ට විශේෂ ආදරයක් තිබුණා.
Use this to say that you have a special fondness for someone or something.
කෙනෙකුට හෝ යම් දෙයකට හිතේ විශේෂ ආදරයක් හෝ කැමැත්තක් තියෙනවා කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
They have the upper hand in the negotiation.
(දේ හෑව් දි අපර් හෑන්ඩ් ඉන් ද නිගෝෂියේෂන්.)
සාකච්ඡාවේ වාසිය වැඩියෙන් තියෙන්නේ එයාලට.
Say this when one side has more power or advantage than the other in a discussion.
සාකච්ඡාවකදී එක් පාර්ශවයකට අනිත් පැත්තට වඩා වැඩි වාසියක් හෝ බලයක් තියෙන විට මේක කියනවා.
His comment really hit a nerve.
(හිස් කොමෙන්ට් රියලි හිට් අ නර්ව්.)
එයා කියපු කතාව මගේ හිතට තදින්ම වැදුණා.
Say this when a comment touches a sensitive topic and causes an emotional reaction.
කවුරුහරි කියපු කතාවක් හිතට තදින්ම වැදිලා කේන්තියක් හෝ දුකක් ඇති වුණාම මෙහෙම කියනවා.
She held her ground during the argument.
(ෂී හෙල්ඩ් හර් ග්‍රවුන්ඩ් ඩියුරින් දි ආගියුමන්ට්.)
වාදයේදී එයා තමන්ගේ අදහස වෙනස් කළේ නෑ.
Say this when someone does not back down during a disagreement, even when under pressure.
පීඩනයක් ආවත් තමන්ගේ මතයේම ස්ථිරව ඉන්න කෙනෙක් ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Let's keep that idea on the back burner for now.
(ලෙට්ස් කීප් දැට් අයිඩියා ඔන් ද බැක් බර්නර් ෆෝ නව්.)
අපි ඒ අදහස දැනට පැත්තකින් තියමු.
Say this when you decide to deal with something later instead of right now.
යමක් දැන්ම නොකර පස්සේ කරන්න පැත්තකින් තියනවා කියන්න "keep on the back burner" කියන යෙදුම පාවිච්චි කරනවා.
She knows this system inside out.
(ෂී නෝස් දිස් සිස්ටම් ඉන්සයිඩ් අවුට්.)
එයා මේ සිස්ටම් එක ගැන හැමදේම හොඳටම දන්නවා.
Use this to say that someone understands something very well, down to every detail.
යම් දෙයක් ගැන හැම පුංචි විස්තරයක්ම ඉතාම හොඳින් දන්නා කෙනෙක් ගැන කියන්න මේ යෙදුම පාවිච්චි කරන්න.
The system works fine, so leave well enough alone.
(ද සිස්ටම් වර්ක්ස් ෆයින්, සෝ ලීව් වෙල් ඉනෆ් අලෝන්.)
සිස්ටම් එක හොඳට වැඩ කරනවා, ඒ හින්දා තියෙන විදිහටම තියෙන්න අරින්න.
Say this when a system or situation is working fine and you should not change it unnecessarily.
දැනටමත් හොඳට වැඩ කරන දෙයක් වෙනස් කරන්න යන්න එපා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Let's let bygones be bygones and move on.
(ලෙට්ස් ලෙට් බයිගෝන්ස් බී බයිගෝන්ස් ඇන්ඩ් මූව් ඔන්.)
පරණ දේවල් අමතක කරලා ඉස්සරහට යමු.
Say this when you want to forget past disagreements and move forward.
පරණ අමනාපකම් අමතක කරලා ඉස්සරහට යමු කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
That old car is living on borrowed time.
(දැට් ඕල්ඩ් කාර් ඉස් ලිවින් ඔන් බොරෝඩ් ටයිම්.)
ඒ පරණ කාර් එක තව කොච්චර කාලයක් දුවයිද කියන්න බෑ.
Say this about something that is very old or damaged and could stop working at any moment.
දැනට වැඩ කළාට, ඕනෑම මොහොතක කඩෙන්න හෝ නැවතෙන්න පුළුවන් පරණ දෙයක් ගැන කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
He made a beeline for the food table.
(හී මේඩ් අ බීලයින් ෆෝර් ද ෆූඩ් ටේබල්.)
එයා කෙළින්ම කෑම මේසෙට ගියා.
Say this when someone goes straight and quickly toward something they want.
කෙනෙක් තමන්ට ඕන දෙයක් ළඟට කෙළින්ම, ඉක්මනින්ම යනකොට මේක කියන්න.