Section 1 · 25 phrases
Do you have a seaman's book and valid certificates?
(ඩූ යූ හැව් අ සීමෑන්ස් බුක් ඇන්ඩ් වැලිඩ් සර්ටිෆිකේට්ස්?)
ඔයා ළඟ සීමෑන්ස් බුක් එකයි වලංගු සහතිකයි තියෙනවද?
Ask this in a job interview for a job on a ship.
නැව් රක්ෂාවල සම්මුඛ පරීක්ෂණයකදී අසන සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයකි.
Yes, my seaman's book and STCW certificates are all up to date.
(යෙස්, මයි සීමෑන්ස් බුක් ඇන්ඩ් එස්-ටී-සී-ඩබ්ලිව් සර්ටිෆිකට්ස් ආ ඕල් අප් ටු ඩේට්.)
ඔව්, මගේ නාවික පොතයි STCW සහතික ටිකයි ඔක්කොම කල් ඉකුත් වෙලා නෑ, නිවැරදිව තියෙනවා.
Use this to confirm that your maritime documents and certificates are valid and not expired.
ඔබගේ නාවික පොත සහ සහතික පත්‍ර කල් ඉකුත් වී නැති බවත්, ඒ සියල්ල වලංගු මට්ටමේ තියෙන බවත් පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
How much sea time do you have, and in what rank?
(හව් මච් සී ටයිම් ඩූ යූ හැව්, ඇන්ඩ් ඉන් වොට් රෑන්ක්?)
ඔයාට නැවේ වැඩ කරලා කොච්චර කාලයක පළපුරුද්දක් තියෙනවද, ඒ මොන තනතුරෙන්ද?
Use this to ask someone about their past working experience at sea and their job rank.
කෙනෙකුගෙන් නැවේ වැඩ කරලා තියෙන පළපුරුද්ද සහ දැරූ තනතුර ගැන අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I have three years of sea time, mostly as an ordinary seaman.
(අයි හැව් ත්‍රී යියර්ස් ඔෆ් සී ටයිම්, මෝස්ට්ලි ඇස් ඇන් ඕඩිනරි සීමන්.)
මට මුහුදේ වැඩ කරලා අවුරුදු තුනක පළපුරුද්ද තියෙනවා, ගොඩක්ම ඕඩිනරි සීමන් කෙනෙක් විදිහට.
Use this to state your specific sea-time experience.
මුහුදේ වැඩ කරලා තියෙන නිශ්චිත කාලය සහ පළපුරුද්ද පවසන විට මෙය භාවිතා කරන්න.
Are you willing to sign a nine-month contract away from home?
(ආ යූ විලින් ටු සයින් අ නයින්-මන්ත් කොන්ට්‍රැක්ට් අවේ ෆ්‍රොම් හෝම්?)
මාස නවයක කොන්ට්‍රැක්ට් එකක් අත්සන් කරලා ගෙදරින් ඈත ඉන්න ඔයා කැමතිද?
Use this to ask if someone is willing to work away from home on a nine-month contract.
මාස නවයක කොන්ට්‍රැක්ට් එකකට ගෙදරින් ඈත ගිහින් වැඩ කරන්න කැමතිද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Yes, I understand the sacrifice, and I'm prepared for it.
(යෙස්, අයි අන්ඩස්ටෑන්ඩ් ද සැක්‍රිෆයිස්, ඇන්ඩ් අයිම් ප්‍රිපෙයාඩ් ෆෝ ඉට්.)
ඔව්, මට ඒ කැපකිරීම තේරෙනවා, මම ඒකට ලෑස්තියි.
Say this to show that you understand the difficulties and are ready to accept them.
මේකට මුහුණ දෙන්න වෙන අමාරුකම් තේරුම් අරගෙන, ඒකට ලෑස්තියි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Have you worked with a multinational crew before?
(හැව් යූ වර්ක්ඩ් විත් අ මල්ටිනැෂනල් ක්‍රූ බිෆෝ?)
කලින් වෙනත් රටවල අය ඉන්න කණ්ඩායමක් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවද?
Use this to ask someone if they have experience working with people from different countries.
වෙනත් රටවල අය ඉන්න කණ්ඩායමක් එක්ක වැඩ කරලා පළපුරුද්දක් තියෙනවද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Yes, I've sailed with Filipino, Indian, and Ukrainian crewmates.
(යෙස්, අයිව් සේල්ඩ් විත් ෆිලිපිනෝ, ඉන්ඩියන්, ඇන්ඩ් යුක්‍රේනියන් ක්‍රූමේට්ස්.)
ඔව්, මම ෆිලිපීන, ඉන්දියානු සහ යුක්‍රේන ජාතික නැව් සේවකයන් එක්ක වැඩ කරලා තියෙනවා.
Use this to give an example of your experience working with a multinational crew.
විවිධ රටවල නැව් සේවකයන් එක්ක වැඩ කරලා තියෙන අත්දැකීම් ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
How do you handle seasickness or rough weather?
(හව් ඩූ යූ හෑන්ඩල් සීසික්නස් ඕ රෆ් වෙදර්?)
මුහුදු යාම නිසා එන කරකැවිල්ල හරි නරක කාලගුණය හරි ආවොත් කොහොමද පාලනය කරගන්නේ?
Use this to ask how someone deals with getting sick or facing bad weather while at sea.
මුහුදේදී ඇඟට අමාරු වෙනකොට හෝ නරක කාලගුණයකට මුහුණ දෙනකොට ඒක පාලනය කරගන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I have adjusted well over time, and I stay focused on my duties.
(අයි හැව් ඇජස්ටඩ් වෙල් ඕවර් ටයිම්, ඇන්ඩ් අයි ස්ටේ ෆෝකස්ඩ් ඔන් මයි ඩියුටීස්.)
කාලයත් එක්ක මම හොඳට හුරු වුණා, මගේ රාජකාරිවලට අවධානය යොමු කරගෙන ඉන්නවා.
Say this to explain that you have gotten used to difficult conditions at work and continue to do your job well.
රැකියාවේ ඇති වූ අමාරුකම්වලට කාලයත් එක්ක හුරු වෙලා, වැඩකටයුතු හරියට කරගෙන යන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Are you comfortable working rotating watch schedules, day or night?
(ආ යූ කම්ෆටබල් වර්කිං රොටේටිං වොච් ෂෙඩියුල්ස්, ඩේ ඕ නයිට්?)
දවල්ට හරි රෑට හරි මාරුවෙන් මාරුවට ෂිෆ්ට් වල වැඩ කරන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
Use this to ask someone if they can work changing shifts during the day or night.
දවල්ට හෝ රෑට මාරුවෙන් මාරුවට වැඩ කරන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
Yes, I am used to four hours on, eight hours off watch systems.
(යෙස්, අයි ඇම් යූස්ඩ් ටු ෆෝ අවර්ස් ඔන්, ඒට් අවර්ස් ඔෆ් වොච් සිස්ටම්ස්.)
ඔව්, මට පැය හතරක් වැඩ, පැය අටක් නිවාඩු මුර ක්‍රමවලට පුරුදුයි.
Use this to confirm that you are used to working standard shift rotations.
සාමාන්‍ය මුර මාරු ක්‍රමවලට ඔබ පුරුදු බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
What would you do if you noticed a safety hazard on deck?
(වොට් වුඩ් යූ ඩූ ඉෆ් යූ නෝටිස්ඩ් අ සේෆ්ටි හැසඩ් ඔන් ඩෙක්?)
ඩෙක් එකේ අනතුරක් වෙන්න පුළුවන් දෙයක් දැක්කොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
Say this to ask someone what action they would take if they see a dangerous situation on deck.
නෞකාවේ තට්ටුවේ අනතුරක් විය හැකි දෙයක් දැක්කොත් කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
I'd report it to my superior immediately and mark the area if needed.
(අයිඩ් රිපෝට් ඉට් ටු මයි සුපීරියර් ඉමීඩියට්ලි ඇන්ඩ් මාක් ද ඒරියා ඉෆ් නීඩඩ්)
මම ඒ වෙලාවෙම ඒක මගේ ඉහළ නිලධාරියාට දැනුම් දීලා, අවශ්‍ය නම් ඒ හරිය ලකුණු කරලා තියනවා.
Use this to explain how you report a safety hazard at work.
වැඩපොළේ යම් අනතුරක් හෝ අවදානමක් ඇති ස්ථානයක් ගැන ඉහළ නිලධාරීන්ට දැනුම් දෙන ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Can you follow instructions from officers of a different nationality?
(කෑන් යූ ෆොලෝ ඉන්ස්ට්‍රක්ෂන්ස් ෆ්‍රොම් ඔෆිසර්ස් ඔෆ් අ ඩිෆරන්ට් නැෂනැලිටි?)
වෙනත් ජාතියක නිලධාරීන් දෙන උපදෙස් පිළිපදින්න ඔයාට පුළුවන්ද?
Use this to ask if someone can take orders from leaders of another country.
වෙනත් රටවල ඉහළ නිලධාරීන්ගේ අණ පිළිපදින්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Of course, discipline and respect matter more than where someone is from.
(ඔෆ් කෝස්, ඩිසිප්ලින් ඇන්ඩ් රිස්පෙක්ට් මැටර් මෝ දෑන් වෙයාර් සම්වන් ඉස් ෆ්‍රොම්.)
ඇත්තෙන්ම, කවුරු කොහෙන් ආවත් විනය සහ ගෞරවය තමයි වඩාත්ම වැදගත් වෙන්නේ.
Say this to agree that someone's behavior and respect are more important than their background or country.
කෙනෙක් කොහෙන් ආවත් එයාගේ විනය සහ ගෞරවය තමයි වඩාම වැදගත් වෙන්නේ කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
How do you stay in touch with your family while at sea?
(හව් ඩූ යූ ස්ටේ ඉන් ටච් විත් යුවර් ෆැමිලි වයිල් ඇට් සී?)
මුහුදේ ඉන්නකොට පවුලේ අය එක්ක සම්බන්ධකම් තියාගන්නේ කොහොමද?
Say this to ask someone how they keep in contact with their family while working or traveling at sea.
මුහුදේ ඉන්නකොට පවුලේ අය එක්ක කතාබහ කරන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
I call home whenever there is a satellite signal, usually once a week.
(අයි කෝල් හෝම් වෙන්එවර් දෙයා ඉස් අ සැටලයිට් සිග්නල්, යූෂුවලි වන්ස් අ වීක්.)
සැටලයිට් සිග්නල් තියෙන වෙලාවට මම ගෙදරට කෝල් කරනවා, සාමාන්‍යයෙන් සතියකට සැරයක්.
Use this to explain how often you contact your family while at sea.
මුහුදේ ඉන්නකොට ගෙදරට කෝල් කරන්නේ කොච්චර විතර සැරයක්ද කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Are you comfortable working in confined spaces like the engine room?
(ආ යූ කම්ෆටබල් වර්කින් ඉන් කන්ෆයින්ඩ් ස්පේසස් ලයික් ද එන්ජින් රූම්?)
එන්ජින් කාමරය වගේ කුඩා, හිරවෙච්ච තැනක වැඩ කරන්න ඔයාට පුළුවන්ද?
Use this to ask if someone is okay working in small, narrow places.
එන්ජින් කාමරය වගේ කුඩා, හිරවෙච්ච තැන්වල වැඩ කරන්න අමාරුවක් නැද්ද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Yes, I have training on engine machinery and I am careful around moving parts.
(යෙස්, අයි හැව් ට්‍රේනින් ඔන් එන්ජින් මැෂිනරි ඇන්ඩ් අයි ඇම් කෙයාෆුල් අරවුන්ඩ් මූවිං පාට්ස්.)
ඔව්, මට එන්ජින් මැෂින් ගැන පුහුණුව තියෙනවා. කැරකෙන කොටස් ළඟ මම ගොඩක් පරිස්සම් වෙනවා.
Say this to confirm that you have technical training and know how to work safely.
ඔබට තාක්ෂණික පුහුණුව තියෙනවා කියලත්, පරිස්සමෙන් වැඩ කරන්න දන්නවා කියලත් කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
What would you do during a man-overboard emergency?
(වොට් වුඩ් යූ ඩූ ඩියුරිං අ මෑන් ඕවර්බෝඩ් එමර්ජන්සි?)
කෙනෙක් බෝට්ටුවෙන් වතුරට වැටුණොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
Use this to ask someone what action they would take if a person falls off a boat or ship.
කෙනෙක් නැවෙන් හෝ බෝට්ටුවෙන් වතුරට වැටෙන හදිසි අවස්ථාවකදී කරන්නේ මොකක්ද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'd raise the alarm immediately and follow the muster procedure.
(අයිඩ් රේස් ද අලාම් ඉමීඩියට්ලි ඇන්ඩ් ෆොලෝ ද මස්ටර් ප්‍රොසිජර්.)
මම වහාම අලාම් එක ගහලා මස්ටර් පටිපාටිය අනුගමනය කරනවා.
Use this to explain what you would do during an emergency at sea.
හදිසි අවස්ථාවකදී ක්‍රියා කරන ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Careful
Every seafarer must know their muster station and emergency duties from day one. Hesitation during a real emergency can cost lives.
සෑම නාවිකයෙකුම පළමු දිනයේ සිටම තමන්ගේ මස්ටර් ස්ථානය සහ හදිසි රාජකාරි ගැන දැන සිටිය යුතුය. සැබෑ හදිසි අවස්ථාවකදී ප්‍රමාද වීම ජීවිත හානිවලට හේතු විය හැක.
Why do you want to work at sea rather than on land?
(වයි ඩූ යූ වොන්ට් ටු වර්ක් ඇට් සී රෑදර් දෑන් ඔන් ලෑන්ඩ්?)
ගොඩබිම රක්ෂාවක් කරනවට වඩා මුහුදේ රක්ෂාවක් කරන්න ඔයා කැමති ඇයි?
Use this to ask someone why they prefer working on a ship instead of on land. This is often asked in job interviews for sailors.
කෙනෙක් ගොඩබිම රක්ෂාවක් නොකර මුහුදේ රැකියාවක් කරන්න කැමති ඇයි කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න. නැව් රැකියාවල ඉන්ටර්ව్యూ වලදී මෙය නිතර අසනු ලැබේ.
The pay is better for my family, and I've always loved the sea.
(ද පේ ඉස් බෙටර් ෆෝ මයි ෆැමිලි, ඇන්ඩ් අයිව් ඕල්වේස් ලව්ඩ් ද සී.)
පඩිය මගේ පවුලට වඩා හොඳයි, අනෙක මම පොඩි කාලෙ ඉඳන්ම මුහුදට ආසයි.
Use this to explain your personal reasons for choosing a job at sea.
නාවික රක්ෂාව තෝරාගත්තේ ඇයිදැයි අවංකව පෞද්ගලික හේතු පැහැදිලි කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Life at sea is hard, but few jobs let you see the whole world while providing for your family back home.
(ලයිෆ් ඇට් සී ඉස් හාඩ්, බට් ෆියු ජොබ්ස් ලෙට් යූ සී ද හෝල් වර්ල්ඩ් වයිල් ප්‍රොවයිඩිං ෆෝ යුවර් ෆැමිලි බැක් හෝම්.)
මුහුදේ රැකියාව අමාරුයි, ඒත් ගෙදර අයට කීය කීයක් හරි හොයලා දෙන ගමන් මුළු ලෝකෙම බලන්න ලැබෙන රැකියා තියෙන්නේ හරිම අඩුවෙන්.
Use this to talk about the difficulties and advantages of working at sea.
මුහුදේ රැකියාවක තියෙන අමාරුකම් වගේම ඒකෙන් ලැබෙන වාසි ගැන අදහස් දක්වන්න මෙය භාවිතා කරන්න.