Did you see the news today?
(ඩිඩ් යූ සී ද නිව්ස් ටුඩේ?)
ඔයා අද නිව්ස් බැලුවද?
Say this to start talking to someone about today's news.
අද අලුත් තොරතුරු හෝ ආරංචි ගැන කතාවක් පටන් ගන්න මේක කියන්න.
Section 1 · 25 phrases
Everyday News Conversationඑදිනෙදා පුවත් ගැන කතාබහ
1 2 I read about it this morning.
(අයි රෙඩ් අබවුට් ඉට් දිස් මෝනිං.)
මං අද උදේ ඒ ගැන කියෙව්වා.
Say this when telling someone how or when you learned about a piece of news.
ආරංචියක් දැනගත්තේ කවදාද සහ කොහොමද කියලා කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
3 I saw it on the news last night.
(අයි සෝ ඉට් ඔන් ද නිව්ස් ලාස්ට් නයිට්.)
මම ඊයේ රෑ නිව්ස් වලට ඒක දැක්කා.
Say this when you learned about something from yesterday's news on TV or radio.
ඊයේ රෑ නිව්ස් වලින් යම් දෙයක් දැනගත් බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
4 Have you heard what happened?
(හෑව් යූ හර්ඩ් වොට් හැපන්ඩ්?)
මොකද වුණේ කියලා ආරංචි වුණාද?
Use this to start a conversation when you have surprising or important news to share.
පුදුම හිතෙන හෝ වැදගත් ආරංචියක් කියන්න පටන් ගන්න කලින් මේක අහන්න පුළුවන්.
How people may reply
- No, what happened?නෑ, මොකද වුණේ?
- Yes, I heard about that already.ඔව්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
5 I don't really follow the news much.
(අයි ඩෝන්ට් රියලි ෆොලෝ ද නිවුස් මච්.)
මම එච්චර නිවුස් බලන්නේ නෑ.
Say this to explain that you do not watch or read the news regularly.
ඔයා තොරතුරු හෝ පුවත් නිතර බලන්නේ නැති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
6 I try to keep up with what's happening in the country.
(අයි ට්‍රයි ටු කීප් අප් විත් වොට්ස් හැපනිං ඉන් ද කන්ට්‍රි.)
රටේ වෙන දේවල් ගැන දැනුවත්ව ඉන්න මං උත්සාහ කරනවා.
Say this to explain that you like to stay informed about current news in the country.
රටේ සිදුවන තොරතුරු ගැන දැනුවත්ව සිටීමට උත්සාහ කරන බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
7 What's going on in the news these days?
(වොට්ස් ගොයින් ඔන් ඉන් ද නිව්ස් දීස් ඩේස්?)
මේ දවස්වල නිවුස්වල මොකද වෙන්නේ?
Use this to ask about recent events or current news.
මෑතකදී සිදුවූ දෙයක් හෝ අලුත් තොරතුරු ගැන අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
8 I saw it trending on social media.
(අයි සෝ ඉට් ට්‍රෙන්ඩිං ඔන් සෝෂල් මීඩියා.)
මම ඒක සෝෂල් මීඩියා වල ට්‍රෙන්ඩ් වෙනවා දැක්කා.
Use this when you saw something popular or widely shared on social media.
සෝෂල් මීඩියා වල යම් දෙයක් ගොඩක් අය අතර ජනප්‍රිය වී තියෙනවා දැක්කම කියන කතාවක්.
9 Everyone's talking about it online.
(එව්රිවන්ස් ටෝකිං අබවුට් ඉට් ඔන්ලයින්.)
ඉන්ටර්නෙට් එකේ හැමෝම ඒ ගැන කතා වෙනවා.
Use this when a lot of people are discussing something on the internet.
ඉන්ටර්නෙට් එකේ ගොඩක් අය යම් දෙයක් ගැන කතා වෙනවා කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
10 I read an article about it.
(අයි රෙඩ් ඇන් ආටිකල් අබවුට් ඉට්.)
මම ඒ ගැන ලිපියක් කියෙව්වා.
Say this when you learned about something from a written news story or article.
යම් දෙයක් ගැන පත්තරේක හෝ වෙබ් අඩවියක තිබුණු ලිපියකින් දැනගත් බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
11 According to the news, prices are going up again.
(අකෝඩිං ටු ද නිවුස්, ප්‍රයිසස් ආ ගොයිං අප් අගේන්.)
ආරංචි වලට හැටියට, බඩු මිල ආයෙත් වැඩි වෙනවා.
Use this to share something you heard or read on the news.
ප්‍රවෘත්ති වලින් දැනගත් දෙයක් වෙන කෙනෙකුට කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
12 The news said the meeting was postponed.
(ද නිව්ස් සෙඩ් ද මීටින් වොස් පෝස්ට්පෝන්ඩ්.)
මීටින් එක කල් දැම්මා කියලා නිව්ස් වලට කිව්වා.
Use this to tell someone what you heard or read in the news.
ආරංචි මාර්ගයකින් හෝ ප්‍රවෘත්ති වලින් දැනගන්න ලැබුණු දෙයක් තව කෙනෙකුට කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
13 I'm not sure if that's true, I only saw it on social media.
(අයිම් නොට් ෂුවර් ඉෆ් දැට්ස් ට්‍රූ, අයි ඕන්ලි සෝ ඉට් ඔන් සෝෂල් මීඩියා.)
ඒක ඇත්තද කියලා ෂුවර් නෑ, සෝෂල් මීඩියා වල විතරයි දැක්කේ.
Say this when you are not sure if some news is true because you only saw it on social media.
සෝෂල් මීඩියා වල විතරක් දැකපු ආරංචියක් ඇත්තද නැද්ද කියලා සැක සහිත වෙලාවට මෙය කියන්න.
14 Where did you hear that?
(වෙයාර් ඩිඩ් යූ හියර් දැට්?)
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද ආරංචි වුණේ?
Say this to ask someone where they got their information.
කෙනෙක් කියපු දෙයක් දැනගත්තේ කොහෙන්ද කියලා අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
15 Is that confirmed, or is it just a rumor?
(ඉස් දැට් කන්ෆර්ම්ඩ්, ඕ ඉස් ඉට් ජස්ට් අ රූමර්?)
ඒක ස්ථිරයිද, නැත්නම් නිකන් කතාවක් විතරද?
Use this to ask if a story is true or just gossip.
ආරංචියක් ඇත්තටම ස්ථිර එකක්ද නැත්නම් නිකන් කතාවක් විතරක්ද කියලා දැනගන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
16 I want to check if this is actually true before I share it.
(අයි වොන්ට් ටු චෙක් ඉෆ් දිස් ඉස් ඇක්චුවලි ට්‍රූ බිෆෝ අයි ෂෙයා ඉට්.)
තව කාටවත් යවන්න කලින්, මේක ඇත්තටම ඇත්තද කියලා බලන්න ඕන.
Use this to say you want to make sure news is real before sending it to others.
තව කාටවත් යමක් යවන්න කලින් ඒක ඇත්තද කියලා තහවුරු කරගන්න ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.
Careful
Sharing unverified news on WhatsApp or Facebook can spread false information quickly. Always check a trusted news source first.
තහවුරු නොකළ තොරතුරු වට්ස්ඇප් හෝ ෆේස්බුක් හරහා යැවීමෙන් බොරු තොරතුරු ඉක්මනින් පැතිරෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා යවන්න කලින් විශ්වාසවන්ත ආරංචි මාර්ගයකින් බලන්න.
17 Let's watch the news together tonight.
(ලෙට්ස් වොච් ද නිව්ස් ටුගෙදර් ටුනයිට්.)
අද රෑට එක්කහු වෙලා නිව්ස් බලමු.
Use this to invite family members or friends to watch the evening news with you.
පවුලේ අයගෙන් හෝ යාළුවන්ගෙන් අද රෑට එක්කහු වෙලා නිව්ස් බලන්න අහන්න මේක කියන්න.
18 I check the news every morning before work.
(අයි චෙක් ද නිව්ස් එව්රි මෝනිං බිෆෝර් වර්ක්.)
මම හැමදාම උදේ වැඩට යන්න කලින් නිව්ස් බලනවා.
Use this to say that you watch or read the news every morning before going to work.
හැමදාම උදේ වැඩට යන්න කලින් නිව්ස් බලන පුරුද්ද ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
19 That's breaking news right now.
(දැට්ස් බ්‍රේකින් නිවුස් රයිට් නව්.)
ඒක දැන්මම ලැබුණු විශේෂ ආරංචියක්.
Use this to talk about news that is happening right now.
මේ මොහොතේම සිදුවන හෝ ලැබෙන අලුත්ම විශේෂ ආරංචියක් ගැන කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
20 This has been all over the news this week.
(දිස් හෑස් බීන් ඕල් ඕවර් ද නිවුස් දිස් වීක්.)
මේ සතියේ නිවුස් වල දිගටම ගියේ මේ ගැන.
Use this to talk about a story that has been on the news a lot this week.
මේ සතියේ නිවුස් වල ගොඩක් කතා වුණු ආරංචියක් ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
21 I'd rather not talk about politics, if that's okay.
(අයිඩ් රදර් නොට් ටෝක් අබවුට් පොලිටික්ස්, ඉෆ් දැට්ස් ඕකේ.)
කමක් නැත්නම්, දේශපාලනය ගැන කතා නොකර ඉන්න මං කැමතියි.
Use this to politely avoid talking about politics.
දේශපාලනය ගැන කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට මෙය කාරුණිකව භාවිතා කරන්න.
22 Let's agree to disagree on this one.
(ලෙට්ස් අග්‍රී ටු ඩිසග්‍රී ඔන් දිස් වන්.)
මේ ගැන අපි එකඟ නොවී ඉමු.
Say this to end an argument peacefully when you cannot agree.
කරුණකට එකඟ වෙන්න බැරි වුණාම රණ්ඩු නොවී කතාව නතර කරගන්න මෙය කියන්න.
23 Everyone has a different opinion about this.
(එව්රිවන් හෑස් අ ඩිෆරන්ට් ඔපීනියන් අබවුට් දිස්.)
මේ ගැන හැමෝටම තියෙන්නේ වෙනස් අදහස්.
Use this to say that different people think about this matter in different ways.
මේ ගැන එක් එක් කෙනා හිතන විදිහ වෙනස් බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
24 What do you think about what's happening?
(වොට් ඩූ යූ තින්ක් අබවුට් වොට්ස් හැපනිං?)
දැන් වෙන දේවල් ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ?
Say this to ask someone's opinion on current events or recent news.
මෑතකදී සිදුවූ දේවල් හෝ වර්තමාන සිදුවීම් ගැන කෙනෙකුගේ අදහස අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
25 I'd rather focus on the facts than get into an argument.
(අයිඩ් රැදර් ෆෝකස් ඔන් ද ෆැක්ට්ස් දෑන් ගෙට් ඉන්ටු ඇන් ආගියුමන්ට්.)
රණ්ඩු වෙනවට වඩා මම කැමතියි ඇත්ත තොරතුරු ගැන විතරක් කතා කරන්න.
Say this to stay calm and focus on real facts instead of arguing.
වාද කරගන්නේ නැතුව, ඇත්ත තොරතුරු ගැන විතරක් සාකච්ඡා කරන්න ඕන වූ විට මෙය පවසන්න.