Section 1 · 25 phrases
Can you help me with something on my phone?
(කෑන් යූ හෙල්ප් මී විත් සම්තින් ඔන් මයි ෆෝන්?)
මගේ ෆෝන් එකේ වැඩකට පොඩ්ඩක් උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
Say this when you need quick help with your phone without explaining too much.
වැඩිය විස්තර නොකර, ෆෝන් එකේ වැඩකට ඉක්මනින් උදව් ඉල්ලන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
Do you have a minute to show me how this works?
(ඩූ යූ හෑව් අ මිනිට් ටු ෂෝ මී හව් දිස් වර්ක්ස්?)
මේක වැඩ කරන විදිහ මට පෙන්නන්න පොඩි වෙලාවක් තියෙනවද?
Use this to ask if someone has a little time to help you understand how something works.
යමක් වැඩ කරන හැටි පෙන්නලා දෙන්න කෙනෙකුට පොඩි වෙලාවක් තියෙනවද කියලා අහන්න මේක භාවිත කරන්න.
I have a question about my phone, when you're free.
(අයි හෑව් අ ක්වෙස්චන් අබවුට් මයි ෆෝන්, වෙන් යූආ ෆ්‍රී.)
ඔයාට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවක මගේ ෆෝන් එක ගැන දෙයක් අහන්න තියෙනවා.
Use this to politely let someone know you need help when they have time.
ඔයාට කාගෙන් හරි උදව්වක් ඕන වුණාම, එයාලට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවක ඒක අහන්න මේක කියන්න.
Can you sit with me for a few minutes?
(කෑන් යූ සිට් විත් මී ෆෝ අ ෆ්‍යූ මිනිට්ස්?)
මිනිත්තු කීපයකට මාත් එක්ක වාඩි වෙලා ඉන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want someone to stay with you and listen to you for a short time.
කෙනෙකුට කලබල නැතුව ටික වෙලාවක් ඔබත් එක්ක වාඩි වෙලා කතා කරන්න කියන්න ඕන වූ විට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I'd like to learn how to do this myself.
(අයිඩ් ලයික් ටු ලර්න් හව් ටු ඩූ දිස් මයිසෙල්ෆ්.)
මේක මටම කරගන්න හැටි ඉගෙනගන්න ආසයි.
Use this when you want to learn how to do something on your own, rather than just having someone do it for you once.
කවුරුහරි ලවා එක පාරක් කරගන්නවාට වඩා, මේක තමන්ම කරගන්න හැටි ඉගෙනගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
Can you show me slowly, please?
(කෑන් යූ ෂෝ මී ස්ලෝලි, ප්ලීස්?)
කරුණාකර මට හිමින් පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want someone to demonstrate something more slowly so you can follow along.
කවුරුහරි දෙයක් කරන විදිහ ඔබට තේරෙන ලෙස හිමින් පෙන්නන්න කියා ඉල්ලීමට මෙය කියන්න.
I want to understand this, not just have you do it for me.
(අයි වොන්ට් ටු අන්ඩස්ටෑන්ඩ් දිස්, නොට් ජස්ට් හෑව් යූ ඩූ ඉට් ෆෝ මී.)
මට ඕන මේක තේරුම් ගන්න, ඔයා මට කරලා දෙනවා විතරක් නෙමෙයි.
Say this when you want someone to teach you how to do something, rather than just doing it for you.
කවුරුහරි කෙනෙක් වැඩක් ඔයාට කරලා දෙනවාට වඩා, ඒක කරන හැටි ඉගෙන ගන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
Can we do this together instead of you doing it for me?
(කෑන් වී ඩූ දිස් ටුගෙදර් ඉන්ස්ටෙඩ් ඔෆ් යූ ඩූයිං ඉට් ෆෝ මී?)
ඔයා මට කරලා දෙනවට වඩා, අපි දෙන්නා එකතු වෙලා මේක කරමුද?
Use this to invite someone to work with you instead of doing the task alone.
කෙනෙක් ඔයා වෙනුවෙන් වැඩක් තනියම කරනවා වෙනුවට, දෙන්නත් එක්ක එකතු වෙලා ඒක කරන්න අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
I'll try it first, and you can correct me.
(අයිල් ට්‍රයි ඉට් ෆර්ස්ට්, ඇන්ඩ් යූ කැන් කරෙක්ට් මී.)
මම මුලින්ම කරලා බලන්නම්, වැරදුනොත් මාව හදන්න.
Say this when you want to try doing something first and let someone fix your mistakes.
තමන්ම මුලින්ම කරලා බලන්න ඕන වුණාම සහ වැරදුනොත් හදන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Let me try before you take the phone.
(ලෙට් මී ට්‍රයි බිෆෝ යූ ටේක් ද ෆෝන්.)
ෆෝන් එක අතට ගන්න කලින් මට ට්‍රයි කරලා බලන්න දෙන්න.
Say this to keep using the phone yourself while learning.
තමන්ම කරලා ඉගෙනගන්න අතරතුර, වෙන කෙනෙක් ෆෝන් එක අතට ගන්න හදද්දී මේක කියන්න.
Can you explain what you just did?
(කෑන් යූ එක්ස්ප්ලේන් වට් යූ ජස්ට් ඩිඩ්?)
ඔයා දැන් කරපු දේ පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
Say this when someone does something too quickly and you do not understand it.
කවුරුහරි දෙයක් හරිම ඉක්මනට කරපු නිසා ඔයාට ඒක තේරුණේ නැති වෙලාවට මේක කියන්න.
I didn't quite follow that, can you go slower?
(අයි ඩිඩන්ට් ක්වයට් ෆොලෝ දැට්, කෑන් යූ ගෝ ස්ලෝවර්?)
මට ඒක හරියටම තේරුණේ නෑ, ටිකක් හෙමින් කියන්න පුළුවන්ද?
Say this when you do not understand and want the speaker to talk more slowly.
කියපු දේ තේරුණේ නැති වෙලාවට, තේරුණා වගේ ඉන්නේ නැතුව ටිකක් හෙමින් කියන්න කියලා ඉල්ලන්න මේක කියන්න.
Can you show me one more time?
(කෑන් යූ ෂෝ මී වන් මෝ ටයිම්?)
තව එක පාරක් පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
Say this to ask someone politely to show you something again.
යමක් නැවත පෙන්නන ලෙස කාරුණිකව ඉල්ලා සිටීමට මෙය කියන්න.
I'd like to write this down while you explain.
(අයිඩ් ලයික් ටු රයිට් දිස් ඩවුන් වයිල් යූ එක්ස්ප්ලේන්.)
ඔයා විස්තර කරද්දි, මට මේක ලියාගන්න ඕන.
Say this when you want to take notes so you can remember the details later.
පස්සේ බලාගන්න පුළුවන් වෙන්න කරුණු ලියාගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
Is it okay if I ask you again next week?
(ඉස් ඉට් ඕකේ ඉෆ් අයි ආස්ක් යූ අගේන් නෙක්ස්ට් වීක්?)
ලබන සතියෙත් ආයෙත් ඇහුවොත් කමක් නැද්ද?
Use this to ask if you can come back with more questions next week.
තව ප්‍රශ්න තියෙනවා නම් ලබන සතියෙත් ඇවිත් අහන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න මේක කියන්න.
Thank you for not making me feel silly for asking.
(තෑන්ක් යූ ෆෝ නොට් මේකින් මී ෆීල් සිලි ෆෝ ආස්කින්.)
ප්‍රශ්නයක් ඇහුවම මට ලැජ්ජා හිතෙන විදිහට කතා නොකර හිටියට ගොඩක් ස්තූතියි.
Say this to thank someone for answering your question kindly without making you feel stupid.
කෙනෙක්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවම, ඔයාට ලැජ්ජා හිතෙන විදිහට කතා නොකර කරුණාවෙන් උත්තර දුන්නාම ස්තූති කරන්න මේක කියන්න.
I know this is easy for you, but it's new to me.
(අයි නෝ දිස් ඉස් ඊසි ෆෝ යූ, බට් ඉට්ස් නිව් ටූ මී.)
මේක ඔයාට ලේසි බව මම දන්නවා, ඒත් මට මේක අලුත් දෙයක්.
Say this to ask for patience when learning something new from someone with more experience.
තමන්ට වඩා පළපුරුද්දක් තියෙන කෙනෙක්ගෙන් අලුත් දෙයක් ඉගෙනගනිද්දී, ඉවසීමෙන් කියාදෙන්න කියලා ඉල්ලන්න මේක කියන්න.
You explain this better than the manual does.
(යූ එක්ස්ප්ලේන් දිස් බෙටර් දෑන් ද මැනුවල් ඩස්.)
මැනුවල් එකට වඩා ඔයා මේක හොඳට තේරුම් කරලා දෙනවා.
Say this to sincerely praise your grandchild for explaining something clearly.
තමන්ගේ මුනුබුරා හෝ මිනිබිරිය යමක් පැහැදිලිව තේරුම් කරලා දුන්නාම අගය කරන්න මෙය කියන්න.
I appreciate you taking the time.
(අයි අප්‍රීෂියේට් යූ ටේකින් ද ටයිම්.)
ඔයා වෙලාව වෙන් කරලා දීපු එක ගැන මට ගොඩක් ස්තූතියි.
Say this to thank someone for taking the time to help or teach you.
කවුරුහරි කෙනෙක් ඔබට යමක් කියලා දෙන්න හෝ උදව් කරන්න වෙලාව වෙන් කරපු එකට ස්තූති කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Can I call you if I get stuck later?
(කෑන් අයි කෝල් යූ ඉෆ් අයි ගෙට් ස්ටක් ලේටර්?)
මata පස්සෙ මොකක් හරි කරගන්න බැරි වුණොත් කෝල් එකක් දෙන්නද?
Say this to ask if you can call someone for help later if you have a problem.
පස්සෙ වෙලාවක මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් ආවොත් එයාට කෝල් කරලා උදව් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න මේක කියන්න.
I don't want to interrupt you, but this is important.
(අයි ඩෝන්ට් වොන්ට් ටු ඉන්ටරප්ට් යූ, බට් දිස් ඉස් ඉම්පෝටන්ට්.)
ඔයාගේ වැඩේට බාධා කරන්න නෙවෙයි, ඒත් මේක ගොඩක් වැදගත් දෙයක්.
Use this when you need to interrupt someone for something important without being rude.
කෙනෙක්ගේ වැඩකට බාධා කරන්න සිද්ධ වෙන වෙලාවක, ඒක නොසලකා හැරීමක් නෙවෙයි කියලත් ඒ වගේම මේක වැදගත් දෙයක් කියලත් පෙන්වන්න මේක කියන්න.
Let's find a good time this week to go over a few things.
(ලෙට්ස් ෆයින්ඩ් අ ගුඩ් ටයිම් දිස් වීක් ටු ගෝ ඕවර් අ ෆ්‍යූ තින්ග්ස්.)
දේවල් කීපයක් ගැන කතා කරගන්න මේ සතියේ හොඳ වෙලාවක් දාගමු.
Say this to schedule a time during the week to review or discuss something.
යමක් ගැන කතා කරගන්න හෝ විස්තර කතා කරගන්න වෙලාවක් වෙන් කරගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
I'm proud of how patient you are with me.
(අයිම් ප්‍රවුඩ් ඔෆ් හව් පේෂන්ට් යූ ආර් විත් මී.)
ඔයා මාත් එක්ක මෙච්චර ඉවසීමෙන් ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
Say this to thank someone for being patient with you and to show your love.
කෙනෙක් ඔයා එක්ක ඉවසීමෙන් කටයුතු කරන විට, ඒ ගැන අගය කරලා සතුටු වෙන්න මේක කියන්න.
You are a good teacher.
(යූ ආ අ ගුඩ් ටීචර්.)
ඔයා හොඳ ගුරුවරයෙක්.
Say this to praise someone for teaching well.
කෙනෙක් හොඳට උගන්වන විට අගය කිරීමට මෙය කියන්න.
Other ways to say it
You teach really well.
ඔයා හරිම හොඳට උගන්වනවා.
How people may reply
Asking for help confidently, without apologizing, sets a respectful tone that makes both people more willing to try again.
(ආස්කින් ෆෝ හෙල්ප් කොන්ෆිඩන්ට්ලි, විතවුට් අපොලජයිසින්, සෙට්ස් අ රිස්පෙක්ට්ෆුල් ටෝන් දැට් මේක්ස් බෝත් පීපල් මෝ විලින් ටු ට්‍රයි අගේන්.)
කණගාටුව ප්‍රකාශ නොකර විශ්වාසයෙන් උදව් ඉල්ලීමෙන් දෙදෙනාටම ගෞරවනීය වාතාවරණයක් නිර්මාණය වන අතර, නැවත උත්සාහ කිරීමට කැමැත්තක් ඇති වේ.
Say this to wrap up the main idea of this section before moving on to specific tech requests.
වඩාත් විශේෂිත තාක්ෂණික ඉල්ලීම් වෙත යාමට පෙර, මේ කොටසේ ප්‍රධාන අදහස අවසන් කිරීමට මෙය කියන්න.