Did you see my message?
(ඩිඩ් යූ සී මයි මෙසේජ්?)
මගේ මැසේජ් එක බැලුවද?
Use this to ask if someone has read a message you sent.
ඔයා යැවූ මැසේජ් එක අනිත් කෙනා බැලුවද කියලා අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Section 2 · 25 phrases
Read Receipts & "Seen" CultureRead Receipts සහ "Seen" වීම ගැන
26 27 It says "seen," why haven't you replied?
(ඉට් සේස් "සීන්," වයි හෑවන්ට් යූ රිප්ලයිඩ්?)
"Seen" වැටිලා තියෙනවා, ඇයි මැසේජ් එකට රිප්ලයි කළේ නැත්තේ?
Use this when you see someone has read your message but has not answered yet.
කෙනෙක් ඔයාගේ මැසේජ් එක බලලත් රිප්ලයි කරලා නැති වෙලාවක මේක අහන්න පුළුවන්.
Careful
Reading a message does not mean someone must reply immediately. Pressuring them can feel controlling.
මැසේජ් එකක් බැලූ පලියෙන්ම එකපාරටම රිප්ලයි කරන්න ඕනෙයි කියලා නීතියක් නැහැ. ඒ වෙලාවෙම රිප්ලයි ඉල්ලලා බලපෑම් කිරීම අනිත් කෙනාට වදයක් වෙන්න පුළුවන්.
28 I saw it, but I didn't have time to reply properly.
(අයි සෝ ඉට්, බට් අයි ඩිඩන්ට් හැව් ටයිම් ටු රිප්ලයි ප්‍රොපර්ලි.)
මං ඒක දැක්කා, ඒත් හරියට උත්තරයක් යවන්න වේලාවක් තිබුණේ නෑ.
Use this to explain why you replied late after seeing a message.
මැසේජ් එකක් බලලත් උත්තර යවන්න පරක්කු වුණේ ඇයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
29 I turned off read receipts, so people can't see when I've read their messages.
(අයි ටර්න්ඩ් ඔෆ් රීඩ් රිසීට්ස්, සෝ පීපල් කාන්ට් සී වෙන් අයිව් රීඩ් දෙයා මෙසේජස්.)
මම රීඩ් රිසීට්ස් ඕෆ් කළා, ඒ හින්දා මම මැසේජ් කියෙව්වද කියලා අනිත් අයට පේන්නේ නැහැ.
Say this to explain that you turned off the feature that shows when you have read someone's message.
ඔයා මැසේජ් බලපු බව අනිත් අයට පෙනෙන සෙටින් එක ඕෆ් කරලා තියෙන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
30 I don't check my phone constantly, please don't take it personally.
(අයි ඩෝන්ට් චෙක් මයි ෆෝන් කොන්ස්ටන්ට්ලි, ප්ලීස් ඩෝන්ට් ටේක් ඉට් පර්සනලි.)
මම හැමවෙලේම ෆෝන් එක බලන්නේ නෑ, ඒක හිතට ගන්න එපා.
Use this to tell someone that replying slowly is not because of a problem with them.
කෙනෙකුට පණිවුඩයකට පිළිතුරු දෙන්න පරක්කු වුණේ ඒ අය එක්ක තියෙන ප්‍රශ්නයක් නිසා නෙවෙයි කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
31 Sorry for the late reply, I was busy.
(සොරි ෆෝ ද ලේට් රිප්ලයි, අයි වොස් බිසි.)
පණිවිඩයට උත්තර දෙන්න පරක්කු වුණාට සමාවෙන්න, මම පොඩ්ඩක් වැඩක හිටියේ.
Use this to apologize when you reply to a text message late because you were busy.
වැඩක හිටපු නිසා මැසේජ් එකකට උත්තර දෙන්න පරක්කු වුණාම සමාව ඉල්ලන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
32 No worries, reply whenever you can.
(නෝ වරීස්, රිප්ලයි වෙන්එවර් යූ කෑන්.)
කරදර වෙන්න එපා, පුළුවන් වෙලාවක මැසේජ් එකක් දාන්න.
Say this to tell someone they do not need to reply quickly.
ඉක්මනින් උත්තර දෙන්න ඕන නෑ, හදිසියක් නෑ කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
33 I prefer to reply to messages in batches rather than one by one all day.
(අයි ප්‍රිෆර් ටු රිප්ලයි ටු මෙසේජස් ඉන් බැචස් රෑදර් දෑන් වන් බයි වන් ඕල් ඩේ.)
මම කැමති දවස පුරාම එකෙන් එකට රිප්ලයි කරනවට වඩා එක පාර මැසේජ් ගොඩකට රිප්ලයි කරන්න.
Say this to explain how you like to answer your messages.
ඔයා මැසේජ් වලට උත්තර යවන විදිහ ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
I usually answer my messages all at once.
මම සාමාන්‍යයෙන් මැසේජ් ඔක්කොටම එක පාර රිප්ලයි කරනවා.
How people may reply
- That makes sense, take your time! No problem, I will wait for your reply.ඒක හොඳයි, වෙලාව අරන් රිප්ලයි කරන්න! අවුලක් නැහැ, මම රිප්ලයි කරනකම් ඉන්නම්.
34 Is it rude to leave someone on read?
(ඉස් ඉට් රූඩ් ටු ලීව් සම්වන් ඔන් රීඩ්?)
මැසේජ් එකක් බලලා රිප්ලයි නොකර ඉන්න එක කැතද?
Ask this to find out if it is bad manners to read a message and not reply.
මැසේජ් එකක් බලලා රිප්ලයි නොකර ඉන්න එක අගෞරවයක්ද කියලා අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
Is it impolite to not reply to a message after reading it?
මැසේජ් එකක් කියවලා රිප්ලයි නොකර ඉන්න එක කතද?
35 It depends on the relationship, close friends usually understand.
(ඉට් ඩිපෙන්ඩ්ස් ඔන් ද රිලේෂන්ෂිප්, ක්ලෝස් ෆ්‍රෙන්ඩ්ස් යූෂුවලි අන්ඩස්ටෑන්ඩ්.)
ඒක තියෙන සම්බන්ධය මත තීරණය වෙනවා, ළඟම යාළුවෝ නම් සාමාන්‍යයෙන් තේරුම් ගන්නවා.
Say this to explain that your action depends on how close you are to the person.
තමන් වැඩ කරන්නේ අදාළ කෙනා එක්ක තියෙන ළෙංගතුකම අනුව බව කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
36 I've been left on read for two days now.
(අයිව් බීන් ලෙෆ්ට් ඔන් රෙඩ් ෆෝ ටූ ඩේස් නව්.)
මැසේජ් එක බලලත් තාම රිප්ලයි කරලා නෑ, අදට දවස් දෙකක්.
Say this when you are upset because someone read your message two days ago but still has not replied.
කෙනෙක් ඔයාගේ මැසේජ් එක බලලත් දවස් දෙකකින් රිප්ලයි කරලා නැති වෙලාවට කනගාටුවෙන් හෝ තරහෙන් කියන්න.
Other ways to say it
They haven't replied for two days.
එයාලා දවස් දෙකකින් රිප්ලයි කරලා නෑ.
37 Maybe they are just going through something, don't assume the worst.
(මේබි දේ ආ ජස්ට් ගෝයිං ත්‍රූ සම්තිං, ඩෝන්ට් අසියුම් ද වර්ස්ට්.)
එයාලා මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක ඉන්නවා ඇති, නරකම දේ හිතන්න එපා.
Use this to remind someone not to think the worst when someone is silent or distant.
කවුරු හරි කතා නොකර සිටින විට හෝ ඈත් වී සිටින විට, නරක විදිහට හිතන්න එපා යැයි කීමට මෙය භාවිත කරන්න.
38 Double blue ticks mean the message has been read.
(ඩබල් බ්ලූ ටික්ස් මීන් ද මෙසේජ් හැස් බීන් රීඩ්.)
නිල් පාට ටික් දෙකෙන් කියන්නේ මැසේජ් එක කියෙව්වා කියලයි.
Say this to explain what the two blue check marks on WhatsApp mean.
WhatsApp එකේ නිල් පාට ටික් ලකුණු දෙකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා පැහැදිලි කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
39 Grey ticks mean it's only been delivered, not read yet.
(ග්‍රේ ටික්ස් මීන් ඉට්ස් ඕන්ලි බීන් ඩිලිවර්ඩ්, නොට් රීඩ් යෙට්.)
ග්‍රේ ටික්ස් වලින් කියන්නේ මැසේජ් එක ඩිලිවර් වුණාට තාම කියෙව්වේ නෑ කියන එක.
Use this to explain that a message was delivered but not yet read.
මැසේජ් එක ඩිලිවර් වුණාට තාම බලලා නෑ කියලා පැහැදිලි කරන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
40 One tick means the message hasn't even reached their phone yet.
(වන් ටික් මීන්ස් ද මෙසේජ් හෑස්න්ට් ඊවන් රීච්ඩ් දෙයා ෆෝන් යෙට්.)
එක ටික් එකක් කියන්නේ මැසේජ් එක තවම එයාලගේ ෆෝන් එකට ලැබිලා නෑ කියන එකයි.
Say this to explain that a message was sent, but not yet delivered.
මැසේජ් එක යැව්වට තවම ලැබිලා නෑ (delivered වෙලා නෑ) කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
41 Their phone might be off, that's why it's just one tick.
(දෙයා ෆෝන් මයිට් බී ඔෆ්, දැට්ස් වයි ඉට්ස් ජස්ට් වන් ටික්.)
එයාගේ phone එක off වෙන්න ඇති, ඒකයි tick එකක් විතරක් වැටෙන්නේ.
Use this to give a simple reason why a message has not been delivered.
මැසේජ් එකක් ඩිලිවර් වුණේ නැති වෙලාවට ඒකට හේතුවක් කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
42 Please don't take it personally if I don't reply right away, work has been hectic.
(ප්ලීස් ඩෝන්ට් ටේක් ඉට් පර්සනලි ඉෆ් අයි ඩෝන්ට් රිප්ලයි රයිට් අවේ, වර්ක් හැස් බීන් හෙක්ටික්.)
මම එකපාරටම මැසෙජ් එකට රිප්ලයි කළේ නැතොත් ඒක හිතට ගන්න එපා, වැඩ ගොඩක් වැඩි වෙලා.
Use this to let someone know in advance that you might reply slowly because you are busy with work.
වැඩ වැඩි නිසා එකපාරටම රිප්ලයි කරන්න බැරි වෙයි කියලා කලින්ම කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
43 I saw your message, but I wanted to give it a proper reply, not a rushed one.
(අයි සෝ යුවර් මෙසේජ්, බට් අයි වොන්ටඩ් ටු ගිව් ඉට් අ ප්‍රොපර් රිප්ලයි, නොට් අ රෂ්ඩ් වන්.)
මම මැසේජ් එක දැක්කා, ඒත් හදිස්සියේ උත්තර දෙනවට වඩා හොඳට හිතලා හරියට උත්තරයක් දෙන්නයි ඕන වුණේ.
Say this to explain that you delayed replying to give a good answer, not because you ignored them.
මැසේජ් එක ගණන් නොගෙන හිටියා නෙමෙයි, හරියට උත්තරයක් දෙන්න වෙලාව ගත්තා කියලා කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
44 Some people find read receipts stressful, so they turn them off.
(සම් පීපල් ෆයින්ඩ් රීඩ් රිසීට්ස් ස්ට්‍රෙස්ෆුල්, සෝ දේ ටර්න් දෙම් ඔෆ්.)
සමහර අයට මැසේජ් බලපු බව පේන්න තියෙන එක වදයක්, ඒ නිසා එයාලා ඒක ඕෆ් කරලා දානවා.
Say this to explain why some people turn off read receipts.
සමහර අය මැසේජ් බලපු බව පේන එක ඕෆ් කරලා තියන්නේ ඇයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
45 Just because I read it doesn't mean I've had time to think of a good reply.
(ජස්ට් බිකෝස් අයි රෙඩ් ඉට් ඩසන්ට් මීන් අයිව් හැඩ් ටයිම් ටු තින්ක් ඔෆ් අ ගුඩ් රිප්ලයි.)
මං ඒක කියෙව්වා කියලා හොඳ උත්තරයක් හිතලා එවන්න වෙලාව තිබ්බා කියන එක නෙවෙයි ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ.
Use this to explain that reading a message does not mean you have had time to think of a good response.
මැසේජ් එකක් කියෙව්වා පලියට හොඳ උත්තරයක් හිතන්න වෙලාව තිබ්බා කියල අදහස් වෙන්නේ නෑ කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
46 I know I left you on read, sorry, it wasn't intentional.
(අයි නෝ අයි ලෙෆ්ට් යූ ඔන් රීඩ්, සොරි, ඉට් වොස්න්ට් ඉන්ටෙන්ෂනල්.)
මැසේජ් එක බලලා රිප්ලයි නොකර හිටියට සොරි, ඕනකමින් කරපු දෙයක් නෙමෙයි.
Say this to apologize for reading someone's message and not replying right away.
මැසේජ් එක බලලා රිප්ලයි කරන්න බැරි වුණු වෙලාවක, ඒක ඕනකමින් කරපු දෙයක් නෙමෙයි කියලා සමාව ඉල්ලන්න මෙය භාවිත කරන්න.
47 Reply-time expectations are different for every relationship: a boss isn't the same as a best friend.
(රිප්ලයි-ටයිම් එක්ස්පෙක්ටේෂන්ස් ආ ඩිෆරන්ට් ෆෝ එව්රි රිලේෂන්ෂිප්: අ බොස් ඉස්න්ට් ද සේම් ඇස් අ බෙස්ට් ෆ්‍රෙන්ඩ්.)
මැසේජ් එකකට උත්තර දෙන්න යන වේලාව සම්බන්ධතාවය අනුව වෙනස් වෙනවා, බොස් කෙනෙකුටයි හොඳම යාළුවෙකුටයි උත්තර දෙන විදිය සමාන නැහැ.
This explains that how quickly you should reply depends on who you are talking to.
කෙනෙකුට උත්තර දෙන්න ඕන වේගය ඒ කෙනා එක්ක තියෙන සම්බන්ධය අනුව වෙනස් වන බව මෙයින් කියැවේ.
48 I try to reply within a day, even if it's just a short message.
(අයි ට්‍රයි ටු රිප්ලයි විදින් අ ඩේ, ඊවන් ඉෆ් ඉට්ස් ජස්ට් අ ෂෝට් මෙසේජ්.)
කෙටි මැසේජ් එකකින් හරි දවසක් ඇතුළත උත්තරයක් දෙන්න මම උත්සාහ කරනවා.
Say this to explain how quickly you usually reply to messages.
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ මැසේජ් එකකට කොච්චර ඉක්මනට උත්තර යවනවද කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
49 If it's urgent, call me instead of texting.
(ඉෆ් ඉට්ස් අර්ජන්ට්, කෝල් මී ඉන්ස්ටෙඩ් ඔෆ් ටෙක්ස්ටිං.)
අවශ්‍යම දෙයක් නම් මැසේජ් කරන්නේ නැතුව කෝල් එකක් ගන්න.
Use this to ask someone to call you for urgent matters because texts might not be seen right away.
ඉක්මනින්ම විසඳගන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා නම් මැසේජ් නොකර කෙලින්ම කෝල් එකක් ගන්න කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
50 Read receipts are just information, not a promise: how fast someone replies says more about their day than about you.
(රීඩ් රිසීට්ස් ආ ජස්ට් ඉන්ෆමේෂන්, නොට් අ ප්‍රොමිස්: හව් ෆාස්ට් සම්වන් රිප්ලයිස් සේස් මෝ අබවුට් දෙයා ඩේ දෑන් අබවුට් යූ.)
මැසේජ් එක බැලුවා කියන සයින් එක තොරතුරක් විතරයි, පොරොන්දුවක් නෙමෙයි. කෙනෙක් කොච්චර ඉක්මනට රිප්ලයි කරනවද කියන එකෙන් කියවෙන්නේ ඔයා ගැන නෙමෙයි, එයාගේ දවස ගෙවෙන විදිහ ගැනයි.
Use this thought to remind yourself that when someone sees your message, they may not reply right away. It depends on how busy they are, not because of you.
කෙනෙක් ඔයාගේ මැසේජ් එක බැලූ පළියටම ඉක්මනට රිප්ලයි නොකරන්නේ එයාගේ වැඩ නිසා මිසක් ඔයා ගැන අමනාපයෙන් නෙමෙයි කියලා තේරුම් ගන්න මෙය භාවිතා කරන්න.