This message looks suspicious.
(දිස් මෙසේජ් ලුක්ස් සස්පිෂස්.)
මේ මැසේජ් එක සැක සහිතයි වගේ.
Say this when a message looks fake or dangerous.
මැසේජ් එකක් ව්‍යාජ හෝ සැක සහිත එකක් බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Section 1 · 25 phrases
Recognizing Suspicious Messagesසැකකටයුතු මැසේජ් අඳුනාගැනීම
1 2 I don't recognize this number.
(අයි ඩෝන්ට් රෙකග්නයිස් දිස් නම්බර්.)
මම මේ නම්බර් එක අඳුරන්නේ නැහැ.
Say this when you get a call or text from an unknown phone number.
නොදන්නා දුරකථන අංකයකින් ඇමතුමක් හෝ පණිවිඩයක් ආ විට මෙය පවසන්න.
3 This email is asking for my password, that's a red flag.
(දිස් ඊමේල් ඉස් ආස්කිං ෆෝ මයි පාස්වර්ඩ්, දැට්ස් අ රෙඩ් ෆ්ලෑග්.)
මේ ඊමේල් එකෙන් මගේ පාස්වර්ඩ් එක ඉල්ලනවා, ඒක සැකකටයුතු දෙයක්.
Say this when an email asks for your password, which is a clear sign of a scam.
ඊමේල් එකකින් ඔබේ පාස්වර්ඩ් එක ඉල්ලන විට, එය වංචාවක් බව හඳුනාගෙන පැවසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Careful
A real bank, government office, or company will never ask for your password or PIN by email, text, or phone call. This request means it is a scam.
කිසිම බැංකුවක්, රාජ්‍ය ආයතනයක් හෝ සමාගමක් ඊමේල්, මැසේජ් හෝ ෆෝන් කෝල් මගින් ඔබේ පාස්වර්ඩ් හෝ PIN අංකය ඉල්ලන්නේ නැත. එසේ ඉල්ලන්නේ නම් එය අනිවාර්යයෙන්ම වංචාවකි.
4 Phishing
(ෆිෂිං)
මුලාවෙන් තොරතුරු ලබාගැනීමේ අන්තර්ජාල වංචා
Say this when referring to fake messages meant to trick you into giving private details.
ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ලබාගැනීමට යවන ව්‍යාජ පණිවුඩ ගැන කතා කරන විට මෙය භාවිත කරන්න.
5 Scam
(ස්කෑම්)
වංචාවක් / රැවටීමක්
A dishonest plan to trick someone and steal their money.
කෙනෙකුගෙන් සල්ලි ලබාගැනීමට කරන වංචාවක් හෝ රැවටීමක්.
6 Scammer
(ස්කෑමර්)
වංචාකාරයා
A person who tricks people to get their money.
මිනිසුන්ව රවටා මුදල් ලබාගන්නා පුද්ගලයා.
7 This offer sounds too good to be true.
(දිස් ඔෆර් සවුන්ඩ්ස් ටූ ගුඩ් ටු බී ටෲ.)
මේ ඔෆර් එක නම් ඇත්ත වෙන්න බැරි තරම් හොඳයි.
Use this when a deal or offer seems so great that you suspect it might be a scam.
යම් වාසියක් හෝ ඔෆර් එකක් ඇත්ත වෙන්න බැරි තරම් හොඳයි වගේ දැනෙනකොට, ඒක රවට්ටන එකක් වෙන්න පුළුවන් කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
8 Why would they need my bank details for this?
(වයි වුඩ් දේ නීඩ් මයි බෑංක් ඩීටේල්ස් ෆෝ දිස්?)
මේකට ඇයි ඒගොල්ලන්ට මගේ බෑංක් ඩීටේල්ස් ඕන වෙන්නේ?
Use this to question why someone is asking for your private bank information.
කවුරුහරි ඔයාගේ පෞද්ගලික බෑංක් තොරතුරු ඉල්ලද්දී, ඒක ඇයි ඕන වෙන්නේ කියලා අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
9 This link looks fake, I'm not going to click it.
(දිස් ලින්ක් ලුක්ස් ෆේක්, අයිම් නොට් ගොයින් ටු ක්ලික් ඉට්.)
මේ ලින්ක් එක බොරු එකක් වගේ, මම ඒක ක්ලික් කරන්නේ නෑ.
Say this when you see a suspicious link and decide not to open it.
සැක සහිත ලින්ක් එකක් දැක්කම ඒක ඕපන් කරන්නේ නෑ කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
10 Can you check if this website is real before I enter my details?
(කෑන් යූ චෙක් ඉෆ් දිස් වෙබ්සයිට් ඉස් රියල් බිෆෝ අයි එන්ටර් මයි ඩීටේල්ස්?)
මගේ තොරතුරු ඇතුළත් කරන්න කලින් මේ වෙබ්සයිට් එක ඇත්ත එකක්ද කියලා බලන්න පුළුවන්ද?
Say this to ask someone to check if a website is safe before you type in your information.
ඔයාගේ විස්තර ඇතුළත් කරන්න කලින්, වෙබ්සයිට් එක විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද කියලා වෙන කෙනෙකුගෙන් අහලා බලන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
11 The spelling in this message is really bad, that's suspicious.
(ද ස්පෙලින් ඉන් දිස් මෙසේජ් ඉස් රියලි බෑඩ්, දැට්ස් සස්පිෂස්.)
මේ මැසේජ් එකේ අකුරු වැරදියි, ඒක සැක සහිතයි.
Say this when you notice bad spelling or grammar in a message, which is often a sign of a scam.
මැසේජ් එකක අකුරු හෝ ව්‍යාකරණ වැරදි තිබීම වංචාවක ලක්ෂණයක් විය හැකි බව පැවසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
12 They're using urgency to pressure me into acting fast.
(දේ ආ යූසින් අර්ජන්සි ටූ ප්‍රෙෂර් මී ඉන්ටූ ඇක්ටින් ෆාස්ට්.)
එයාලා මට ඉක්මන් වෙන්න කියලා බලපෑම් කරනවා.
Say this when someone is trying to rush you into making a decision.
කවුරුහරි ඔයාට කලබලයෙන් තීරණයක් ගන්න බල කරන විට මෙය කියන්න.
Careful
Scammers create panic by telling you to act fast, so you won't think clearly. Real important messages rarely force you to make instant decisions.
වංචාකාරයින් ඔයාට කලබලයෙන් වැඩ කරන්න කියන්නේ නිවුන මනසින් හිතන එක නවත්තන්නයි. ඇත්තටම වැදගත් පණිවිඩවලින් එකපාරටම තීරණ ගන්න කියලා බල කරන්නේ කලාතුරකින්.
13 This isn't the official email address for this company.
(දිස් ඉස්න්ට් දි ඔෆිෂල් ඊමේල් ඇඩ්‍රස් ෆෝ දිස් කම්පනි.)
මේක මේ කම්පැනියෙ නිල ඊමේල් ලිපිනය නෙමෙයි.
Use this to say that an email address is not the real one for a company.
ඊමේල් ඇඩ්‍රස් එක කම්පැනියෙ ඇත්තම එක නෙමෙයි කියලා කියන්න මෙහෙම කියන්න.
14 Let me verify this by calling the company directly.
(ලෙට් මී වෙරිෆයි දිස් බයි කෝලිං ද කම්පනි ඩිරෙක්ට්ලි.)
මං කෙලින්ම කම්පැනියට කෝල් එකක් දීලා මේක තහවුරු කරගන්නම්.
Use this to say you will check the details by calling the company directly through a trusted number.
තොරතුරු ඇත්තද නැද්ද කියලා විශ්වාසවන්ත විදියට කෙලින්ම කම්පැනියට කෝල් කරලා තහවුරු කරගන්න හැටි කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
15 I'm going to block this number.
(අයිම් ගොයිං ටු බ්ලොක් දිස් නම්බර්.)
මම මේ නම්බර් එක බ්ලොක් කරනවා.
Say this when you decide to stop receiving calls or messages from a suspicious or annoying person.
සැකසහිත හෝ කරදරකාරී කෙනෙකුගෙන් එන කෝල් සහ මැසේජ් නවත්තන්න හදන වෙලාවට මෙය කියන්න.
16 I'm going to report this message as spam.
(අයිම් ගොයින් ටු රිපෝට් දිස් මෙසේජ් ඇස් ස්පෑම්.)
මම මේ මැසේජ් එක ස්පෑම් කියලා රිපෝට් කරනවා.
Use this to say that you are reporting a suspicious message.
සැක සහිත මැසේජ් එකක් ගැන පැමිණිලි කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
17 Has anyone else received this message?
(හැස් එනිවන් එල්ස් රිසීව්ඩ් දිස් මෙසෙජ්?)
තවත් කාට හරි මේ මැසේජ් එක ආවද?
Say this to ask if other people got the same message, especially if it looks like a scam.
වංචනික හෝ සැක සහිත මැසේජ් එකක් වෙන කාට හරි ආවද කියලා අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
18 I searched online and other people got the same scam message.
(අයි සර්ච්ඩ් ඔන්ලයින් ඇන්ඩ් අදර් පීපල් ගොට් ද සේම් ස්කෑම් මෙසේජ්.)
මම ඉන්ටර්නෙට් එකේ හෙව්වා, වෙන අයටත් මේ වංචා මැසේජ් එකම ඇවිත් තියෙනවා.
Say this to show that other people have also received the same fake message online.
තමන්ට ආපු බොරු මැසේජ් එකම වෙන අයටත් ඇවිත් තියෙනවා කියලා ඉන්ටර්නෙට් එකෙන් දැනගත්තු බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
19 No legitimate company asks for payment in gift cards.
(නෝ ලෙජිටිමේට් කම්පනි ආස්ක්ස් ෆෝ පේමන්ට් ඉන් ගිෆ්ට් කාඩ්ස්.)
කිසිම හරියාකාර සමාගමක් ගෙවීම් සඳහා ගිෆ්ට් කාඩ් ඉල්ලන්නේ නෑ.
Use this to warn someone that a request for gift card payment is a scam.
ගිෆ්ට් කාඩ් වලින් සල්ලි ගෙවන්න කියන්නේ වංචාවකට බව කෙනෙකුට පැහැදිලි කර දීමට මෙය භාවිත කරන්න.
20 I'm always cautious about messages that ask me to act immediately.
(අයිම් ඕල්වේස් කෝෂස් අබවුට් මෙසේජස් දැට් ආස්ක් මී ටු ඇක්ට් ඉමීඩියට්ලි.)
වහාම යමක් කරන්න කියල එන මැසේජ් ගැන මං හැමවෙලේම පරෙස්සම් වෙනවා.
Use this to say that you are careful when you get messages that tell you to do something right away.
වහාම යමක් කරන්න කියලා බල කරන මැසේජ් ලැබුණාම ඒ ගැන පරෙස්සම් වෙන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
21 If in doubt, don't click, call, or share anything.
(ඉෆ් ඉන් ඩවුට්, ඩෝන්ට් ක්ලික්, කෝල්, ඕ ෂෙයා එනිතිං.)
සකයක් හිතුනොත්, ක්ලික් කරන්න, කෝල් කරන්න, නැත්නම් ෂෙයා කරන්න යන්න එපා.
Say this as a simple safety rule when you are not sure about something.
යමක් ගැන සැකයක් තියෙන වෙලාවට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් ලේසි ආරක්ෂිත උපදෙසක්.
22 I'll ask a family member before I respond to this.
(අයිල් ආස්ක් අ ෆැමිලි මෙම්බර් බිෆෝ අයි රිස්පොන්ඩ් ටු දිස්)
මේකට උත්තර දෙන්න කලින් මම පවුලේ කෙනෙක්ගෙන් අහලා ඉන්නම්.
Say this to wait and get advice from a family member before replying to a suspicious message.
සැක සහිත පණිවුඩයකට උත්තර දෙන්න කලින් පවුලේ කෙනෙක්ගෙන් උපදෙසක් ලබාගන්න මේක කියන්න.
23 It's better to be embarrassed for asking than to lose your money.
(ඉට්ස් බෙටර් ටු බී එම්බැරස්ඩ් ෆෝ ආස්කිං දෑන් ටු ලූස් යුවර් මනි.)
සල්ලි නැති කරගන්නවට වඩා අහලා ලැජ්ජ වෙන එක හොඳයි.
Use this to tell someone it is better to ask questions than to lose money.
සල්ලි නැති කරගන්නවට වඩා නොදන්න දෙයක් අහලා ලැජ්ජ වෙන එක හොඳයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
24 Scammers are getting more convincing every year.
(ස්කෑමර්ස් ආ ගෙටින් මෝ කන්වින්සින් එව්රි ඉයර්.)
හැම අවුරුද්දෙම වංචාකාරයෝ මිනිස්සුන්ව අන්දන විදිහ තවත් වැඩි වෙනවා.
Say this when talking about how fraudsters are becoming harder to spot.
වංචාකාරයින් මිනිස්සුන්ව රවට්ටන විදි දවසින් දවස වැඩි වෙන බව කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
25 Learning to recognize a scam is one of the most valuable skills in modern life.
(ලර්නිං ටු රෙකග්නයිස් අ ස්කෑම් ඉස් වන් ඔෆ් ද මෝස්ට් වැලියුඅබල් ස්කිල්ස් ඉන් මොඩන් ලයිෆ්.)
වංචාවක් අඳුරගන්න ඉගෙනගන්න එක වර්තමාන ජීවිතයේ තියෙන වටිනාම හැකියාවක්.
Say this to explain why knowing how to spot scams is very important today.
වංචා අඳුරගැනීමේ වැදගත්කම ගැන අදහසක් දක්වන්න මේක කියන්න.