Section 1 · 25 phrases
This call sounds urgent, but I need to stay calm.
(දිස් කෝල් සවුන්ඩ්ස් අර්ජන්ට්, බට් අයි නීඩ් ටු ස්ටේ කාම්.)
මේ කෝල් එක හදිසි වගේ තේරුණාට, මම කලබල නොවී ඉන්න ඕනේ.
Say this to yourself as a reminder to keep cool, because people often try to rush you so you cannot think clearly.
කලබල වුණාම නිවැරදිව හිතන්න අමාරු නිසා, කලබල නොවී ඉන්න තමන්ටම මතක් කරගන්න මේක කියන්න.
Real companies don't usually call asking for your password.
(රියල් කම්පනීස් ඩෝන්ට් යූෂුවලි කෝල් ආස්කින් ෆෝ යුවර් පාස්වර්ඩ්.)
ඇත්ත කම්පැනි සාමාන්‍යයෙන් කෝල් කරලා පාස්වර්ඩ් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
Say this to warn someone that real companies hardly ever call and ask for passwords.
ඇත්ත කම්පැනි කවදාවත් කෝල් කරලා පාස්වර්ඩ් ඉල්ලන්නේ නැති බව මතක් කරලා දෙන්න මෙය කියන්න.
Why is this person in such a rush for me to decide right now?
(වයි ඉස් දිස් පර්සන් ඉන් සච් අ රෂ් ෆෝ මී ටු ඩිසයිඩ් රයිට් නව්?)
මේ කෙනාට මං දැන්ම තීරණයක් ගන්න මෙච්චර හදිසියක් තියෙන්නේ ඇයි?
Say this to yourself when someone is pressing you to make a decision quickly and it feels suspicious.
කවුරුහරි ඔයාට දැන්ම තීරණයක් ගන්න කියලා ගොඩක් බල කරනකොට, ඒ ගැන සැකයක් හිතුණොත් තමන්ගෙන්ම මෙහෙම අහගන්න.
I don't recognize this number.
(අයි ඩෝන්ට් රෙකග්නයිස් දිස් නම්බර්.)
මම මේ නම්බර් එක අඳුරන්නේ නැහැ.
Say this when you see a call or text from an unknown phone number.
අඳුරන්නේ නැති ෆෝන් නම්බර් එකකින් කෝල් එකක් හෝ මැසේජ් එකක් ආවම මේක කියන්න.
This doesn't sound like how my bank normally talks to me.
(දිස් ඩසන්ට් සවුන්ඩ් ලයික් හව් මයි බෑන්ක් නෝමලි ටෝක්ස් ටු මී.)
මගේ බෑංක් එක සාමාන්‍යයෙන් මට කතා කරන විදිහට නෙමෙයි මේක තියෙන්නෙ.
Say this when a message or call from your bank feels unusual or suspicious.
බෑංක් එකෙන් ආපු මැසේජ් එකක් හෝ කෝල් එකක් වෙනදාට වඩා වෙනස්, සැක සහිත බවක් දැනෙන විට මෙය කියන්න.
Something about this feels wrong.
(සම්තින් අබවුට් දිස් ෆීල්ස් රෝන්ග්.)
මේකේ මොකක්හරි වැරදි වගේ දැනෙනවා.
Say this when you feel something is not right, even if you do not know the exact reason yet.
අවුල කුමක්දැයි හරියටම තේරෙන්නේ නැතත්, යම් දෙයක් වැරදි බව හැඟෙන විට මෙය කියන්න.
Let me hang up and call the company directly to check.
(ලෙට් මී හෑන්ග් අප් ඇන්ඩ් කෝල් ද කම්පනි ඩිරෙක්ට්ලි ටු චෙක්.)
මම ෆෝන් එක තියලා, කෙළින්ම කම්පැනියට කෝල් එකක් දීලා බලන්නම්.
Say this to politely end a suspicious call and verify the information by calling the business directly.
සැක සහිත කෝල් එකක් ආවම, ඒක කට් කරලා කෙළින්ම අදාළ ආයතනයට කෝල් කරලා තොරතුරු තහවුරු කරගන්න මේක කියන්න.
I never gave anyone this number, how did they get it?
(අයි නෙවර් ගේව් එනිවන් දිස් නම්බර්, හව් ඩිඩ් දේ ගෙට් ඉට්?)
මම කාටවත් මේ නම්බර් එක දුන්නේ නෑ, එයාලට ඒක හම්බවුණේ කොහොමද?
Say this when you want to ask how someone got your phone number since you did not share it with anyone.
ඔයා කාටවත් නොදීපු ඔයාගේ ෆෝන් නම්බර් එක වෙන කෙනෙක්ට හම්බවුණේ කොහොමද කියලා අහන්න ඕන වූ විට මේක කියන්න.
Why would they need my personal details over the phone?
(වයි වුඩ් දේ නීඩ් මයි පර්සනල් ඩීටේල්ස් ඕවර් ද ෆෝන්?)
ෆෝන් එකෙන් එයාලට මගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ඕන වෙන්නේ ඇයි?
Say this to ask why someone is requesting your private information over a phone call.
ෆෝන් එකෙන් කවුරුහරි ඔයාගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ඉල්ලන්නේ ඇයි කියලා අහන්න මේක කියන්න.
A real government office would send a letter, not call like this.
(අ රියල් ගවර්මන්ට් ඔෆිස් වුඩ් සෙන්ඩ් අ ලෙටර්, නොට් කෝල් ලයික් දිස්.)
ඇත්තම රජයේ ඔෆිස් එකකින් නම් ලියුමක් එවයි, මෙහෙම කෝල් කරන්නේ නෑ.
Say this to explain that official government offices usually send letters instead of calling people.
ඇත්තම රජයේ ඔෆිස් එකකින් තොරතුරු දන්වන්නේ කෝල් කරලා නෙවෙයි ලියුම් මාර්ගයෙන් බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'm going to ask a family member before I decide.
(අයිම් ගෝයිං ටු ආස්ක් අ ෆැමිලි මෙම්බර් බිෆෝ අයි ඩිසයිඩ්.)
තීරණයක් ගන්න කලින් මම ගෙදර කෙනෙක්ගෙන් අහලා ඉන්නම්.
Use this to politely let someone know you want to talk to your family before making a final choice.
තීරණයක් ගන්න කලින් පවුලේ කෙනෙක්ගෙන් අහන්න ඕනේ කියලා කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Can you send that in writing instead?
(කෑන් යූ සෙන්ඩ් දැට් ඉන් රයිටින් ඉන්ස්ටෙඩ්?)
ඒක ලියුමකින් හරි මැසේජ් එකකින් හරි එවන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want someone to send details in a message or email instead of telling you over the phone.
කෝල් එකෙන් කියන්නේ නැතුව විස්තර මැසේජ් එකකින් හරි ඊමේල් එකකින් හරි එවන්න කියන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
I don't feel comfortable giving that information right now.
(අයි ඩෝන්ට් ෆීල් කම්ෆටබල් ගිවින්ග් දැට් ඉන්ෆෝමේෂන් රයිට් නව්.)
මෙවලේ ඒ තොරතුරු දෙන්න මට කැමැත්තක් නැහැ.
Say this to politely and firmly refuse to share personal details.
හේතු දක්වන්න යන්නේ නැතුව, තමන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු දීම කාරුණිකව නමුත් ස්ථිරව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
That prize sounds too good to be true.
(දැට් ප්‍රයිස් සවුන්ඩ්ස් ටූ ගුඩ් ටු බී ට්‍රූ)
ඒ තෑග්ග ගැන අහද්දි නං අදහගන්නත් බෑ වගේ.
Use this phrase when an offer or prize seems so great that you suspect it might be a trick or a scam.
ලැබෙන තෑග්ගක් හෝ වාසියක් අදහගන්න බැරි තරම් හොඳ වැඩි නම්, ඒ ගැන සැකයක් ප්‍රකාශ කරන්න මේ වාක්‍යය භාවිත කරන්න.
Why do I have to pay money to receive money?
(වයි ඩූ අයි හෑව් ටු පේ මනි ටු රිසීව් මනි?)
මට හම්බෙන්න තියෙන සල්ලි ගන්න මම ඇයි සල්ලි ගෙවන්න ඕන?
Use this phrase when someone asks you to pay a fee before giving you a prize or money. This is usually a scam.
ඔයාට තෑග්ගක් හෝ මුදලක් දෙන්න කලින් සල්ලි ගෙවන්න කියන විට මේ ප්‍රශ්නය අහන්න. මෙය ගොඩක් වෙලාවට වංචාවකි.
I'm not going to be rushed into this decision.
(අයිම් නොට් ගෝයිං ටු බී රෂ්ඩ් ඉන්ටු දිස් ඩිසිෂන්.)
තීරණයක් ගන්න මට හදිසි කරන්න එපා.
Say this when someone is pressing you to make a decision quickly.
කවුරුහරි ඔයාට ඉක්මනට තීරණයක් ගන්න කියලා බල කරනකොට මේක කියන්න.
Other ways to say it
Don't rush me.
මට හදිසි කරන්න එපා.
Let me think about it and call you back.
(ලෙට් මී තින්ක් අබවුට් ඉට් ඇන්ඩ් කෝල් යූ බැක්.)
මං ඒ ගැන පොඩ්ඩක් හිතලා ආයෙත් කෝල් එකක් දෙන්නම්.
Use this phrase when you need time to decide before giving a final answer.
තීරණයක් ගන්න කලින් පොඩ්ඩක් හිතන්න වෙලාව ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.
I need to verify this before I do anything.
(අයි නීඩ් ටූ වෙරිෆයි දිස් බිෆෝ අයි ඩූ එනිතින්ග්.)
මං මොනවා හරි කරන්න කලින් මට මේක තහවුරු කරගන්න ඕනේ.
Say this to show that you must check the details first before doing anything.
මොනවා හරි කරන්න කලින් විස්තර පරීක්ෂා කරලා බලන්න ඕනේ කියලා කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
This message has spelling mistakes; that seems suspicious.
(දිස් මෙසේජ් හෑස් ස්පෙලින් මිස්ටේක්ස්, ඩැට් සීම්ස් සස්පිෂස්.)
මේ මැසේජ් එකේ අක්ෂර වින්‍යාස වැරදි තියෙනවා, ඒක සැක සහිතයි වගේ.
Use this to point out that a message might be a scam because of spelling errors.
මැසේජ් එකක අකුරු වැරදි තියෙන නිසා ඒක වංචනික එකක් වෙන්න පුළුවන් කියලා කියන්න මෙහෙම කියන්න.
I've never applied for this, so why are you contacting me?
(අයිව් නෙවර් අප්ලයිඩ් ෆෝ දිස්, සෝ වයි ආ යූ කන්ටැක්ටින් මී?)
මම මේකට කවදාවත් ඇප්ලයි කළේ නැහැ, ඉතින් ඇයි මට කතා කරන්නේ?
Say this when someone contacts you about something you never signed up or applied for.
ඔයා ඉල්ලුම් නොකරපු හෝ ලියාපදිංචි නොවූ දෙයක් ගැන කෙනෙක් ඔයාට කතා කරද්දී ඇයි කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
I'm going to hang up now.
(අයිම් ගෝයිං ටු හෑන්ග් අප් නව්.)
මම දැන් ෆෝන් එක තියනවා.
Use this as a quick and clear way to end a suspicious phone call.
සැක කටයුතු ඇමතුමක් ඉක්මනින් සහ පැහැදිලිව අවසන් කිරීමට මෙය කියන්න.
No, I won't be sending any money today.
(නෝ, අයි වෝන්ට් බී සෙන්ඩින් ඇනි මනි ටුඩේ.)
නෑ, මම අද සල්ලි යවන්නෙ නෑ.
Use this to clearly refuse when someone asks you to send money.
කවුරුහරි සල්ලි යවන්න කියද්දී එකහෙළාම බෑ කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'd like to speak to my family before deciding.
(අයිඩ් ලයික් ටු ස්පීක් ටු මයි ෆැමිලි බිෆෝ ඩිසයිඩින්.)
තීරණයක් ගන්න කලින් මගේ පවුලේ අය එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
Use this phrase to tell someone that you want to talk to your family before making a decision.
තීරණයක් ගන්න කලින් පවුලේ අයගෙන් අහන්න ඕන බව කෙලින්ම කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Trust your instincts if something feels off.
(ට්‍රස්ට් යුවර් ඉන්ස්ටින්ක්ට්ස් ඉෆ් සම්තින්ග් ෆීල්ස් ඔෆ්.)
මොකක් හරි අවුල් වගේ දැනුනොත් ඔයාගේ හිතේ සද්දෙට ඇහුම්කන් දෙන්න.
Say this to remind someone to listen to their gut feeling when a situation seems wrong.
යම් අවස්ථාවක් අවුල් වගේ තේරුණොත්, තමන්ගේ හිත කියන දේ අහන්න කියලා මතක් කරන්න මෙය කියන්න.
Other ways to say it
If something feels wrong, go with your gut.
මොකක් හරි වැරදියි වගේ තේරුණොත්, හිත කියන දේ කරන්න.
Scammers rely on speed and pressure. Slowing down and asking questions is often the simplest, most effective defense.
(ස්කැමර්ස් රිලයි ඔන් ස්පීඩ් ඇන්ඩ් ප්‍රෙෂර්. ස්ලෝවින් ඩවුන් ඇන්ඩ් ආස්කින් ක්වෙස්චන්ස් ඉස් ඔෆන් ද සිම්ප්ලස්ට්, මෝස්ට් ඉෆෙක්ටිව් ඩිෆෙන්ස්.)
වංචාකාරයන් කරන්නේ ඔබව කලබල කරලා තීරණ ගන්න පොළඹවන එකයි. වේගය අඩු කරලා ප්‍රශ්න ඇසීම තමයි මෙයින් බේරෙන්න තියෙන ලේසිම සහ හොඳම ක්‍රමය.
Say this to summarize the main idea before discussing specific types of scams.
විවිධ වර්ගයේ වංචා ගැන කතා කරන්න කලින්, ප්‍රධාන අදහස පැහැදිලි කිරීමට මෙය කියන්න.