Section 2 · 25 phrases
What I mean is, we need more time to finish this.
(වට් අයි මීන් ඉස්, වී නීඩ් මෝර් ටයිම් ටු ෆිනිෂ් දිස්.)
මං කියන්න හදන්නේ, මේක ඉවර කරන්න අපිට තව වෙලාව ඕන කියලා.
Say this when you want to explain what you mean more clearly.
ඔයා කියන්න හදපු දේ තවත් පැහැදිලිව විස්තර කරන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
What I'm trying to say is, don't give up yet.
(වොට් අයිම් ට්‍රයිං ටු සේ ඉස්, ඩෝන්ට් ගිව් අප් යෙට්.)
මං කියන්න හදන්නේ, තාම අත්හරින්න එපා කියලයි.
Say this when you want to clarify what you mean and encourage someone to keep trying.
ඔබ කියන්න හදන දේ වඩාත් පැහැදිලිව තේරුම් කරලා දීලා, කෙනෙකුව උනන්දු කරවන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
I'm kind of tired after that long walk.
(අයිම් කයින්ඩ් ඔෆ් ටයර්ඩ් ආෆ්ටර් දැට් ලෝන්ග් වෝක්.)
ඒ ගොඩක් දුර ඇවිද්දට පස්සේ මට ටිකක් මහන්සියි වගේ.
Say this to mean "a little" or "somewhat" tired.
මහන්සිය "ටිකක්" තියෙනවා කියලා කියන්න "kind of" කියන වචනය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
I sort of understand what you mean.
(අයි සෝට් ඔෆ් අන්ඩස්ටෑන්ඩ් වට් යූ මීන්.)
ඔයා කියන දේ මට ටිකක් තේරෙනවා වගේ.
Use this to make your statement sound less direct, similar to using "kind of."
කතාවක් කෙලින්ම කියන්නේ නැතුව ටිකක් මෘදු කරලා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න, "kind of" කියන එක වගේමයි.
Maybe we should wait until tomorrow.
(මේබි වී ෂුඩ් වේට් අන්ටිල් ටුමොරෝ.)
සමහරවිට අපි හෙට වෙනකන් ඉන්න එක හොඳයි.
Use this to suggest waiting for tomorrow instead of doing something today.
දෙයක් අද කරන්නේ නැතුව හෙට වෙනකන් ඉමු කියලා අදහසක් දෙන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
I guess you're right about that.
(අයි ගෙස් යූආර් රයිට් අබවුට් දැට්.)
මං හිතන්නේ ඔයා කියන කතාව හරි.
Say this when you agree with someone, but you are not completely sure.
කෙනෙක් කියන දේට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැතත්, ඒකට එකඟ වෙද්දී මේක කියන්න.
I suppose we could try it once.
(අයි සපෝස් වී කුඩ් ට්‍රයි ඉට් වන්ස්.)
අපි එක පාරක් ට්‍රයි කරලා බලමු නේද.
Say this when you agree to try something, even if you are not completely sure about it.
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැතත්, යමක් එක පාරක් කරලා බලන්න කැමති වෙනකොට මේක කියන්න පුළුවන්.
I'll probably stay home this weekend.
(අයිල් ප්‍රොබබ්ලි ස්ටේ හෝම් දිස් වීකෙන්ඩ්.)
මම බොහෝදුරට මේ වීකෙන්ඩ් එකේ ගෙදර ඉඳියි.
Say this when you plan to do something, but you are not 100% sure yet.
අනිවාර්යයෙන්ම නෙමෙයි, හැබැයි ගොඩක් වෙලාවට වෙන්න පුළුවන් දෙයක් කියන්න "probably" භාවිත කරයි.
Other ways to say it
I think I'll just stay home this weekend.
මම හිතන්නේ මම මේ වීකෙන්ඩ් එකේ ගෙදර ඉඳියි.
How people may reply
Perhaps we should discuss this later.
(පර්හැප්ස් වී ෂුඩ් ඩිස්කස් දිස් ලේටර්.)
අපි මේ ගැන පස්සේ කතා කරමුද?
Say this when you want to postpone a discussion in a polite, formal way.
යම් දෙයක් ගැන පස්සේ කතා කරමු කියලා ගෞරවාන්විතව කියන්න ඕන වූ විට මෙය භාවිත කරන්න.
In a way, I agree with what you're saying.
(ඉන් අ වේ, අයි අග්‍රී විත් වට් යූආර් සේයින්.)
එක අතකින්, ඔයා කියන දේට මම එකඟයි.
Say this when you agree only partly, or from one particular angle.
යම් දුරකට හෝ එක පැත්තකින් විතරක් කෙනෙක් කියන දේට එකඟ වෙනකොට මේක කියන්න.
In fact, I've already finished the report.
(ඉන් ෆැක්ට්, අයිව් ඕල්රෙඩි ෆිනිෂ්ඩ් ද රිපෝට්.)
ඇත්තටම, මම රිපෝට් එක දැනටමත් ඉවර කරලා තියෙන්නේ.
Say this to add a surprising or stronger fact that supports what you just said.
ඔයා කලින් කියපු දේට වඩා තදින් එකඟ වෙන, නැත්නම් පුදුම හිතෙන අලුත් කරුණක් එකතු කරන්න මෙය කියන්න.
As I was saying, we need a new plan.
(ඇස් අයි වොස් සේයිං, වී නීඩ් අ නිව් ප්ලෑන්.)
මම කිය කිය හිටපු විදිහට, අපිට අලුත් ප්ලෑන් එකක් ඕන.
Say this when you go back to what you were saying before someone interrupted you.
කවුරුහරි මැදින් කතා කරලා බාධා කළාට පස්සේ, කලින් කිය කිය හිටපු දේට ආපහු හැරෙනකොට මේක කියන්න.
By the way, how's your brother doing?
(බයි ද වේ, හව්ස් යුවර් බ්‍රදර් ඩූවින්?)
ඒක නෙමෙයි, ඔයාගේ අයියා/මල්ලි කොහොමද?
Say this when you want to change the topic or add something new to the conversation.
කතාව අතරතුර වෙනත් අලුත් දෙයක් ගැන අහන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
Speaking of work, did you get that job?
(ස්පීකිං ඔෆ් වර්ක්, ඩිඩ් යූ ගෙට් දැට් ජොබ්?)
වැඩ ගැන කියනකොට, ඔයාට ඒ රක්ෂාව ලැබුණද?
Say this when a topic reminds you of a related subject.
කතා කරමින් ඉන්න මාතෘකාවකින් වෙනත් අදාළ දෙයක් මතක් වූ විට මෙය කියන්න.
Come to think of it, I haven't seen him recently.
(කම් ටු තින්ක් ඔෆ් ඉට්, අයි හෑවන්ට් සීන් හිම් රීසන්ට්ලි.)
දැන් හිතලා බලද්දී, මම එයාව ළඟකදී දැක්කේ නෑ.
Say this when you suddenly remember something while talking.
කතා කර කර ඉන්නකොට එකපාරටම යම් දෙයක් මතක් වුණාම මේක කියන්න.
You know what? Let's just go for it.
(යූ නෝ වට්? ලෙට්ස් ජස්ට් ගෝ ෆෝ ඉට්.)
දන්නවද? අපි ඒක කරලම බලමු.
Say this when you suddenly decide to do something.
හදිසියේම යම් දෙයක් කරන්න තීරණය කළාම මේක කියන්න.
Guess what? I got the job!
(ගෙස් වට්? අයි ගොට් ද ජොබ්!)
දන්නවද වැඩේ? මට ජොබ් එක හම්බවුණා!
Say this when excitedly sharing good news.
සන්තෝෂයෙන් ආරංචියක් කියද්දී "guess what?" කියලා කියනවා.
Believe it or not, I've never been to Colombo.
(බිලීව් ඉට් ඕ නොට්, අයිව් නෙවර් බීන් ටු කොලොම්බෝ.)
විශ්වාස කරත් නැතත්, මම කවදාවත් කොළඹ ගිහින් නෑ.
Say this before sharing a surprising fact about yourself or something else.
ඔයා ගැන හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන පුදුම හිතෙන තොරතුරක් කියන්න කලින් මේක කියන්න.
As far as I know, he still works there.
(ඇස් ෆා ඇස් අයි නෝ, හී ස්ටිල් වර්ක්ස් දෙයා.)
මම දන්න තරමින්, එයා තාමත් එතන වැඩ කරනවා.
Say this when sharing information that you think is true, but you are not completely sure.
ඔයා දන්න තොරතුරක් කියද්දී, හැබැයි ඒක සීයට සීයක්ම ෂුවර් නැති වෙලාවට මේක පාවිච්චි කරන්න.
As far as I remember, it was on a Monday.
(ඇස් ෆා ඇස් අයි රිමෙම්බර්, ඉට් වොස් ඔන් අ මන්ඩේ.)
මට මතක හැටියට නම් ඒක තිබුණේ සඳුදා දවසක.
Say this when you are sharing a memory, but you are not 100% sure if it is completely correct.
ඔයාට යම් දෙයක් මතකයි, හැබැයි ඒක 100% ක්ම නිවැරදිද කියලා ෂුවර් නැති වෙලාවට මේක කියන්න.
If I remember correctly, she lives in London now.
(ඉෆ් අයි රිමෙම්බර් කරෙක්ට්ලි, ෂී ලිව්ස් ඉන් ලන්ඩන් නව්.)
මට හරියටම මතක නම්, එයා දැන් ලන්ඩන්වල ඉන්නේ.
Say this when you think you remember something, but you are not 100% sure.
ඔයාට යම් දෙයක් මතකයි කියලා හිතෙනවා, ඒත් ඒක ගැන 100% ක්ම ෂුවර් නැති වෙලාවට මේක කියන්න.
Let's see... what else do we need to buy?
(ලෙට්ස් සී... වට් එල්ස් ඩූ වී නීඩ් ටු බයි?)
බලමුකෝ... අපිට තව මොනවාද ගන්න ඕනේ?
Say this when you pause to think about what else you need to buy or check. It is very similar to "let me see."
තව මොනවාද ගන්න ඕනේ කියලා හිතලා බලන්න හෝ පරීක්ෂා කරන්න පොඩ්ඩක් නතර වෙන විට මෙය කියන්න. මෙය "let me see" කියන එකට ගොඩක් සමානයි.
Now, the important thing is to stay calm.
(නව්, ද ඉම්පෝටන්ට් තිං ඉස් ටු ස්ටේ කාම්.)
දැන් වැදගත්ම දේ තමයි කලබල නොවී සන්සුන්ව ඉන්න එක.
Say this when you want to focus on an important point or advise someone to keep calm.
වැදගත් කරුණක් මතක් කිරීමට හෝ කලබල නොවී සිටින ලෙස යමෙකුට පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Look, I'm only trying to help you here.
(ලුක්, අයිම් ඕන්ලි ට්‍රයිං ටු හෙල්ප් යූ හියර්.)
මේ අහන්නකෝ, මම මෙතන ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි හදන්නේ.
Say this when someone gets defensive, to explain that your intentions are good.
කෙනෙක් ඔයා එක්ක තරහා වෙන්න හෝ අමනාප වෙන්න හදනකොට, ඔයා කරන්නේ උදව්වක් විතරයි කියලා තේරුම් කරලා දෙන්න මෙය කියන්න.
Listen, we really need to talk about this.
(ලිසන්, වී රියලි නීඩ් ටු ටෝක් අබවුට් දිස්.)
මේ අහන්න, අපිට මේ ගැන ඇත්තටම කතා කරන්න ඕන.
Very similar to "look," say this to get someone's attention before saying something important.
"look" වගේම, වැදගත් දෙයක් කියන්න කලින් කාගේ හරි අවධානය ගන්න මේක කියන්න.