Someone added me to a group chat.
(සම්වන් ඇඩඩ් මී ටු අ ගෲප් චැට්.)
කවුරු හරි මාව ගෲප් චැට් එකකට ඇඩ් කළා.
Say this when you see that you have been added to a new group chat.
ඔයාව අලුත් ගෲප් එකකට ඇඩ් කරලා තියෙනවා දැක්කම මේක කියන්න.
Section 1 · 25 phrases
Group Chat Basicsගෲප් චැට් මූලික කරුණු
1 2 Hi everyone, thanks for adding me!
(හායි එව්රිවන්, තෑන්ක්ස් ෆෝ ඇඩිං මී!)
හායි හැමෝටම, මාව එකතු කළාට තෑන්ක්ස්!
Use this friendly message when you are added to a new group chat.
ඔයාව අලුත් ගෲප් චැට් එකකට එකතු කළාම යවන්න පුළුවන් සුහද පණිවිඩයක්.
3 What's this group for?
(වොට්ස් දිස් ගෲප් ෆෝ?)
මේ ගෲප් එක මොකටද?
Say this to ask the purpose of a group you just joined.
ඔයා අලුතෙන් එකතු වුණු ගෲප් එකක අරමුණ මොකක්ද කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
4 This group is for planning the family trip.
(දිස් ගෲප් ඉස් ෆෝ ප්ලෑනිං ද ෆැමිලි ට්‍රිප්.)
මේ ගෲප් එක තියෙන්නේ ෆැමිලි ට්‍රිප් එක ප්ලෑන් කරන්න.
Use this to explain the purpose of a group chat to a new member.
අලුතෙන් එකතු වුණු කෙනෙක්ට ගෲප් එකේ අරමුණ පැහැදිලි කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
5 Sorry, wrong group!
(සොරි, රොං ගෲප්!)
සමාවෙන්න, ගෲප් එක වැරදුණා!
Use this to apologize when you accidentally send a message to the wrong group chat.
වැරදි ගෲප් එකකට මැසේජ් එකක් යැවුණාම සමාව ඉල්ලන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Careful
Always check which chat is open before sending private messages. Sending a message to the wrong group can cause great embarrassment.
පෞද්ගලික මැසේජ් එකක් යවන්න කලින් හරි ගෲප් එකද ඇරලා තියෙන්නේ කියලා දෙපාරක් බලන්න. වැරදි ගෲප් එකකට මැසේජ් එකක් ගියොත් ලොකු චාටර් එකක් වෙන්න පුළුවන්.
6 Can you add my brother to this group too?
(කෑන් යූ ඇඩ් මයි බ්‍රදර් ටූ දිස් ග්‍රූප් ටූ?)
මගේ අයියාවත් (හෝ මල්ලීවත්) මේ ගෲප් එකට ඇඩ් කරන්න පුළුවන්ද?
Use this to ask someone to add your brother to a group.
ඔයාගේ අයියාව හෝ මල්ලීව ගෲප් එකකට එකතු කරන්න කියලා ඉල්ලන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
7 I'm going to leave this group now.
(අයිම් ගොයිං ටු ලීව් දිස් ගෲප් නව්.)
මම දැන් මේ ගෲප් එකෙන් අයින් වෙනවා.
Say this when you are about to leave a group chat.
ඔයා ගෲප් චැට් එකකින් අයින් වෙන්න යනවා කියලා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
8 I'm going to mute this group, it's too active.
(අයිම් ගොයිං ටු මියුට් දිස් ගෲප්, ඉට්ස් ටූ ඇක්ටිව්.)
මම මේ ගෲප් එක මියුට් කරනවා, මැසේජ් එනවා වැඩියි.
Use this when you want to stop getting notifications from a busy group chat without leaving it.
ගෲප් එකෙන් අයින් නොවී මැසේජ් නෝටිෆිකේෂන් එන එක නතර කරගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
9 Sorry, I muted this chat and missed your message.
(සොරි, අයි මියුටඩ් දිස් චැට් ඇන්ඩ් මිස්ඩ් යුවර් මෙසේජ්.)
සමාවෙන්න, මම මේ චැට් එක මියුට් කරලා තිබ්බ නිසා මැසේජ් එක දැක්කේ නැහැ.
Say this when you reply late because you turned off notifications for the chat.
චැට් එකේ නොටිෆිකේෂන් ඕෆ් කරලා තිබ්බ නිසා පරක්කු වෙලා රිප්ලයි කරද්දී මෙහෙම කියන්න.
10 Can we keep this group just for work updates, please?
(කෑන් වී කීප් දිස් ගෲප් ජස්ට් ෆෝ වර්ක් අප්ඩේට්ස්, ප්ලීස්?)
කරුණාකර මේ ගෲප් එක වැඩ වලට අදාල තොරතුරු වලට විතරක් පාවිච්චි කරමුද?
Use this to politely ask people to send only work-related messages in a WhatsApp group.
වට්ස්ඇප් ගෲප් එකක වැඩ වලට අදාල දේවල් විතරක් කතා කරන්න කියලා කාරුණිකව ඉල්ලන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
Please use this group for work-related messages only.
කරුණාකර මේ ගෲප් එක වැඩ වලට අදාල මැසේජ් වලට විතරක් පාවිච්චි කරන්න.
How people may reply
- Sure, sorry about that.හරි, ඒකට කණගාටුයි.
- Got it, thanks.තේරුණා, ස්තූතියි.
11 This isn't really the place for that, can we take it to a DM?
(දිස් ඉස්න්ට් රියලි ද ප්ලේස් ෆෝ දැට්, කෑන් වී ටේක් ඉට් ටු අ ඩීඑම්?)
මේක ඒකට හරියන තැන නෙමෙයි, අපි ඩීඑම් එකෙන් කතා කරමුද?
Use this to politely move a private or off-topic conversation to direct messages.
අදාළ නැති හෝ පෞද්ගලික කතාවක් කාරුණිකව ඩීඑම් එකකට යොමු කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
12 Who's "Unknown Number" in this group?
(හූස් අන්නෝන් නම්බර් ඉන් දිස් ගෲප්?)
මේ ගෲප් එකේ "Unknown Number" කියන්නේ කවුද?
Use this to ask who an unsaved number in a group chat belongs to.
ගෲප් එකක සේව් කරලා නැති අංකයක් අයිති කාටද කියලා දැනගන්න මේක කියන්න.
13 Please introduce yourself when you join a new group.
(ප්ලීස් ඉන්ට්‍රඩියුස් යුවර්සෙල්ෆ් වෙන් යූ ජොයින් අ නිව් ගෲප්.)
අලුත් ගෲප් එකකට එකතු වුණාම කරුණාකර ඔයාව හඳුන්වා දෙන්න.
Say this to remind someone to introduce themselves when they join a new group chat.
අලුත් ගෲප් චැට් එකකට එකතු වුණාම තමන් ගැන හඳුන්වා දෙන්න කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
14 Scroll up, it was already discussed.
(ස්ක්‍රෝල් අප්, ඉට් වොස් ඕල්රෙඩි ඩිස්කස්ඩ්.)
උඩට ස්ක්‍රෝල් කරලා බලන්න, ඒ ගැන කලින් කතා කළා.
Use this to tell someone to look at earlier messages instead of asking again.
කලින් කියපු දෙයක් ආයෙත් අහද්දී, උඩ තියෙන මැසේජ් බලන්න කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
15 Can someone pin the important message?
(කෑන් සම්වන් පින් ද ඉම්පෝටන්ට් මෙසේජ්?)
වැදගත් මැසේජ් එක කවුරු හරි පින් කරන්න පුළුවන්ද?
Use this to ask someone to pin a key message at the top of a chat.
වැදගත් මැසේජ් එකක් චැට් එකේ උඩින්ම තියන්න කියලා ඉල්ලන්න මෙහෙම කියන්න.
16 This group is getting too many notifications, I'm going to turn them off.
(දිස් ග්‍රූප් ඉස් ගෙටින් ටූ මෙනි නොටිෆිකේෂන්ස්, අයිම් ගොයින් ටූ ටර්න් දෙම් ඔෆ්.)
මේ කෝල්/මැසේජ් ගෲප් එකෙන් මැසේජ් ගොඩක් එනවා, මම නොටිෆිකේෂන්ස් ඕෆ් කරන්නයි යන්නේ.
Say this when you want to mute or turn off notifications from a busy group chat.
වැඩියෙන් මැසේජ් එන ගෲප් එකක නොටිෆිකේෂන්ස් ඕෆ් කරන්න හදනකොට මේක කියන්න.
17 Sorry for the spam, just ignore the last few messages.
(සොරි ෆෝ ද ස්පෑම්, ජස්ට් ඉග්නෝ ද ලාස්ට් ෆිව් මෙසේජස්.)
දිගටම මැසේජ් එවපු එකට සොරි, අන්තිමට එවපු මැසේජ් ටික ගණන් ගන්න එපා.
Say this to apologize for sending many messages in a row.
දිගටම මැසේජ් ගොඩක් යැවුණාම සොරි කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
18 Can we make a poll to decide the date?
(කෑන් වී මේක් අ පෝල් ටු ඩිසයිඩ් ද ඩේට්?)
දිනය තීරණය කරන්න වෝට් එකක් දාමුද?
Use this to suggest taking a vote to choose a date.
දිනයක් තෝරාගැනීමට සැමගේ කැමැත්ත විමසන ඡන්දයක් දාමුදැයි ඇසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
Shall we put a poll to pick the date?
දවස තෝරගන්න පෝල් එකක් දාමුද?
How people may reply
- Yes, I will create a poll now.ඔව්, මම දැන් පෝල් එකක් හදන්නම්.
19 Everyone please react with a thumbs up if you're coming.
(එව්රිවන් ප්ලීස් රියැක්ට් විත් අ තම්ස් අප් ඉෆ් යූ ආ කමිං.)
එනවා නම් හැමෝම thumbs up එකක් දාන්න.
Say this to quickly check who is coming using a thumbs up reaction instead of a long reply.
දිගට මැසේජ් ටයිප් කරන්නේ නැතුව එන්නේ කවුද කියලා ලේසියෙන්ම දැනගන්න thumbs up එකක් දාන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
20 Please don't forward unverified news to this group.
(ප්ලීස් ඩෝන්ට් ෆෝවර්ඩ් අන්වෙරිෆයිඩ් නිවුස් ටූ දිස් ගෲප්)
තහවුරු නොකරපු ආරංචි මේ ගෲප් එකට ෆෝවර්ඩ් කරන්න එපා.
Use this to ask people not to share unconfirmed news in a group.
තහවුරු නොකළ තොරතුරු ගෲප් එකට දාන්න එපා කියලා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Careful
Forwarded news in family groups often causes panic, so encourage people to check the facts before sharing.
පවුලේ ගෲප් වල ශෙයාර් වන ආරංචි බොරු වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා වෙන කෙනෙක්ට යවන්න කලින් ඒක ඇත්තද කියලා බලන්න කියන්න.
21 This group has gone quiet, is everyone okay?
(දිස් ග්‍රූප් හැස් ගොන් ක්වයට්, ඉස් එව්රිවන් ඕකේ?)
මේ ගෲප් එක නිශ්ශබ්ද වෙලා, හැමෝම හොඳින් ඉන්නවද?
Use this to check on people when a usually active group chat becomes silent.
සාමාන්‍යයෙන් කතාබහ කෙරෙන ගෲප් එකක් එකපාරටම නිශ්ශබ්ද වුණාම හැමෝම සුවෙන් ඉන්නවද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
22 Let's not turn this into an argument, please.
(ලෙට්ස් නොට් ටර්න් දිස් ඉන්ටු ඇන් ආගියුමන්ට්, ප්ලීස්.)
කරුණාකර මේක රණ්ඩුවක් කරගන්න එපා.
Say this to cool down a heated conversation in a group chat.
ගෲප් චැට් එකක කතාව දුරදිග ගොස් රණ්ඩුවක් වෙන්න යනකොට එය නතර කරගන්න මේක කියන්න.
23 Can we archive this group? We don't use it anymore.
(කෑන් වී ආකයිව් දිස් ගෲප්? වී ඩෝන්ට් යූස් ඉට් එනිමෝ.)
අපි මේ ගෲප් එක ආකයිව් කරමුද? අපි දැන් ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නෑනේ.
Say this to suggest archiving a group chat or page that is no longer used, instead of deleting it.
තවත් පාවිච්චි නොකරන ගෲප් එකක් ඩිලීට් කරන්නේ නැතුව ආකයිව් කරමුද අහන්න මෙය යොදාගන්න.
24 Who created this group?
(හූ ක්‍රියේටඩ් දිස් ගෲප්?)
මේ ගෲප් එක හැදුවේ කවුද?
Say this to ask who created a chat or social media group.
මේ ගෲප් එක මුලින්ම හැදුවේ කවුද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
25 Group chats can be chaotic, but they are also how families and friends stay close across the world.
(ග්‍රූප් චැට්ස් කෑන් බී කේඔටික්, බට් දේ ආ ඕල්සෝ හවු ෆැමිලීස් ඇන්ඩ් ෆ්‍රෙන්ඩ්ස් ස්ටේ ක්ලෝස් අක්‍රොස් ද වර්ල්ඩ්.)
ගෲප් චැට්ස් වල ලොකු අලකලංචියක් තියෙන්න පුළුවන්, ඒත් ලෝකය පුරා ඉන්න පවුලේ අයයි යාළුවොයි එකිනෙකාට ළං වෙලා ඉන්නෙත් ඒවයින්ම තමයි.
Use this to explain how group chats help families and friends stay connected, even when they get messy.
ගෲප් චැට්ස් නිසා කරදරයක්, හිසරදයක් වගේ දැනුණත්, දුර ඉන්න පවුලේ අයයි යාළුවොයි ළං කරලා තියන්න ඒවා කොච්චර වටිනවද කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.