Section 2 · 25 phrases
We have an extra chair if you need one.
(වී හෑව් ඇන් එක්ස්ට්‍රා චෙයාර් ඉෆ් යූ නීඩ් වන්.)
ඔයාට ඕන නම් අපේ ළඟ තව පුටුවක් තියෙනවා.
Say this to offer a spare chair to someone who needs a place to sit.
කාට හරි වාඩි වෙන්න පුටුවක් මදි වුණාම, අමතර පුටුවක් තියෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
That's not a fair way to treat your employees.
(දැට්ස් නොට් අ ෆෙයාර් වේ ටු ට්‍රීට් යුවර් එම්ප්ලෝයීස්.)
ඒක සේවකයන්ට සලකන සාධාරණ විදිහක් නෙමෙයි.
Use this to tell a boss or business owner that they are being unfair to their workers.
අයිතිකරුවෙක් හෝ ප්‍රධානියෙක් තමන්ගේ සේවකයන්ට අසාධාරණ විදිහට සලකන විට කියන්න.
This street looks familiar, I think I've been here before.
(දිස් ස්ට්‍රීට් ලුක්ස් ෆැමිලියර්, අයි තින්ක් අයිව් බීන් හියර් බිෆෝර්.)
මේ පාර හුරුපුරුදු පාටයි, මම හිතන්නේ මම කලින් මෙහෙ ඇවිත් තියෙනවා.
Say this when you recognize a place you have probably visited before.
කලින් ඇවිත් තියෙනවා වගේ හුරුපුරුදු තැනක් දැක්කම මේක කියන්න.
She's a famous singer in Sri Lanka.
(ෂීස් අ ෆේමස් සිංගර් ඉන් ශ්‍රී ලංකා.)
ඇය ශ්‍රී ලංකාවේ ප්‍රසිද්ධ ගායිකාවක්.
Use this to describe someone or something known by many people.
ගොඩක් දෙනෙක් අඳුරන කෙනෙක් හෝ දෙයක් ගැන කියන්න මේ වචනය පාවිච්චි කරන්න.
My work hours are quite flexible.
(මයි වර්ක් අවර්ස් ආ ක්වයට් ෆ්ලෙක්සිබල්.)
මගේ වැඩ කරන වෙලාවල් වෙනස් කරගන්න පුළුවන්.
Use this to say that your working hours can easily change to suit your needs.
ඔයාගේ වැඩ කරන වෙලාවල් ලේසියෙන්ම වෙනස් කරගන්න පුළුවන් බව කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Everyone at the new office was really friendly.
(එව්රිවන් ඇට් ද නිව් ඔෆිස් වොස් රියලි ෆ්‍රෙන්ඩ්ලි.)
අලුත් ඔෆිස් එකේ හැමෝම හරිම හොඳයි.
Say this to describe people who are kind and nice to talk to at a new workplace.
අලුත් වැඩ කරන තැනක ඉන්න අය හරිම කරුණාවන්තයි, හොඳයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Let's have a general discussion before we go into details.
(ලෙට්ස් හෑව් අ ජෙනරල් ඩිස්කෂන් බිෆෝර් වී ගෝ ඉන්ටු ඩීටේල්ස්.)
විස්තරවලට යන්න කලින් අපි සාමාන්‍ය සාකච්ඡාවක් කරමු.
Say this to suggest talking about the main ideas before discussing specific details.
කරුණු ගැන තනි තනිව කතා කරන්න කලින්, සමස්ත මාතෘකාව ගැන පොදුවේ කතා කරන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
The nurse spoke in a gentle voice.
(ද නර්ස් ස්පෝක් ඉන් අ ජෙන්ටල් වොයිස්.)
නර්ස් මෘදු හඬකින් කතා කළා.
Use this word for something soft, kind, and not harsh.
කෙනෙක් සැර නැතුව මෘදු ලෙස හෝ කරුණාවෙන් කතා කරන විට "gentle" කියන වචනය පාවිච්චි කරන්න.
Thank you, that was really helpful advice.
(තෑන්ක් යූ, දැට් වොස් රියලි හෙල්ප්ෆුල් ඇඩ්වයිස්.)
ස්තූතියි, ඒක හරිම ප්‍රයෝජනවත් උපදෙසක්.
Say this when someone gives you good and useful advice.
කෙනෙක් ඔබට ගොඩක් වටිනා උපදෙසක් දුන්නාම ස්තූති කරන්න මේක කියන්න.
I want an honest opinion, not just a nice one.
(අයි වොන්ට් ඇන් ඔනස්ට් ඔපිනියන්, නොට් ජස්ට් අ නයිස් වන්.)
මට ඕන ඇත්තම අදහසක්, මාව සතුටු කරන්න කියන කතාවක් නෙමෙයි.
Say this when you want someone to tell you what they really think, even if it is not pleasing.
කෙනෙක්ගෙන් බොරු අලංකාර නැතිව ඇත්තම අදහස දැනගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
She's always been very independent.
(ෂීස් ඕල්වේස් බීන් වෙරි ඉන්ඩිපෙන්ඩන්ට්.)
ඇය හැමදාම ගොඩක් ස්වාධීනව වැඩ කරපු කෙනෙක්.
Use this to describe someone who can manage their life without depending on others.
තමන්ගේ වැඩ කාගෙන්වත් උදව් නැතුව තනියම කරගන්න පුළුවන් කෙනෙක් ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
He's an intelligent boy who learns quickly.
(හීස් ඇන් ඉන්ටෙලිජන්ට් බෝයි හූ ලර්න්ස් ක්වික්ලි.)
එයා ඉක්මනින් ඉගෙනගන්න බුද්ධිමත් ළමයෙක්.
Use this sentence to describe a boy who learns and understands things fast.
දේවල් ඉක්මනින් තේරුම් ගන්න, ලේසියෙන් ඉගෙනගන්න ළමයෙක් ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
That was a very kind thing to do.
(දැට් වොස් අ වෙරි කයින්ඩ් තින්ග් ටු ඩූ)
ඒක කරපු එක ගොඩක් ලොකු උදව්වක්.
Use this to thank someone for doing a helpful or sweet gesture.
කවුරුහරි ඔයාට හරි වෙන කෙනෙකුට හරි කරුණාවෙන් ලොකු උදව්වක් කරපු වෙලාවට ඒකට ස්තූති කරන්න මේක කියන්න.
We were lucky to find a parking spot so quickly.
(වී වේ ලකි ටු ෆයින්ඩ් අ පාකිං ස්පොට් සෝ ක්වික්ලි.)
මෙච්චර ඉක්මනට පාකිං ස්පොට් එකක් හම්බ වෙච්ච එක අපේ වෙලාව.
Say this when something good happens by chance or good luck.
අහම්බෙන් වාසනාවකට වගේ හොඳ දෙයක් වුණාම මේක කියන්න පුළුවන්.
This building has a very modern design.
(දිස් බිල්ඩිං හෑස් අ වෙරි මොඩන් ඩිසයින්.)
මේ ගොඩනැඟිල්ලේ ඩිසයින් එක ගොඩක් නවීනයි.
Say this to describe a building that looks new and stylish.
අලුත්, නවීන පෙනුමක් තියෙන ගොඩනැඟිල්ලක් ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
It's only natural to feel nervous before an interview.
(ඉට්ස් ඕන්ලි නැචුරල් ටු ෆීල් නර්වස් බිෆෝර් ඇන් ඉන්ටර්ව්‍යූ.)
ඉන්ටර්ව්‍යූ එකකට කලින් බය හිතෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්.
Use this to say that a feeling or reaction is normal and expected.
යම් හැඟීමක් හෝ ප්‍රතික්‍රියාවක් සාමාන්‍ය දෙයක් බවත්, එය එසේ වීම පුදුමයක් නොවන බවත් පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Try not to focus only on the negative side.
(ට්‍රයි නොට් ටු ෆෝකස් ඕන්ලි ඔන් ද නෙගටිව් සයිඩ්.)
නරක පැත්ත ගැන විතරක් හිතන්න එපා.
Say this to encourage someone to see the good side instead of focusing only on the bad.
කෙනෙක් නරක පැත්ත ගැනම හිත හිත ඉද්දී, හොඳ පැත්තත් බලන්න කියලා එයාට කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
It's completely normal to make mistakes while learning.
(ඉට්ස් කම්ප්ලීට්ලි නෝමල් ටු මේක් මිස්ටේක්ස් වයිල් ලර්නිං.)
ඉගෙනගන්නකොට වැරදි වෙන එක සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය දෙයක්.
Use this to encourage someone who made a mistake while learning something new.
අලුත් දෙයක් ඉගෙනගන්නකොට වැරදීම සාමාන්‍ය දෙයක් බව පවසමින් කෙනෙකුව දිරිමත් කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
This is the original document, not a copy.
(දිස් ඉස් දි ඔරිජිනල් ඩොකියුමන්ට්, නොට් අ කොපි.)
මේක කොපියක් නෙමෙයි, මුල් ලියකියවිල්ලමයි.
Say this to explain that you have the main document and not a copy.
මේ ලියකියවිල්ල කොපියක් නෙවෙයි, මුල් පිටපතමයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Please be patient, the doctor will see you soon.
(ප්ලීස් බී පේෂන්ට්, ද ඩොක්ටර් විල් සී යූ සූන්.)
කරුණාකර ඉවසන්න, දොස්තර මහත්තයා ළඟදීම ඔයාව බලාවි.
Say this to ask someone to wait calmly without getting upset or annoyed.
කෙනෙකුට කේන්ති නොගෙන, සන්සුන්ව බලා සිටින ලෙස පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
It was a peaceful morning by the lake.
(ඉට් වොස් අ පීස්ෆුල් මෝර්නිං බයි ද ලේක්.)
වැව ළඟ ඒක හරිම සන්සුන් උදෑසනක් වුණා.
Say this to describe a calm and quiet morning near a lake.
වැවක් ළඟ හරිම සන්සුන්, නිශ්ශබ්ද උදෑසනක් තිබුණා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
That restaurant is very popular among tourists.
(දැට් රෙස්ටුරන්ට් ඉස් වෙරි පොපියුලර් අමන්ග් ටුවරිස්ට්ස්.)
ඒ රෙස්ටුරන්ට් එක සංචාරකයෝ අතරේ ගොඩක් ජනප්‍රියයි.
Use this phrase to say that many tourists like and visit a specific restaurant.
සංචාරකයෝ ගොඩක් කැමති, යන එන රෙස්ටුරන්ට් එකක් ගැන කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Try to stay positive even when things are hard.
(ට්‍රයි ටු ස්ටේ පොසිටිව් ඊවන් වෙන් තිංග්ස් ආ හාඩ්.)
වැඩේ අමාරු වුණත් හොඳ බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න බලන්න.
Use this to encourage someone to remain hopeful during difficult times.
අමාරු අවස්ථාවලදීත් හොඳ බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්න කියලා කෙනෙක්ව උනන්දු කරන්න මේක කියන්න.
That was a powerful speech about equality.
(දැට් වොස් අ පවර්ෆුල් ස්පීච් අබවුට් ඉක්වැලිටි.)
ඒක සමානාත්මතාවය ගැන ගොඩක් බලපෑම් සහගත කතාවක්.
Use this to describe something that has great strength or a strong effect on people.
ලොකු බලපෑමක් කරන්න පුළුවන් හෝ ගොඩක් සරීර ශක්තිය තියෙන දෙයක් විස්තර කරන්න "powerful" කියන වචනය පාවිච්චි කරන්න.
This is a private conversation, please leave us alone.
(දිස් ඉස් අ ප්‍රයිවට් කන්වර්සේෂන්, ප්ලීස් ලීව් අස් අලෝන්.)
මේක අපේ පෞද්ගලික කතාවක්, කරුණාකරලා අපිට පොඩ්ඩක් තනියම ඉන්න දෙන්න.
Say this when you want to talk to someone secretly and ask others to step away.
වෙන අයට ඇහෙන්නේ නැතුව රහසින් කතාවක් කරන්න ඕනේ වුණාම, අනිත් අයට අයින් වෙන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.