Tap the green button to answer.
(ටැප් ද ග්‍රීන් බටන් ටු ආන්සර්.)
කෝල් එකට ආන්සර් කරන්න කොළ පාට බටන් එක ටැප් කරන්න.
Use this to tell someone how to answer an incoming phone call.
එන කෝල් එකකට උත්තර දෙන හැටි කෙනෙකුට කියලා දෙන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Section 2 · 25 phrases
Helping Family Members Who Struggle With Technologyතාක්ෂණය භාවිතයට අපහසු පවුලේ අයට උදව් කිරීම
26 27 No, the other button, the one with the camera icon.
(නෝ, ද අදර් බටන්, ද වන් විත් ද කැමරා අයිකන්.)
නෑ, අනිත් බටන් එක, කැමරා අයිකන් එක තියෙන එක.
Use this to tell someone which button to press when helping them.
කාටහරි උපදෙස් දෙද්දී ඔබන්න ඕනේ හරියටම මොන බටන් එකද කියලා පැහැදිලි කරන්න මෙය කියන්න.
28 Hold the phone up, not down, so I can see your face.
(හෝල්ඩ් ද ෆෝන් අප්, නොට් ඩවුන්, සෝ අයි කෑන් සී යුවර් ෆේස්.)
ෆෝන් එක උඩට අල්ලන්න, පහළට නෙමෙයි, එතකොට මට ඔයාගේ මූණ පේනවා.
Use this to ask someone to raise their phone during a video call so you can see their face.
වීඩියෝ කෝල් එකකදී අනිත් කෙනාගේ මූණ හරියට බලාගන්න ෆෝන් එක උඩට අල්ලන්න කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
29 I can only see the ceiling, can you angle the phone down a bit?
(අයි කෑන් ඕන්ලි සී ද සීලිං, කෑන් යූ ඈන්ගල් ද ෆෝන් ඩවුන් අ බිට්?)
මට සීලිම විතරයි පේන්නේ, ෆෝන් එක ටිකක් පල්ලෙහාට හරවන්න පුළුවන්ද?
Use this when you are on a video call and you can only see the ceiling.
වීඩියෝ කෝල් එකකදී අනිත් කෙනාගේ සීලිම විතරක් පෙනෙන විට ෆෝන් එක පල්ලෙහාට හරවන්න කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
30 You're on mute, tap the microphone icon.
(යූ ආ ඔන් මියුට්, ටැප් ද මයික්‍රෆෝන් අයිකන්.)
ඔයා මියුට් වෙලා ඉන්නේ, මයික්‍රෆෝන් අයිකන් එක ටැප් කරන්න.
Say this when you need to tell someone to unmute their microphone during a call.
කෝල් එකකදී කෙනෙකුට මයික් එක අන්මියුට් කරගන්න කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
31 Don't worry, just press the red button if you want to hang up.
(ඩෝන්ට් වරි, ජස්ට් ප්‍රෙස් ද රෙඩ් බටන් ඉෆ් යූ වොන්ට් ටු හෑං අප්.)
බය වෙන්න එපා, කෝල් එක තියන්න ඕන නම් රතු බටන් එක එක පාරක් ටච් කරන්න.
Use this to tell someone how to end a phone call easily.
කෝල් එකක් කට් කරන්නේ කොහොමද කියලා කෙනෙක්ට පැහැදිලි කරලා දෙන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
32 You did it! I can see you now.
(යූ ඩිඩ් ඉට්! අයි කෑන් සී යූ නව්.)
ඔයා කරගත්තා! දැන් මට ඔයාව පේනවා.
Say this to encourage a family member after they successfully join a video call.
පවුලේ කෙනෙක් වීඩියෝ කෝල් එකකට සාර්ථකව සම්බන්ධ වූ පසු ඔහුව අගය කිරීමට මෙය කියන්න.
33 Let's practice this a few times so you remember for next time.
(ලෙට්ස් ප්‍රැක්ටිස් දිස් අ ෆියු ටයිම්ස් සෝ යූ රිමෙම්බර් ෆෝ නෙක්ස්ට් ටයිම්.)
ඊළඟ පාරට මතක හිටින්න මේක තව කීප පාරක් පුරුදු වෙමු.
Use this to help a family member learn something by doing it a few times together.
පවුලේ කෙනෙකුට යමක් හොඳින් මතක තබාගැනීමට එය කිහිප සැරයක් පුරුදු කරවීමට මෙය කියන්න.
34 I'll write down the steps for you on paper.
(අයිල් රයිට් ඩවුන් ද ස්ටෙප්ස් ෆෝ යූ ඔන් පේපර්.)
මම ඔයාට පියවර ටික කොළයක ලියලා දෙන්නම්.
Use this when you offer to write down instructions on paper for someone who struggles with technology.
තාක්ෂණය භාවිත කිරීමට අපහසු කෙනෙකුට යම් දෙයක් කරන ආකාරය කොළයක ලියලා දීමට අවශ්‍ය වූ විට මෙය කියන්න.
35 There's no need to feel embarrassed, everyone learns at their own pace.
(දෙයාස් නෝ නීඩ් ටු ෆීල් එම්බැරස්ඩ්, එව්රිවන් ලර්න්ස් ඇට් දෙයා ඕන් පේස්.)
ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ, හැමෝම මේවා ඉගෙනගන්නේ තමන්ට පුළුවන් වේගයෙන්.
Use this to comfort an older relative who feels slow at learning new technology.
අලුත් තාක්ෂණය ඉගෙනගන්නකොට ලැජ්ජා හිතෙන වැඩිහිටි කෙනෙක්ව ධෛර්යමත් කරන්න මෙය කියන්න.
36 My father was scared to try at first, now he video calls me every day.
(මයි ෆාදර් වොස් ස්කෙයාඩ් ටු ට්‍රයි ඇට් ෆර්ස්ට්, නව් හී වීඩියෝ කෝල්ස් මී එව්රි ඩේ.)
තාත්තා මුලින් ට්‍රයි කරන්න බය වුණා, දැන් හැමදාම මට වීඩියෝ කෝල් ගන්නවා.
Use this to show how someone slowly got used to using new technology.
කෙනෙක් අලුත් තාක්ෂණය පාවිච්චි කරන්න මුලින් බය වුණත් පස්සේ ඒකට හුරු වුණු හැටි කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
37 Let's set up a shortcut on your home screen so it's easier next time.
(ලෙට්ස් සෙට් අප් අ ෂෝට්කට් ඔන් යුවර් හෝම් ස්ක්‍රීන් සෝ ඉට්ස් ඊසියර් නෙක්ස්ට් ටයිම්.)
ඊළඟ පාර ලේසියෙන්ම ගන්න පුළුවන් වෙන්න home screen එකට shortcut එකක් දාමු.
Use this to help someone create an easy way to call next time.
ඊළඟ පාර ලේසියෙන්ම කෝල් එකක් ගන්න හෝම් ස්ක්‍රීන් එකට ෂෝට්කට් එකක් දාන්න කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
38 Just press this one button, I've made it simple for you.
(ජස්ට් ප්‍රෙස් දිස් වන් බටන්, අයිව් මේඩ් ඉට් සිම්පල් ෆෝ යූ.)
මේ එක බටන් එක විතරක් ඔබන්න, මම ඕක ලේසි කරලා තියෙන්නේ.
Say this when you make a task easy for a family member to do.
පවුලේ කෙනෙකුට යම් වැඩක් ලේසියෙන් කරගන්න සැලැස්වූ විට මෙය කියන්න.
39 If you get stuck, just call your grandson, he'll help you.
(ඉෆ් යූ ගෙට් ස්ටක්, ජස්ට් කෝල් යුවර් ග්‍රෑන්ඩ්සන්, හීල් හෙල්ප් යූ.)
වැඩේ අතරමඟ හිරවුණොත් මුනුබුරාට කෝල් එකක් දෙන්න, එයා උදව් කරයි.
Use this to suggest getting help from someone if a problem comes up.
යම් ප්‍රශ්නයක් ආවොත් උදව් ලබාගන්න කෙනෙක්ව යෝජනා කිරීමට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
40 I updated the app for you, it should be easier to use now.
(අයි අප්ඩේටඩ් දි ඇප් ෆෝ යූ, ඉට් ෂුඩ් බී ඊසියර් ටු යූස් නව්.)
මම ඔයාට ඇප් එක අප්ඩේට් කළා, දැන් පාවිච්චි කරන්න ලේසි වෙයි.
Say this when you update an app on someone's phone to make it easier for them to use.
පවුලේ කෙනෙකුට හෝ යාළුවෙකුට ඇප් එකක් අප්ඩේට් කරලා දුන්නාම මේක කියන්න පුළුවන්.
41 My grandmother video calls better than I do now, she's a pro.
(මයි ග්‍රෑන්ඩ්මදර් වීඩියෝ කෝල්ස් බෙටර් දෑන් අයි ඩූ නව්, ෂීස් අ ප්‍රෝ.)
දැන් ආච්චි මටත් වඩා හොඳට වීඩියෝ කෝල් ගන්නවා, එයා වැඩ්ඩෙක්.
Say this in a funny and proud way when an older relative becomes good at using technology.
වයසක කෙනෙක් තාක්ෂණය හොඳට පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තාම ආඩම්බරයෙන් සහ විහිළුවට වගේ කියන කතාවක්.
42 Let's turn up the volume, I know you have trouble hearing.
(ලෙට්ස් ටර්න් අප් ද වොලියුම්, අයි නෝ යූ හැව් ට්‍රබල් හියරින්.)
වොලියුම් එක වැඩි කරමු, ඔයාට ඇහෙන්නේ අඩුවෙන් කියලා මම දන්නවනේ.
Say this when you want to increase the volume for someone who cannot hear well.
ඇසීමේ අමාරුවක් තියෙන කෙනෙක්ට හොඳින් ඇහෙන්න සද්දය වැඩි කරද්දී මෙහෙම කියන්න.
43 I'll speak a bit slower and louder so it's easier for you to follow.
(අයිල් ස්පීක් අ බිට් ස්ලෝවර් ඇන්ඩ් ලවුඩර් සෝ ඉට්ස් ඊසියර් ෆෝ යූ ටු ෆොලෝ)
තේරුම් ගන්න ලේසි වෙන්න මං ටිකක් හෙමින් සැරෙන් කතා කරන්නම්.
Say this to speak more slowly and clearly for someone who has trouble hearing.
කන් ඇහෙන්නේ නැති කෙනෙකුට තේරෙන්න ටිකක් හෙමින් සහ හයියෙන් කතා කරන විට මෙය කියන්න.
44 Can you make the text bigger on your screen? That might help.
(කෑන් යූ මේක් ද ටෙක්ස්ට් බිගර් ඔන් යුවර් ස්ක්‍රීන්? දැට් මයිට් හෙල්ප්.)
ස්ක්‍රීන් එකේ අකුරු ටික ලොකු කරන්න පුළුවන්ද? ඒක ලේසි වෙයි.
Use this to suggest making the text larger on someone's screen so it is easier to read.
කාගේ හරි ෆෝන් එකේ හෝ කොම්පියුටර් එකේ අකුරු කියවන්න අමාරු වූ විට, ඒවා ලොකු කරගන්නැයි යෝජනා කිරීමට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
45 Take your time, there's no rush to figure this out.
(ටේක් යුවර් ටයිම්, දෙයාර්ස් නෝ රෂ් ටු ෆිගර් දිස් අවුට්.)
හෙමින් කරන්න, මේක තේරුම් ගන්න හදිසියක් නැහැ.
Say this to reassure someone who is learning something new, like using technology.
තාක්ෂණය වගේ අලුත් දෙයක් ඉගෙනගන්න කෙනෙකුට, හදිසියක් නැහැ කියල සිත හදන්න මෙය කියන්න.
46 I'm proud of you for learning this, Amma.
(අයිම් ප්‍රවුඩ් ඔෆ් යූ ෆෝ ලර්නිං දිස්, අම්මා.)
අම්මා මේක ඉගෙනගත්ත එක ගැන මට හරිම සතුටුයි.
Say this to encourage a parent who is learning something new, like using a phone or computer.
අලුත් දෙයක් (ෆෝන් එකක් හෝ කොම්පියුටර් එකක් වගේ) ඉගෙනගන්න දෙමව්පියෙකුට අගය කරමින් කීමට මෙය භාවිත කරන්න.
47 It felt strange at first, but now it's just part of my daily routine.
(ඉට් ෆෙල්ට් ස්ට්‍රේන්ජ් ඇට් ෆර්ස්ට්, බට් නව් ඉට්ස් ජස්ට් පාට් ඔෆ් මයි ඩේලි රූටීන්.)
මුලින් අමුතු වගේ දැනුණත්, දැන් ඒක මගේ එදිනෙදා වැඩවලින් එකක් වෙලා.
Use this to explain how a new habit became normal over time.
අලුත් දෙයකට හුරු වුණාට පස්සේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වුණු හැටි කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
48 I never thought I'd learn to do this at my age.
(අයි නෙවර් තෝට් අයිඩ් ලර්න් ටු ඩූ දිස් ඇට් මයි ඒජ්.)
මේ වයසේදී මං මේක ඉගෙනගනියි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නෑ.
Say this when you are happy and proud to learn something new at an older age.
වයසට ගියාට පස්සේ අලුත් දෙයක් ඉගෙනගන්න ලැබුණු එක ගැන සතුටින් සහ ආඩම්බරයෙන් කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
49 Technology can feel intimidating at any age, but staying connected is worth the effort.
(ටෙක්නොලොජි කෑන් ෆීල් ඉන්ටිමිඩේටින් ඇට් එනි ඒජ්, බට් ස්ටේයින් කනෙක්ටඩ් ඉස් වර්ත් දි එෆර්ට්.)
ඕනෑම වයසකදී තාක්ෂණය අමාරුයි වගේ දැනෙන්න පුළුවන්, ඒත් සම්බන්ධතාවය තියාගන්න මහන්සි වෙන එක වටිනවා.
Say this to show that learning new technology can be hard, but it is worth it to stay in touch with people.
අලුත් තාක්ෂණය ඉගෙනගන්න එක අමාරු වුණත්, ආදරේ කරන අය එක්ක සම්බන්ධයෙන් ඉන්න එකේ වටිනාකම ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
50 Every elder who learns to video call is one more person who won't feel forgotten.
(එව්රි එල්ඩර් හු ලර්න්ස් ටු වීඩියෝ කෝල් ඉස් වන් මෝ පර්සන් හු වෝන්ට් ෆීල් ෆගොටන්.)
වීඩියෝ කෝල් කරන්න ඉගෙනගන්න හැම වැඩිහිටියෙක්ම, තමන්ව අමතක වෙලා නැහැ කියලා හිතෙන තව එක් කෙනෙක්.
Use this to show why it is important to teach older people how to use technology.
වැඩිහිටියන්ට තාක්ෂණය කියලා දෙන එකේ තියෙන වටිනාකම ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.