Section 1 · 25 phrases
Okay, just go say hello, it's not a big deal.
(ඕකේ, ජස්ට් ගෝ සේ හෙලෝ, ඉට්ස් නොට් අ බිග් ඩීල්.)
හරි, ගිහින් හලෝ කියන්න විතරයි තියෙන්නේ, ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
Say this to encourage yourself when you feel nervous to talk to someone.
කාට හරි කතා කරන්න බය හිතුණාම තමන්ටම ධෛර්යය දීගන්න මේක කියන්න.
The worst thing that can happen is a polite "no thanks."
(ද වර්ස්ට් තින්ග් දැට් කෑන් හැපන් ඉස් අ පොලයිට් "නෝ තෑන්ක්ස්.")
වෙන්න පුළුවන් නරකම දේ තමයි කාරුණිකව "නෑ ස්තූතියි" කියන එක.
Use this to encourage yourself not to be afraid of asking or approaching someone.
කෙනෙක්ගෙන් යමක් අහන්න හෝ කෙනෙක් ළඟට යන්න තියෙන බය නැති කරගෙන හිත් හදාගන්න මේක කියන්න.
Excuse me, I hope this isn't too forward, but I wanted to say hello.
(එක්ස්කියුස් මී, අයි හෝප් දිස් ඉස්න්ට් ටූ ෆෝවඩ්, බට් අයි වොන්ටඩ් ටු සේ හෙලෝ.)
සමාවෙන්න, මං මෙහෙම කතා කරන එක වැරදියට හිතන්න එපා, මට නිකන් හෙලෝ කියන්න හිතුණා.
Say this to politely start a conversation with someone you are interested in.
ඔයා කැමති කෙනෙක් එක්ක කතාව පටන් ගන්න අහන්නේ නැතුව, ගෞරවාන්විතව කතා කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Hi, I don't think we've met, I'm [name].
(හයි, අයි ඩෝන්ට් තින්ක් වීව් මෙට්, අයිම් [නේම්].)
හායි, අපි කලින් හමුවෙලා නෑ නේද, මම [නම].
Say this to introduce yourself to someone you do not know.
අඳුරන්නේ නැති කෙනෙකුට තමන්ව හඳුන්වා දීමට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
How people may reply
This might sound random, but I just wanted to come say hi.
(දිස් මයිට් සවුන්ඩ් රෑන්ඩම්, බට් අයි ජස්ට් වොන්ටඩ් ටු කම් සේ හයි.)
මේක පොඩ්ඩක් අමුතුයි වගේ හිතෙයි, ඒත් මට නිකන් හායි කියන්න ඕන වුණා.
Use this friendly and honest sentence to start talking to someone without needing a special reason.
විශේෂ හේතුවක් නැතුව කෙනෙක් එක්ක කතාව පටන් ගන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න පුළුවන්.
Is this seat taken?
(ඉස් දිස් සීට් ටේකන්?)
මේ සීට් එකේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
Use this to ask if an empty seat is available.
කෙනෙක් ළඟ හිස් ආසනයක් තියෙන විට එතන වාඩි වෙන්න පුළුවන්දැයි අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Mind if I join you?
(මයින්ඩ් ඉෆ් අයි ජොයින් යූ?)
මාත් එකතු වුණාට කමක් නැද්ද?
Say this to ask politely if you can sit or spend time with someone.
කාටහරි එකතු වෙලා වාඩිවෙන්න හෝ කතාබහ කරන්න අවසර ඉල්ලන්න මෙය කියන්න.
I noticed you're reading [book], I loved that one.
(අයි නෝටිස්ඩ් යූ ආ රීඩින් [බුක්], අයි ලව්ඩ් දැට් වන්.)
ඔයා [පොතේ නම] කියවනවා මං දැක්කා, මං ඒ පොතට හරිම ආසයි.
Use this to start a conversation when you see someone reading a book you like.
කෙනෙක් ඔයා ආස පොතක් කියවනවා දකින වෙලාවක කතාවට මුල පුරන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
What are you having? It looks good.
(වොට් ආ යූ හෑවින්? ඉට් ලුක්ස් ගුඩ්.)
ඔයා මොනවාද කන්නේ/බොන්නේ? ඒක රස පාටයි.
Use this to start a friendly conversation at a restaurant, café, or bar when you see someone eating or drinking something nice.
කැෆේ එකකදී හෝ බාර් එකකදී කෙනෙක් කන හෝ බොන දෙයක් ගැන අහලා කතාවක් පටන් ගන්න මේක කියන්න.
Do you come here often?
(ඩූ යූ කම් හියර් ඔෆ්න්?)
ඔයා මෙහෙට නිතරම එනවද?
Say this to start a friendly conversation with someone in a place where you both are.
ඔයාල දෙන්නම ඉන්න තැනකදී කෙනෙක් එක්ක මිත්‍රශීලීව කතාවක් පටන් ගන්න මේක කියන්න.
Careful
This is a very famous cliché line and people might take it as a joke, so say it with a smile.
මේක ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ යෙදුමක් නිසා අනිත් අය මේක විහිළුවක් විදිහට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. ඒ නිසා හිනාවෙලා කියන්න.
I saw you at [event] last week, small world.
(අයි සෝ යූ ඇට් [ඉවෙන්ට්] ලාස්ට් වීක්, ස්මෝල් වර්ල්ඩ්.)
මං ඔයාව ගිය සතියේ [event] එකේදී දැක්කා, ලෝකය හරිම පොඩියි නේද.
Say this when you meet someone you recently saw somewhere else by chance.
ගිය සතියේ වෙනත් තැනකදී අහම්බෙන් දැකපු කෙනෙක්ව ආපසු හමු වූ විට මෙය කියන්න.
My friend actually knows you, I think. Aren't you [name]'s friend?
(මයි ෆ්‍රෙන්ඩ් ඇක්චුඅලි නෝස් යූ, අයි තින්ක්. ආන්ට් යූ [නේම්]ස් ෆ්‍රෙන්ඩ්?)
මගේ යාලුවෙක් ඔයාව දන්නවා වගේ, ඔයා [නම]ගේ යාලුවෙක් නේද?
Say this to start a conversation when you think you have a mutual friend.
දෙන්නටම අඳුරන යාලුවෙක් ඉන්නවා කියලා හිතෙන වෙලාවට කතාව පටන් ගන්න මෙහෙම කියන්න.
I'm terrible with gym equipment, could you show me how this works?
(අයිම් ටෙරිබල් විත් ජිම් ඉක්විප්මන්ට්, කුඩ් යූ ෂෝ මී හව් දිස් වර්ක්ස්?)
මට ජිම් බඩු පාවිච්චි කරන්න තේරෙන්නේ නැහැ, මේක වැඩ කරන විදිහ පොඩ්ඩක් පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
Say this at the gym when you want to start a conversation by asking someone to help you with a machine.
ජිම් එකේදී කෙනෙක්ගෙන් මැෂින් එකක් පාවිච්චි කරන හැටි අහගෙන කතාවක් පටන් ගන්න මේක කියන්න.
You looked like you needed saving from that boring conversation.
(යූ ලුක්ඩ් ලයික් යූ නීඩඩ් සේවිං ෆ්‍රොම් දැට් බෝරිං කන්වර්සේෂන්.)
ඒ කම්මැලි කතාවෙන් ඔයාව බේරගන්න ඕනෙ වෙලා වගේ පෙනුනෙ.
Say this casually to someone after stepping in to help them exit a dull conversation at a party or event.
සාදයකදී හෝ උත්සවයකදී පාළු, කම්මැලි කතාවකට අහුවෙලා හිටපු කෙනෙක්ව බේරගත්තට පස්සේ ජොලියට වගේ කියන්න පුළුවන් කතාවක්.
I promise I'm not usually this awkward.
(අයි ප්‍රොමිස් අයිම් නොට් යූෂුවලි දිස් ඕක්වඩ්.)
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම සාමාන්‍යයෙන් මෙච්චර අමුතු විදිහට හැසිරෙන්නේ නැහැ.
Use this lighthearted line when you feel nervous or awkward while talking to someone new.
අලුත් කෙනෙක් එක්ක කතා කරද්දී ඔබට බයක් හෝ අමුත්තක් දැනුණොත්, ඒ බව සැහැල්ලුවෙන් පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Other ways to say it
I'm usually a lot smoother than this.
සාමාන්‍යයෙන් මම මීට වඩා හොඳට කතා කරනවා.
How people may reply
What's your name? I'd love to know before we carry on talking.
(වොට්ස් යුවර් නේම්? අයිඩ් ලව් ටු නෝ බිෆෝ වී කැරී ඔන් ටෝකිං.)
ඔයාගේ නම මොකක්ද? අපි තවදුරටත් කතා කරන්න කලින් මම ඒක දැනගන්න කැමතියි.
Use this friendly and polite phrase to ask for someone's name in the middle of a conversation.
කතාවක් අතරතුරදී කාගෙන් හරි එයාගේ නම සුහදව අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Other ways to say it
By the way, I didn't catch your name.
අනේ මට ඔයාගේ නම අහගන්න බැරි වුණානේ.
How people may reply
So, what do you do?
(සෝ, වොට් ඩූ යූ ඩූ?)
ඉතින්, ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
Use this to ask someone about their job or main activity after introducing yourselves.
අඳුනාගත්තට පස්සේ කෙනෙක්ගෙන් එයා කරන රක්ෂාව හෝ වැඩ ගැන අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
What brings you here tonight?
(වොට් බ්‍රින්ග්ස් යූ හියර් ටුනයිට්?)
අද රෑ මෙහෙ ආවේ මොකෝ?
Say this to ask someone why they came to an event or gathering.
උත්සවයකදී හෝ හමුවීමකදී කෙනෙක්ගෙන් එතැනට ආවේ ඇයිදැයි අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
I like talking to you, can we keep this going somewhere less noisy?
(අයි ලයික් ටෝකින් ටු යූ, කෑන් වී කීප් දිස් ගෝයින් සම්වෙයා ලෙස් නොයිසි?)
මං ඔයා එක්ක කතා කරන්න ආසයි, අපිට ඊළඟට සද්ද බද්ද අඩු තැනකට යන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want to move to a quieter place to keep talking.
කතාව දිගටම කරගෙන යන්න සද්ද අඩු තැනකට යමුද අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'd love to hear more, but I don't want to keep you from your friends.
(අයිඩ් ලව් ටු හියර් මෝ, බට් අයි ඩෝන්ට් වොන්ට් ටු කීප් යූ ෆ්‍රොම් යුවර් ෆ්‍රෙන්ඩ්ස්.)
තව විස්තර අහන්න ආසයි, ඒත් ඔයාගේ යහළුවන් එක්ක ඉන්න තියෙන වෙලාව මං නිසා නැතිවෙනවට කැමති නෑ.
Say this to show you are interested in talking, but do not want to take up all of their time when they are with friends.
අනෙකාගේ වෙලාව සම්පූර්ණයෙන්ම නොගෙන, ඔවුන් පවසන දේට උනන්දුවක් දක්වන බව කාරුණිකව පැවසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Can I get your number, so we can keep talking?
(කෑන් අයි ගෙට් යුවර් නම්බර්, සෝ වී කෑන් කීප් ටෝකිං?)
අපිට දිගටම කතා කරන්න ඔයාගේ නම්බර් එක ගන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want to ask for someone's phone number to stay in touch.
දිගටම කතා බහ කරලා සම්බන්ධතාව පවත්වාගන්න කෙනෙක්ගෙන් නම්බර් එක ඉල්ලන්න මේක කියන්න.
Would you be open to grabbing a coffee sometime?
(වුඩ් යූ බී ඕපන් ටු ග්‍රැබිං අ කෝෆි සම්ටයිම්?)
ලැබෙන වෙලාවක කෝෆි එකක් බොන්න යන්න කැමතිද?
Use this to politely invite someone to meet for a coffee later.
පස්සෙ වෙලාවක කෝෆි එකක් බොන්න හමු වෙන්න අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
No pressure at all, just thought I'd ask.
(නෝ ප්‍රෙෂර් ඇට් ඕල්, ජස්ට් තෝට් අයිඩ් ආස්ක්.)
කිසිම බලපෑමක් නෑ, නිකන් අහලා බැලුවේ.
Use this to make a request gentle so the other person can easily say no.
අනෙක් කෙනාට අකමැති නම් බයක් නැතුව 'බෑ' කියන්න පුළුවන් වෙන විදිහට, හිමින් සැරේ අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
She didn't seem interested, so I politely wrapped up the conversation.
(ෂී ඩිඩ්න්ට් සීම් ඉන්ටරස්ටඩ්, සෝ අයි පොලයිට්ලි රැප්ට් අප් ද කන්වර්සේෂන්.)
එයා කැමති බවක් පෙනුණේ නැහැ, ඒ නිසා මම වැදගත් විදිහට කතාව ඉවර කළා.
Use this to explain that you noticed someone was not interested and ended the conversation politely.
අනෙක් කෙනා කතාවට කැමැත්තක් නැති බව තේරුම් අරගෙන, ඔබ කාරුණිකව කතාව නතර කළ බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Whether it goes anywhere or not, saying hello took courage, and that's already a win.
(වෙදර් ඉට් ගෝස් එනිවෙයා ඕ නොට්, සේයිං හෙලෝ ටුක් කරේජ්, ඇන්ඩ් දැට්ස් ඕල්රෙඩි අ වින්.)
මොනවා වේවිද නැද්ද අදාල නෑ, කතා කරන්න ධෛර්යයක් තිබ්බා. ඒකම ලොකු ජයග්‍රහණයක්.
Use this to remind someone that taking the first step to talk to someone is a success, no matter what happens next.
මොනවා වුණත් කමක් නෑ, පළමු පියවර තියලා කතා කරන්න හිත හදාගත්ත එකම ලොකු දෙයක් කියලා අගය කරන්න මෙය කියන්න.