Section 2 · 25 phrases
I'll call you back later, I'm in a meeting.
(අයිල් කෝල් යූ බැක් ලේටර්, අයිම් ඉන් අ මීටින්.)
මම පස්සේ ඔයාට කෝල් එකක් ගන්නම්, මම දැන් මීටින් එකක ඉන්නේ.
Use this to tell someone you will phone them later because you are in a meeting right now.
ඔයා දැන් මීටින් එකක ඉන්න නිසා පස්සේ කෝල් එකක් ගන්නම් කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Don't hang up, I need to tell you something.
(ඩෝන්ට් හෑං අප්, අයි නීඩ් ටු ටෙල් යූ සම්තිං.)
ෆෝන් එක තියන්න එපා, මට ඔයාට මොකක්හරි කියන්න ඕන.
Say this when asking someone not to end a phone call because you have something to say.
කාටහරි ෆෝන් එක තියන්න එපා කියන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
Hold on a minute, I'm almost ready.
(හෝල්ඩ් ඔන් අ මිනට්, අයිම් ඕල්මෝස්ට් රෙඩි.)
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම ලෑස්ති වේගෙන එන්නේ.
Say this when asking someone to wait briefly while you finish getting ready.
කෙනෙක්ට පොඩ්ඩක් ඉන්න කියන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
Carry on with your work, I'll come back later.
(කැරි ඔන් විත් යුවර් වර්ක්, අයිල් කම් බැක් ලේටර්.)
ඔයාගේ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න, මම පස්සේ එන්නම්.
Say this when you want someone to continue working and you will visit them later.
කාටහරි තමන් කරන වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න කියන්නත්, මම පස්සේ එන්නම් කියලා කියන්නත් මේක භාවිතා කරන්න.
Other ways to say it
Keep working, I'll drop by later.
වැඩේ කරගෙන යන්න, මම පස්සේ පැත්තක ඇවිත් යන්නම්.
Keep on trying, you'll get it eventually.
(කීප් ඔන් ට්‍රයිං, යූල් ගෙට් ඉට් ඉවෙන්චුවලි.)
දිගටම උත්සාහ කරන්න, අන්තිමේදී ඔයාට ඒක කරගන්න පුළුවන් වෙයි.
Say this to encourage someone who is struggling with a task not to give up.
යම් දෙයක් කරගන්න බැරුව උත්සාහ කරන කෙනෙක්ව ධෛර්යවත් කරන්න මෙය කියන්න.
Get in the car, we're leaving now.
(ගෙට් ඉන් ද කාර්, වියර් ලීවිං නව්.)
කාර් එකට නගින්න, අපි දැන් යනවා.
Say this when telling someone to get inside the car because you are about to leave.
කවුරුහරි කෙනෙකුට ඉක්මනින් කාර් එකට නගින්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Get out of the car and open the gate.
(ගෙට් අවුට් ඔෆ් ද කාර් ඇන්ඩ් ඕපන් ද ගේට්.)
කාර් එකෙන් බැහැලා ගේට්ටුව අරින්න.
Say this when telling someone to step out of the car and open the gate.
කාර් එකෙන් බැහැලා ගේට්ටුව අරින්න කියලා කාටහරි කියන්න ඕන වුණාම මේක පාවිච්චි කරන්න.
We got on the bus just in time.
(වී ගොට් ඔන් ද බස් ජස්ට් ඉන් ටයිම්.)
අපි වෙලාවටම බස් එකට නැග්ගා.
Say this when you board a bus just before it leaves.
බස් එක යන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දී අන්තිම මොහොතේ බස් එකට නැගගන්න ලැබුණු වෙලාවක මෙහෙම කියන්න පුළුවන්.
Other ways to say it
We made it onto the bus just in time.
අපි අන්තිම වෙලාවේ බස් එකට නැගගත්තා.
Get off at the next stop.
(ගෙට් ඔෆ් ඇට් ද නෙක්ස්ට් ස්ටොප්.)
ඊළඟ නැවතුමෙන් බහින්න.
Say this to tell someone to get down at the next bus or train stop.
බස් එකකින් හරි කෝච්චියකින් හරි ඊළඟ නැවතුමෙන් බහින්න කියලා කාටහරි කියද්දී මෙහෙම කියන්න.
What time did you get back from your trip?
(වට් ටයිම් ඩිඩ් යූ ගෙට් බැක් ෆ්‍රොම් යුවර් ට්‍රිප්?)
ඔයා ගමන ගිහින් ආපහු ආවේ කීයටද?
Say this when asking what time someone returned from a trip.
කෙනෙක් ගමනක් ගිහින් ආපහු ආපු වෙලාව අහන්න මේක කියන්න.
We get along really well with our neighbors.
(වී ගෙට් අලෝන්ග් රියලි වෙල් විත් අවර් නේබර්ස්.)
අපි අපේ අසල්වැසියෝ එක්ක ගොඩක් හොඳින් ඉන්නවා.
Say this when you have a good and friendly relationship with someone.
කාත් එක්ක හරි හොඳින් එකතුවෙලා, යහපත්ව ඉන්නවා කියලා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
It took me months to get over the breakup.
(ඉට් ටුක් මී මන්ත්ස් ටු ගෙට් ඕවර් ද බ්‍රේක්අප්.)
ඒ බ්‍රේකප් එකෙන් ගොඩ එන්න මට මාස ගාණක් ගියා.
Say this when it takes time to feel better after something sad, like a breakup or an illness.
කඩාවැටීමකින්, දුකකින් හෝ ලෙඩකින් පස්සේ ආයේ සාමාන්‍ය තත්වයට එන්න කාලයක් ගියා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I grew up in a small village.
(අයි ග්‍රූ අප් ඉන් අ ස්මෝල් විලේජ්.)
මම හැදී වැඩුණේ පොඩි ගමක.
Say this when talking about where you spent your childhood.
ඔයාගේ ළමා කාලය ගත කරපු තැන ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Hurry up! We're going to be late.
(හරි අප්! වීආර් ගෝඉං ටු බී ලේට්.)
ඉක්මන් කරන්න! අපි පරක්කු වෙන්න යනවා.
Say this to urge someone to move or act faster because time is running out.
කෙනෙකුට ඉක්මන් කරන්න කීමට හෝ පරක්කු වන බව මතක් කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
Make it quick! We're running late.
ඉක්මන් කරන්න! අපිට පරක්කු වෙනවා.
How people may reply
Please slow down, I can't keep up with you.
(ප්ලීස් ස්ලෝ ඩවුන්, අයි කාන්ට් කීප් අප් විත් යූ.)
කරුණාකර හිමින් යන්න, මට ඔයා එක්ක එකට යන්න බෑ.
Say this when you want someone to go slower because you cannot match their speed.
කෙනෙක් යන වේගය වැඩියි නම්, ඒ අයට හිමින් යන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Just calm down and explain what happened.
(ජස්ට් කාම් ඩවුන් ඇන්ඩ් එක්ස්ප්ලේන් වට් හැපන්ඩ්.)
පොඩ්ඩක් කලබල නැතුව වුණ දේ පැහැදිලි කරන්න.
Say this when telling someone to relax and tell you what happened.
කෙනෙකුට කලබල නොවී වුණ දේ විස්තර කරන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Come on, we don't want to miss the train.
(කම් ඔන්, වී ඩෝන්ට් වොන්ට් ටු මිස් ද ට්‍රේන්.)
ඉක්මන් කරන්න, අපිට කෝච්චිය මිස් කරගන්න බෑනේ.
Say this to tell someone to hurry up so you do not miss the train.
කෝච්චිය වරදින්න කලින් ඉක්මන් කරන්න කියලා කෙනෙකුට කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Come over this evening, we can watch a movie.
(කම් ඕවර් දිස් ඊව්නින්ග්, වී කෑන් වොච් අ මූවි.)
අද හවස අපේ ගෙදර එන්න, අපිට ෆිල්ම් එකක් බලන්න පුළුවන්.
Say this when you invite someone to your home in the evening.
අද හවස තමන්ගේ ගෙදර එන්න කියලා කාට හරි ආරාධනා කරද්දී මෙය කියන්න.
I'll drop by your office tomorrow morning.
(අයිල් ඩ්‍රොප් බයි යුවර් ඔෆිස් ටුමොරෝ මෝර්නිං.)
මම හෙට උදේ ඔයාගේ ඔෆිස් එක පැත්තේ ඇවිත් යන්නම්.
Say this when you plan to visit a place briefly.
කෙනෙක් හමුවෙන්න හෝ තැනකට ටික වෙලාවකට ඇවිත් යනවා කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I'll drop you off at home on my way.
(අයිල් ඩ්‍රොප් යූ ඔෆ් ඇට් හෝම් ඔන් මයි වේ.)
මම යන ගමන් ඔයාව ගෙදරට ඇරලවන්නම්.
Say this when offering to give someone a ride home because it is on your route.
ඔයා යන පාරෙම තියෙන හින්දා කෙනෙක්ව ගෙදරට ඇරලවන්නම් කියලා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
I can drop you home on my way.
මම යන ගමන් ඔයාව ගෙදරට ඇරලවන්න පුළුවන්.
How people may reply
Please fill in your name and address on this form.
(ප්ලීස් ෆිල් ඉන් යුවර් නේම් ඇන්ඩ් ඇඩ්‍රෙස් ඔන් දිස් ෆෝම්.)
කරුණාකර මේ ෆෝම් එකේ ඔයාගේ නමයි ඇඩ්‍රස් එකයි ලියන්න.
Use this when asking someone to write their details on a document.
ෆෝම් එකක තොරතුරු පුරවන්න කියන්න ඕන වුණාම මේක පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
Could you please complete this form with your name and address?
කරුණාකර ඔයාගේ නම සහ ඇඩ්‍රස් එක දාලා මේ ෆෝම් එක පුරවන්න පුළුවන්ද?
How people may reply
Please fill out the application form completely.
(ප්ලීස් ෆිල් අවුට් දි ඇප්ලිකේෂන් ෆෝම් කම්ප්ලීට්ලි.)
කරුණාකර අයදුම්පත සම්පූර්ණයෙන්ම පුරවන්න.
Use this when asking someone to fill in all parts of a form.
ෆෝම් එකක සියලුම කොටස් සම්පූර්ණයෙන්ම පුරවන්න කියා කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලන විට මෙය පවසන්න.
We checked in at the hotel around noon.
(වී චෙක්ඩ් ඉන් ඇට් ද හොටෙල් අරවුන්ඩ් නූන්.)
අපි දවල් 12 ට විතර හොටෙල් එකට චෙක් ඉන් වුණා.
Say this to tell someone that you registered your arrival at a hotel around 12:00 PM.
ඔබ දවල් 12 ට විතර හොටෙල් එකට ඇතුළු වී ලියාපදිංචි වූ බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
We checked out of the hotel before eleven.
(වී චෙක්ඩ් අවුට් ඔෆ් ද හොටෙල් බිෆෝ ඉලෙවන්.)
අපි එකොළහට කලින් හොටෙල් එකෙන් චෙක් අවුට් වුණා.
Say this to inform someone that you left a hotel before 11:00 AM.
ඔයා උදේ එකොළහට කලින් හොටෙල් එකෙන් පිටත් වුණා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Can I try this shirt on before I buy it?
(කැන් අයි ට්‍රයි දිස් ෂර්ට් ඔන් බිෆෝර් අයි බයි ඉට්?)
මිලදී ගන්න කලින් මට මේ ෂර්ට් එක ඇඳලා බලන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want to try on a shirt to check the size and fit before buying.
ඇඳුමක් ගන්න කලින් ඒක ඇඟට හරියටම හරියනවද බලන්න ඇඳලා බලන්න අහද්දී මේක කියන්න.