Section 1 · 25 phrases
Wait, why do I keep thinking about them?
(වේට්, වයි ඩූ අයි කීප් තින්කින් අබවුට් දෙම්?)
ඉන්න, ඇයි මම එයාලා ගැනම දිගටම හිතන්නේ?
Use this when you realize you cannot stop thinking about someone, often when a crush starts.
කෙනෙක් ගැන හිතෙන් අයින් කරගන්න බැරුව දිගටම මතක් වෙද්දී, ආදරයක් පටන් ගන්න බව තේරෙද්දී මේක කියනවා.
I think I might have a crush.
(අයි තින්ක් අයි මයිට් හෑව් අ ක්‍රෂ්.)
මට කෙනෙක් ගැන ආසාවක් හිතීගෙන එනවා වගේ.
Say this when you start to like someone romantically and want to share it quietly.
කාට හරි කෙනෙක් ගැන ආදර සිතුවිල්ලක් ඇතිවෙලා තියෙනවා කියලා තමන්ගේ යහළුවෙකුට වගේ හෙමින් කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Crush
(ක්‍රෂ්)
ක්‍රෂ් එකක් / තාවකාලික ආදර හැඟීමක්
Say this when you have a strong, temporary romantic attraction to someone.
කෙනෙක් ගැන හිතේ ඇතිවන තාවකාලික දැඩි ආදර හැඟීමක් හෝ කැමැත්තක් දැක්වීමට මෙය භාවිත කරයි.
Is this a crush, or do I actually like them?
(ඉස් දිස් අ ක්‍රෂ්, ඕ ඩූ අයි ඇක්චුවලි ලයික් දෙම්?)
මේක නිකන් ක්‍රෂ් එකක්ද, නැත්නම් මම ඇත්තටම එයාට කැමතිද?
Say this when you are trying to figure out if you just have a temporary crush or real feelings for someone.
කෙනෙක් ගැන තියෙන්නේ නිකන් හිත යන එකක් විතරද නැත්නම් ඇත්තම ආදරයක්ද කියලා හිතාගන්න බැරි වෙලාවට මේක කියන්න.
I get nervous every time I see them, is that normal?
(අයි ගෙට් නර්වස් එව්රි ටයිම් අයි සී දෙම්, ඉස් දැට් නෝමල්?)
ඒ අයව දකින හැම වෙලාවෙම මට බය හිතෙනවා, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
Use this to ask if it is normal to feel nervous when you like someone.
කාටහරි කැමති වුණාම බය හිතෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්ද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Butterflies in my stomach
(බටර්ෆ්ලයිස් ඉන් මයි ස්ටමක්)
බඩ ඇතුළෙන් බයයි වගේ නලියනවා
Use this to describe feeling nervous or excited, especially when you like someone.
කෙනෙක්ට කැමති වුණාම හෝ යම් දෙයකට බය හිතුණාම බඩ ඇතුළෙන් නලියනවා වගේ දැනෙන කලබල හැඟීමට කියන කතාවක්.
I get butterflies just thinking about seeing them again.
(අයි ගෙට් බටර්ෆ්ලයිස් ජස්ට් තින්කින් අබවුට් සීයින් දෙම් අගේන්.)
ඒ අයව ආයෙත් දකින්න ලැබෙයි කියලා හිතද්දිත් මට ලොකු චකිතයක් සහ සතුටක් දැනෙනවා.
Say this when you feel nervous and excited about seeing someone again.
කෙනෙක්ව ආයෙත් දකින්න ලැබෙන එක ගැන හිතෙනකොට එන බයයි සතුටයි එකතු වුණු හැඟීම කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I keep checking if they've replied to my message.
(අයි කීප් චෙකින් ඉෆ් දේව් රිප්ලයිඩ් ටු මයි මැසේජ්.)
එයා මගේ මැසේජ් එකට රිප්ලයි කරලාද කියලා මම ආයේ ආයේ බලනවා.
Use this to say that you keep looking at your phone to see if someone answered your message.
කෙනෙක් ඔයාගේ මැසේජ් එකට රිප්ලයි කරලාද කියලා නිතරම ෆෝන් එක බලන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I don't know if I'm imagining it, or if there's something between us.
(අයි ඩෝන්ට් නෝ ඉෆ් අයිම් ඉමැජිනින් ඉට්, ඕ ඉෆ් දෙයාස් සම්තින් බිට්වීන් අස්.)
මට නිකන් හිතෙනවා විතරද, නැත්නම් අපි දෙන්නා අතර ඇත්තටම මොකක් හරි තියෙනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.
Use this when you feel a special connection with someone and want to know if they feel it too.
ඔයාට කෙනෙක් ගැන විශේෂ හැඟීමක් තියෙනකොට, එයාටත් ඒ වගේම හිතෙනවද කියලා දැනගන්න මේක කියන්න.
I told my best friend I think I like someone.
(අයි ටෝල්ඩ් මයි බෙස්ට් ෆ්‍රෙන්ඩ් අයි තින්ක් අයි ලයික් සම්වන්.)
මම කාටහරි කැමතියි වගේ කියලා මගේ හොඳම යාළුවට කිව්වා.
Use this to say that you shared a news about a new crush with your best friend.
ඔබ අලුතෙන් කාටහරි කැමති බව හොඳම යාළුවාට කිව්ව බව අන් අයට පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Okay, but don't tell anyone, I really like someone.
(ඕකේ, බට් ඩෝන්ට් ටෙල් එනිවන්, අයි රියලි ලයික් සම්වන්.)
හරි, හැබැයි කාටවත් කියන්න එපා, මම ඇත්තටම කෙනෙකුට කැමතියි.
Say this when you want to tell a secret about who you like, but want the other person to keep it private.
ඔයා කැමති කෙනෙක් ගැන රහසක් වෙන කෙනෙකුට කියද්දී, ඒක කාටවත් කියන්න එපා කියලා ඉල්ලන්න මෙහෙම කියන්න.
Do you think they like me back?
(ඩූ යූ තින්ක් දේ ලයික් මී බැක්?)
ඒ ගොල්ලොත් මට කැමතියි කියලා ඔයාට හිතෙනවද?
Ask a friend this to see if someone likes you back.
කෙනෙක් ඔයාටත් කැමතිද කියලා යහළුවෙකුගෙන් අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I keep replaying our last conversation in my head.
(අයි කීප් රීප්ලේයිං අවර් ලාස්ට් කන්වර්සේෂන් ඉන් මයි හෙඩ්.)
අපි අන්තිමට කතා කරපු දේ මට නිතරම මතක් වෙනවා.
Use this to tell someone you cannot stop thinking about the last time you spoke.
අන්තිමට කතා කරපු දේ ගැන දිගටම හිතෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Is it normal to think about someone this much after just a few conversations?
(ඉස් ඉට් නෝමල් ටු තින්ක් අබවුට් සම්වන් දිස් මච් ආෆ්ටර් ජස්ට් අ ෆිව් කන්වර්සේෂන්ස්?)
ටිකක් විතර කතා කරලා කෙනෙක් ගැන මෙච්චර හිතන එක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?
Say this when asking if it is normal to fall for someone so quickly.
කෙනෙක් එක්ක ටික වෙලාවක් කතා කරපු ගමන් එයා ගැන මෙච්චර හිතෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්ද කියලා අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
I smiled at my phone like an idiot when they texted me.
(අයි ස්මයිල්ඩ් ඇට් මයි ෆෝන් ලයික් ඇන් ඉඩියට් වෙන් දේ ටෙක්ස්ටඩ් මී.)
එයා මැසේජ් එකක් එවද්දී මම පිස්සෙක් වගේ ෆෝන් එක දිහා බලන් හිනාවුණා.
Say this when you want to joke about how happy a text message made you.
කෙනෙක් එවපු මැසේජ් එකක් නිසා තමන්ට ගොඩක් සතුටු හිතුණු බව විහිළුවෙන් වගේ කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I don't want to say anything yet, in case I'm wrong about how they feel.
(අයි ඩෝන්ට් වොන්ට් ටු සේ එනිතිං යෙට්, ඉන් කේස් අයිම් රොං අබවුට් හවු දේ ෆීල්.)
එයාට මං ගැන මොකද හිතෙන්නේ කියලා හරියටම දැනගන්නකම් මං තාම මුකුත් කියන්න යන්නේ නෑ.
Use this to explain why you are waiting before telling someone how you feel.
අනිත් කෙනාගේ හිතේ තියෙන දේ ගැන හරියටම ෂුවර් නැති නිසා තමන්ගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්න බලන් ඉන්න බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I've never felt this nervous around someone before.
(අයිව් නෙවර් ෆෙල්ට් දිස් නර්වස් අරවුන්ඩ් සම්වන් බිෆෝ.)
මීට කලින් කවුරුත් ළඟ මට මේ තරම් බයක්-ලැජ්ජාවක් හිතිලා නෑ.
Say this when someone makes you feel uniquely nervous in a romantic way.
අලුතෙන් හිත ගිය කෙනෙක් ඉස්සරහට ගියාම වෙනදාට වඩා ලොකු බයක් හරි ලැජ්ජාවක් හරි දැනෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Maybe it's nothing, but I just wanted to tell someone.
(මේබි ඉට්ස් නතිං, බට් අයි ජස්ට් වොන්ටඩ් ටු ටෙල් සම්වන්.)
සමහරවිට ඒක ලොකු දෙයක් නොවෙන්න පුළුවන්, ඒත් මට කාටහරි ඒක කියන්න ඕන වුණා.
Use this to share a new crush simply, without making it sound like a big deal.
අලුතෙන් ඇතිවුණු කැමැත්තක් ගැන ලොකුවට හිතන්නේ නැතුව, සාමාන්‍ය විදිහට කාටහරි කියන්න මෙහෙම කියන්න.
I keep finding excuses to talk to them.
(අයි කීප් ෆයින්ඩිං එක්ස්කියුසස් ටූ ටෝක් ටූ දෙම්)
මං ඒ ගොල්ලෝ එක්ක කතා කරන්න මොකක් හරි හේතුවක් හොයාගන්නවා.
Use this when you realize you are looking for any reason to talk to someone you like.
කෙනෙක්ට හිත ගිහින් ඉන්නකොට, එයා එක්ක කතා කරන්න එක එක හේතු හොයන බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
This feels different from my usual crushes.
(දිස් ෆීල්ස් ඩිෆරන්ට් ෆ්‍රොම් මයි යූෂුවල් ක්‍රෂස්.)
මේක මට වෙනදට හිතෙන ආසාවන්ට වඩා වෙනස් විදිහට දැනෙනවා.
Say this when a romantic feeling feels deeper or more special than usual.
මේ හැඟීම වෙනදාට දැනෙන ආසාවකට වඩා විශේෂයි හෝ ගැඹුරුයි කියලා හිතෙන වෙලාවට මෙය කියන්න.
I'm scared that saying something will ruin our friendship.
(අයිම් ස්කෙයාඩ් දැට් සේයිං සම්තිං විල් රූයින් අවර් ෆ්‍රෙන්ඩ්ෂිප්.)
මොකක් හරි කිව්වොත් අපේ යාලුකම නැති වෙයි කියලා මට බයයි.
Use this when you are afraid that confessing your feelings to a friend might spoil your friendship.
ලඟම යාලුවෙකුට හිත ගියාම, ඒක කිව්වොත් යාලුකම නැති වෙයිද කියලා බය හිතෙන වෙලාවට මෙය කියන්න.
Careful
Telling a friend you like them will change your relationship, even if they do not feel the same way. Think carefully before you speak.
යාලුවෙකුට කැමතියි කියලා කිව්වම දෙන්නා අතර තියෙන සම්බන්ධය වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා ඒ අවදානම ගන්න පුළුවන්ද කියලා හොඳට හිතලා බලන්න.
I don't know if I should say something or just let it pass.
(අයි ඩෝන්ට් නෝ ඉෆ් අයි ෂුඩ් සේ සම්තින් ඕ ජස්ට් ලෙට් ඉට් පාස්.)
මම මොනවා හරි කියන්න ඕනෙද නැත්නම් නිකන් ඉන්න ඕනෙද කියලා හිතාගන්න බෑ.
Say this when you are not sure whether to speak up about something or just ignore it.
යම් දෙයක් ගැන කතා කරනවද නැත්නම් ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්නවද කියලා හිතාගන්න බැරි වෙලාවට මෙය කියන්න.
A crush doesn't need to be acted on right away; it's okay to just sit with the feeling for a while.
(අ ක්‍රෂ් ඩසන්ට් නීඩ් ටු බී ඇක්ටඩ් ඔන් රයිට් අවේ; ඉට්ස් ඕකේ ටු ජස්ට් සිට් විත් ද ෆීලිං ෆෝ අ වයිල්.)
කෙනෙක් ගැන හිතේ ආදරයක් ඇති වුණ ගමන්ම ඒ ගැන මොනවා හරි කරන්න ඕන නෑ. ටික කාලයක් ඒ හැඟීම විඳගෙන නිකන් ඉන්න එකේ වරදක් නෑ.
Say this to reassure someone that they do not have to act immediately when they like someone.
කෙනෙක්ට අලුතෙන් හිත ගියපු ගමන්ම කලබල වෙලා මොනවා හරි කරන්න ඕන නැහැ කියලා තේරුම් කරලා දෙන්න මෙය කියන්න.
Whatever happens next, it's nice just to feel this excited about someone.
(වට්එවර් හැපන්ස් නෙක්ස්ට්, ඉට්ස් නයිස් ජස්ට් ටු ෆීල් දිස් එක්සයිටඩ් අබවුට් සම්වන්.)
ඉස්සරහට මොනවා වුණත්, කෙනෙක් ගැන මෙහෙම සතුටක් දැනෙන එකත් ලොකු දෙයක්.
Say this when you are happy to feel excited about someone, no matter what happens in the future.
ඉදිරියට මොනවා වුණත්, කෙනෙක් ගැන මෙහෙම සතුටක් දැනෙන්න ලැබීම ගැන සතුටු වන විට මෙය කියන්න.
This is the bottom of the ladder, a quiet, private feeling, long before any words are spoken aloud.
(දිස් ඉස් ද බොටම් ඔෆ් ද ලැඩර්, අ ක්වයට්, ප්‍රයිවට් ෆීලින්ග්, ලෝං බිෆෝ එනි වර්ඩ්ස් ආ ස්පෝකන් අලවුඩ්.)
මේක ඉණිමඟේ පහළම තැන, සද්ද කරලා වචන කියන්නත් ගොඩක් කලින් එන හිතේ විතරක් තියෙන නිහඬ හැඟීමක්.
Use this phrase to describe the very beginning stage of a feeling, before it is expressed in words.
වචනවලින් පිටතට කියන්න කලින්, හිතේ මුලින්ම ඇතිවෙන හඬක් නැති හැඟීම ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.