Section 2 · 25 phrases
I just wanted to say hi, no real reason.
(අයි ජස්ට් වොන්ටඩ් ටු සේ හයි, නෝ රියල් රීසන්.)
නිකන් හයි කියන්න හිතුණා, වෙන විශේෂ හේතුවක් නෑ.
Use this friendly, causal message when you want to text someone without needing a specific reason.
විශේෂ හේතුවක් නැතුව නිකන් කෙනෙකුට මැසේජ් එකක් දාලා කතා කරන්න ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.
I saw this and thought of you.
(අයි සෝ දිස් ඇන්ඩ් තෝට් ඔෆ් යූ.)
මම මේක දැක්කම ඔයාව මතක් වුණා.
Say this when you see or buy something that reminds you of a friend.
යම් දෙයක් දැක්කම ඒකෙන් යාලුවෙක්ව මතක් වුණොත් මේක කියන්න පුළුවන්.
Are you seeing anyone?
(ආ යූ සීයින්ග් එනිවන්?)
ඔයා කා එක්ක හරි යාලු වෙලා ඉන්නවද?
Say this to ask if someone is dating or in a relationship with anyone.
කෙනෙක් කා එක්ක හරි යාලු වෙලා ඉන්නවද කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
Just curious, are you single?
(ජස්ට් කියුරියස්, ආ යූ සිංගල්?)
නිකං දැනගන්න ඇහුවේ, ඔයා සිංගල්ද?
Use this to ask casually if someone is single without making it sound too serious.
කෙනෙක් කා එක්ක හරි යාළු වෙලාද නැද්ද කියලා නිකමට වගේ අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
I asked a mutual friend what they know about them.
(අයි ආස්ක්ඩ් අ මියුචුවල් ෆ්‍රෙන්ඩ් වොට් දේ නෝ අබවුට් දෙම්.)
අපේ පොදු යාළුවෙක්ගෙන් මම ඒ අය ගැන විස්තර ඇහුවා.
Use this when you ask a shared friend for information about someone before taking action.
යම් දෙයක් කරන්න කලින්, දෙදෙනාම අඳුරන යාළුවෙක්ගෙන් අදාළ කෙනා ගැන විස්තර අසා දැනගන්නා විට මෙය කියන්න.
Do you know if they're interested in anyone?
(ඩූ යූ නෝ ඉෆ් දේආ ඉන්ටරෙස්ටඩ් ඉන් එනිවන්?)
ඒ කෙනා කවුරු හරි ගැන කැමැත්තකින් ඉන්නවද කියලා ඔයා දන්නවද?
Use this to ask a friend if someone likes anyone romantically.
කෙනෙක්ගේ හිතේ කා ගැන හරි කැමැත්තක් තියෙනවද කියලා යාලුවෙක්ගෙන් අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
They liked my photo within a minute of me posting it, that has to mean something.
(දේ ලයික්ඩ් මයි ෆෝටෝ විදින් අ මිනට් ඔෆ් මී පෝස්ටිං ඉට්, දැට් හෑස් ටු මීන් සම්තිං.)
මං ෆොටෝ එක දාලා මිනිත්තුවක් යන්න කලින් එයා ලයික් කළා, ඒකෙන් මොකක් හරි අදහස් වෙනවාමයි.
Say this as a joke or with hope when someone likes your post very quickly.
කවුරුහරි ඔයාගේ පෝස්ට් එකකට ගොඩක් ඉක්මනින් ලයික් කළාම, ඒ ගැන විහිළුවෙන් හෝ බලාපොරොත්තුවෙන් කතා කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I'm probably overthinking one text message, but here we are.
(අයිම් ප්‍රොබබ්ලි ඕවර්තින්කින් වන් ටෙක්ස්ට් මැසේජ්, බට් හියර් වී ආ.)
මං එක මැසේජ් එකක් ගැන ඕනවට වඩා හිතනවා වෙන්න ඇති, ඒත් ඉතින් දැන් වෙන කරන්න දෙයක් නෑනේ.
Say this when you know you are worrying too much about a simple message, but you still want to talk about it.
පුංචි මැසේජ් එකක් ගැන ඕනවට වඩා හිතනවා කියලා තේරුණත්, ඒ ගැන විහිළුවෙන් වගේ කියන්න ඕන වූ විට මෙය භාවිත කරන්න.
I left their reply on read for an hour just so I wouldn't seem too eager.
(අයි ලෙෆ්ට් දෙයාර් රිප්ලයි ඔන් රීඩ් ෆෝ ඇන් අවර් ජස්ට් සෝ අයි වුඩන්ට් සීම් ටූ ඊගර්.)
වැඩිය කලබලයෙන් ඉන්නවා වගේ පේන්න ඕන නැති නිසා, මම ආපු මැසේජ් එක පැයක් යනකම් රීඩ් කරලා නිකන් හිටියා.
Say this to admit playfully that you waited to reply to a message on purpose so you would not look too excited.
කෙනෙක් එවපු මැසේජ් එකකට ඉක්මනින්ම රිප්ලයි කරලා කැමැත්ත වැඩියි වගේ පෙන්නන්න ඕන නැති නිසා, වෙලාව අරන් රිප්ලයි කළා කියලා විහිළුවට වගේ කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I'm going to send this text and try not to think about it for the rest of the day.
(අයිම් ගොයිං ටු සෙන්ඩ් දිස් ටෙක්ස්ට් ඇන්ඩ් ට්‍රයි නොට් ටු තින්ක් අබවුට් ඉට් ෆෝ ද රෙස්ට් ඔෆ් ද ඩේ.)
මම මේ මැසෙජ් එක යවලා, අද දවසෙ ආයේ ඒ ගැන නොහිතා ඉන්න බලන්නම්.
Say this when you send a message that makes you nervous and you want to stop worrying about it.
බයක් හිතෙන විදියේ මැසෙජ් එකක් යැවූ පසු, ඒ ගැන තවත් වද නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන විට මෙය කියන්න.
I'm dropping hints, but I don't think they're picking up on them.
(අයිම් ඩ්‍රොපින් හින්ට්ස්, බට් අයි ඩෝන්ට් තින්ක් දේආ පිකිං අප් ඔන් දෙම්.)
මම කතාවෙන් එක එක ඒවා අඟවනවා, ඒත් ඒ අයට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.
Use this when you try to suggest something indirectly, but the other person does not understand.
කෙළින්ම කියන්නේ නැතුව අඟවමින් කියන දෙයක් අනිත් කෙනාට තේරෙන්නේ නැති විට මෙය කියන්න.
Maybe I need to be a little clearer.
(මේබි අයි නීඩ් ටු බී අ ලිට්ල් ක්ලියරර්.)
සමහරවිට මම මීට වඩා පැහැදිලිව කියන්න ඕන.
Say this when your hints are not working and you decide to say things more clearly.
ඔබ අඟවන දේ අනිත් අයට තේරෙන්නේ නැති විට, වඩාත් පැහැදිලිව අදහස කියන්න සූදානම් වන විට මෙය පවසන්න.
I keep leaving the conversation open-ended, hoping they'll keep it going.
(අයි කීප් ලීවින් ද කන්වර්සේෂන් ඕපන්-එන්ඩඩ්, හෝපින් දේල් කීප් ඉට් ගොයින්.)
අනෙක් කෙනා කතාව දිගටම කරගෙන යයි කියලා හිතාගෙන, මම කතාව ඉවර කරන්නේ නැතුව ඉඩ තියනවා.
Use this to explain that you leave a chat open so the other person has a reason to reply and keep talking.
අනෙක් කෙනා දිගටම කතා කරයි කියන බලාපොරොත්තුවෙන් කතාව එකපාරටම ඉවර නොකර තියාගන්නා විට මෙය කියන්න.
Was that flirting, or am I imagining things?
(වොස් දැට් ෆ්ලර්ටින්, ඕ ඇම් අයි ඉමැජිනින් තින්ග්ස්?)
ඒක ෆ්ලර්ට් කිරීමක්ද, නැත්නම් මට හිතෙන හැටිද?
Say this when you are not sure if someone was flirting with you or if you just misunderstood.
කෙනෙක් ඔයා එක්ක ෆ්ලර්ට් කළාද නැත්නම් ඔයාට නිකන් එහෙම හිතුණද කියලා සැක හිතුණාම මෙහෙම අහන්න.
I laughed a little too hard at their joke, on purpose.
(අයි ලාෆ්ට් අ ලිට්ල් ටූ හාඩ් ඇට් දෙයා ජෝක්, ඔන් පර්පස්.)
මම ඕනකමින්ම එයාලගේ විහිළුවට ටිකක් වැඩියෙන් හිනාවුණා.
Use this to describe laughing more than necessary at a joke on purpose, often to flirt or show interest.
කෙනෙක්ට කැමැත්තක් පෙන්නන්න හරි, ෆ්ලර්ට් කරන්න හරි ඕනකමින්ම එයාලගේ විහිළුවකට ටිකක් වැඩියෙන් හිනාවුණු බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
They remembered something small I mentioned weeks ago, which felt special.
(දේ රිමෙම්බර්ඩ් සම්තිං ස්මෝල් අයි මෙන්ෂන්ඩ් වීක්ස් අගෝ, විච් ෆෙල්ට් ස්පෙෂල්.)
සති ගාණකට කලින් මං කියපු පුංචි දෙයක් පවා එයාලට මතක තිබුණා, ඒක මට ගොඩක් විශේෂයෙන් දැනුණා.
Use this when someone pays close attention to what you say, which might mean they like you.
කෙනෙක් ඔයා කියන දේවල් ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙන බවත්, ඒක එයාලා ඔයාට කැමතියි කියන්න ලකුණක් වෙන්න පුළුවන් බවත් කියන්න මෙහෙම කියන්න.
Other ways to say it
It meant a lot that they remembered a small detail I mentioned weeks ago.
සති ගාණකට කලින් මං කියපු පුංචි දෙයක් පවා එයාලට මතක තිබුණු එක මට ගොඩක් වටිනවා.
I've decided I'm just going to be a little braver about this.
(අයිව් ඩිසයිඩඩ් අයිම් ජස්ට් ගොයින් ටු බී අ ලිට්ල් බ්‍රේවර් අබවුට් දිස්)
මම තීරණය කළා මේ ගැන තව ටිකක් බිය නැතුව මුහුණ දෙන්න.
Use this when you decide to be more courageous and speak or act more directly.
බියෙන් නැතුව කෙලින්ම යමක් කරන්න හෝ කියන්න තීරණය කළ විට මෙය කියන්න.
I want to say something, but I don't want to make things weird if I'm wrong.
(අයි වොන්ට් ටු සේ සම්තිං, බට් අයි ඩෝන්ට් වොන්ට් ටු මේක් තිංස් වියඩ් ඉෆ් අයිම් රෝං.)
මට දෙයක් කියන්න ඕන, හැබැයි මම වැරදි නම් මේක කවුරුත් අතරෙ අමුතු ප්‍රශ්නයක් වෙනවට මම කැමති නෑ.
Say this when you want to share an idea or opinion, but you are afraid it might cause an awkward situation if you are mistaken.
ඔයාට අදහසක් කියන්න ඕන වුණාට, ඒක වැරදිලා පස්සෙ අමුතු හෝ නොපහසු තත්වයක් ඇති වෙයි කියලා බය හිතෙන වෙලාවට මේක කියන්න.
I'd rather know than keep wondering.
(අයිඩ් රෑදර් නෝ දෑන් කීප් වන්ඩරින්.)
නොදැන ලතවෙනවට වඩා දැනගන්න එක හොඳයි.
Say this when you prefer to know the truth instead of guessing or worrying.
නොදැන ලතවෙනවාට වඩා ඇත්ත දැනගන්න ඕනෑ බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I think it's time I actually tell them how I feel.
(අයි තින්ක් ඉට්ස් ටයිම් අයි ඇක්චුවලි ටෙල් දෙම් හව් අයි ෆීල්.)
මට හිතෙන්නේ මට හිතෙන දේ දැන්වත් එයාලට කෙලින්ම කියන්න කාලේ හරි.
Say this when you decide to finally share your true feelings directly with someone.
කෙනෙක්ට තමන්ගේ හිතේ තියෙන ඇත්තම දේ කෙලින්ම කියන්න තීරණය කරාම මෙය කියන්න.
I've written and deleted this text about five times now.
(අයිව් රිටන් ඇන්ඩ් ඩිලීටඩ් දිස් ටෙක්ස්ට් අබවුට් ෆයිව් ටයිම්ස් නව්.)
මං මේ මැසේජ් එක පස් පාරක් විතර ලිය ලිය ඩිලීට් කළා.
Say this to admit playfully that you are nervous about sending an important message.
වැදගත් මැසේජ් එකක් යවන්න කලින් හිතේ තියෙන බය හෝ පැකිළීම සැහැල්ලුවෙන් කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Okay, I'm just going to send it before I change my mind.
(ඕකේ, අයිම් ජස්ට් ගොයිං ටු සෙන්ඩ් ඉට් බිෆෝ අයි චේන්ජ් මයි මයින්ඩ්.)
හරි, අදහස වෙනස් වෙන්න කලින් මම මේක යවනවා.
Say this when you are about to send a message but feel a bit nervous.
බයක් හිතී අදහස වෙනස් වෙන්න කලින් මැසේජ් එකක් යවන්න හදන වෙලාවට මෙය කියන්න.
There's something I've been wanting to tell you.
(දෙයාස් සම්තිං අයිව් බීන් වොන්ටිං ටු ටෙල් යූ.)
මම ඔයාට කියන්න හිතාගෙන හිටපු දෙයක් තියෙනවා.
Use this to start telling someone something important or personal that you have been holding back.
කෙනෙකුට කාලයක සිට කියන්න හිතාගෙන හිටපු වැදගත් හෝ පෞද්ගලික දෙයක් කතාබහට එකතු කිරීමට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I hope this doesn't change things between us, but I like you.
(අයි හෝප් දිස් ඩසන්ට් චේන්ජ් තිංස් බිට්වීන් අස්, බට් අයි ලයික් යූ.)
මේකෙන් අපි අතර තියෙන බැඳීම වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතනවා, ඒත් මම ඔයාට කැමතියි.
Use this to tell a friend that you have romantic feelings for them, while hoping it will not ruin your friendship.
යාලුකමට හානියක් නොවෙයි කියලා හිතමින්, තමන්ගේ හිතේ තියෙන ආදරේ ගැන යාලුවෙකුට කෙලින්ම කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
The hints are done, hinting is over. From here, it's time to actually say the words.
(ද හින්ට්ස් ආ ඩන්, හින්ටින් ඉස් ඕවර්. ෆ්‍රොම් හියර්, ඉට්ස් ටයිම් ටු ඇක්චුවලි සේ ද වර්ඩ්ස්.)
කලින් කල අඟවපු කාලේ ඉවරයි. මෙතැන සිට ඇත්තටම හිතේ තියෙන දේ කෙලින්ම කියන්න කාලයයි.
Use this to show that you are stopping subtle hints and are now going to express your feelings directly.
කෙලින් නොකියා අඟව අඟවා හිටපු කාලය ඉවර කරලා, හිතේ තියෙන ආදරේ කෙලින්ම කියාපාන්න පටන් ගන්නා විට මෙය භාවිතා කරන්න.