Section 2 · 25 phrases
It's a match!
(ඉට්ස් අ මැච්!)
දෙන්නට දෙන්නා කැමති වෙලා!
Say this when two people like each other's profiles on a dating app and can now message each other.
ඩේටින් ඇප් එකක දෙන්නෙක්ම එකිනෙකාගේ ප්‍රොෆයිල් වලට කැමති වුණාම, කතා කරන්න පටන් ගන්න පුළුවන් අවස්ථාවේදී මෙහෙම කියනවා.
We matched!
(වී මැච්ඩ්!)
අපේ මැච් එක සෙට් වුණා!
Say this when you and another person match on a dating app.
ඩේටින් ඇප් එකක දෙන්නාට දෙන්නා ලයික් වෙලා මැච් වුණාම සතුටින් කියන කතාවක්.
Other ways to say it
It's a match!
මැච් එකක් සෙට් වුණා!
How people may reply
Hey, I loved your profile.
(හේ, අයි ලව්ඩ් යුවර් ප්‍රොෆයිල්.)
හේයි, මම ඔයාගේ ප්‍රොෆයිල් එකට ගොඩක් කැමතියි.
Say this as a simple, common message to start a conversation.
කතාවක් පටන් ගන්න කියන්න පුළුවන් සරල, සාමාන්‍ය පණිවුඩයක්.
Your dog is the real reason I swiped right.
(යුවර් ඩොග් ඉස් ද රියල් රීසන් අයි ස්වයිප්ට් රයිට්.)
මම රයිට් ස්වයිප් කළේ ඇත්තටම ඔයාගේ බල්ලා නිසයි.
Use this playful greeting to mention something specific in their photo.
කෙනෙක්ගේ ප්‍රොෆයිල් පින්තූරයක තියෙන විශේෂ දෙයක් ගැන විහිළුවෙන් කතා කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I noticed we both love hiking. Do you have any favorite trails?
(අයි නෝටිස්ඩ් වී බෝත් ලව් හයිකින්. ඩූ යූ හැව් එනි ෆේවරිට් ට්‍රේල්ස්?)
අපි දෙන්නම කඳු නගින්න ආසයි නේද? ඔයා ආසම පාරවල් මොනවද?
Use this to start a conversation when you see a shared interest on a profile.
ප්‍රොෆයිල් එකේ දෙන්නටම පොදු කැමැත්තක් තියෙනවා දැක්කම කතාව පටන් ගන්න මෙහෙම අහන්න.
Okay, I have to ask, what's the story behind this photo?
(ඕකේ, අයි හෑව් ටු ආස්ක්, වොට්ස් ද ස්ටෝරි බිහයින්ඩ් දිස් ෆෝටෝ?)
හරි, මම අහන්නම ඕන, මේ ෆෝටෝ එක පිටිපස්සෙ තියෙන කතාව මොකක්ද?
Use this to ask about the interesting background of a specific photo.
යම් ඡායාරූපයක් පිටුපස ඇති විස්තරය හෝ කතාව උනන්දුවෙන් අසා දැනගැනීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Your bio made me laugh, well played.
(යුවර් බයෝ මේඩ් මී ලාෆ්, වෙල් ප්ලේඩ්.)
ඔයාගේ බයෝ එක දැකලා මට හොඳටම හිනා ගියා, නියමෙට ලියලා තියෙනවා.
Use this to give a friendly compliment about someone's profile bio when starting a conversation.
කෙනෙක් එක්ක කතාව පටන් ගනිද්දී එයාගේ ප්‍රොෆයිල් බයෝ එක ගැන හොඳක් කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I read your prompt answer three times because it made me smile.
(අයි රීඩ් යුවර් ප්‍රොම්ප්ට් ආන්සර් ත්‍රී ටයිම්ස් බිකෝස් ඉට් මේඩ් මී ස්මයිල්.)
හිනා ගියපු නිසා මං ඔයාගේ ප්‍රොම්ප්ට් ආන්සර් එක තුන් පාරක්ම කියෙව්වා.
Use this to give a genuine and specific compliment on someone's profile answer.
කෙනෙක්ගේ ප්‍රොෆයිල් එකේ උත්තරයකට ඇත්තටම හිතට දැනෙන අගය කිරීමක් කරන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
What's the best trip you've ever been on?
(වොට්ස් ද බෙස්ට් ට්‍රිප් යූව් එවර් බීන් ඔන්?)
ඔයා ගිය හොඳම ට්‍රිප් එක මොකක්ද?
Use this to ask someone about their favorite travel experience.
කෙනෙක් ගිය හොඳම ට්‍රිප් එක ගැන අහන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
If you could only eat one food for the rest of your life, what would it be?
(ඉෆ් යූ කුඩ් ඕන්ලි ඊට් වන් ෆුඩ් ෆෝ ද රෙස්ට් ඔෆ් යුවර් ලයිෆ්, වොට් වුඩ් ඉට් බී?)
ඔයාගේ මුළු ජීවිත කාලෙටම එක කෑම ජාතියක් විතරක් කන්න ලැබුණොත්, ඔයා තෝරගන්නේ මොකක්ද?
Say this as a fun question to start a friendly conversation.
යාලුවෙක් එක්ක විනෝදයට කතාවක් පටන් ගන්න අහන්න පුළුවන් ප්‍රශ්නයක්.
I'm terrible at opening lines, so, hi.
(අයිම් ටෙරිබල් ඇට් ඕපනින් ලයින්ස්, සෝ, හයි.)
මට කතාව පටන් ගන්න හොඳ වචන හිතෙන්නේ නැහැ, ඉතින්, හායි.
Use this as a simple and honest way to start a conversation with someone new.
අලුත් කෙනෙක් එක්ක කතාව පටන් ගන්න අමාරු වෙලාවට මේක කතාව පටන් ගන්න කෙළින්ම කියන්න පුළුවන්.
No cheesy pickup lines, I promise, I just wanted to say hi.
(නෝ චීසි පික්අප් ලයින්ස්, අයි ප්‍රොමිස්, අයි ජස්ට් වොන්ටඩ් ටු සේ හයි.)
බොරු ටෝක්ස් දෙන්න නෙමෙයි, ඇත්තටම හයි කියන්න විතරයි ඕන වුණේ.
Use this to start a conversation simply and warmly without using silly lines.
විකාර කතා නැතුව, සාමාන්‍ය විදිහට කතාවක් පටන් ගන්න ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.
Coffee or tea person? This might determine our compatibility.
(කෝෆි ඕ ටී පර්සන්? දිස් මයිට් ඩිටර්මින් අවර් කම්පැටබිලිටි.)
කොෆිද, තේද වැඩියෙන් කැමති? ඒකෙන් අපේ ගැලපීම තීරණය වෙන්නත් පුළුවන්.
Use this as a light, fun line to start a conversation about personal tastes.
කෙනෙක්ගේ කැමැත්ත ගැන කතාබහක් පටන් ගන්න වෙලාවට විනෝදයට වගේ කියන්න පුළුවන් කතාවක්.
I saw you're into photography too, what's your favorite subject to shoot?
(අයි සෝ යූආ ඉන්ටු ෆොටෝග්‍රැෆි ටූ, වොට්ස් යුවර් ෆේවරිට් සබ්ජෙක්ට් ටු ෂූට්?)
ඔයාත් ඡායාරූප ගන්න කැමතියි කියලා මම දැක්කා, ෆොටෝ ගන්න වඩාත්ම කැමති මොන වගේ දේවල්වලද?
Use this to start a conversation when you notice someone shares your hobby of photography, and ask them to tell you more.
කෙනෙක් ඔයා වගේම ඡායාරූප ගන්න කැමතියි කියලා දැක්කම කතාව පටන් ගන්න සහ ඒ ගැන තව විස්තර අහන්න මෙය කියන්න.
I've never actually met anyone from this app, so this is new for me.
(අයිව් නෙවර් ඇක්චුවලි මෙට් එනිවන් ෆ්‍රොම් දිස් ඇප්, සෝ දිස් ඉස් නිව් ෆෝ මී.)
මම කවදාවත් මේ ඇප් එකෙන් කවුරුවත් හම්බවෙලා නෑ, ඒ නිසා මේක මට අලුත් අත්දැකීමක්.
Say this to honestly admit that you have never met someone from this app before.
ඔයා මේ ඇප් එක හරහා මීට කලින් කිසිම කෙනෙක්ව හම්බවෙලා නෑ කියලා ඇත්තටම කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Your smile in that third photo got me, not going to lie.
(යුවර් ස්මයිල් ඉන් දැට් තර්ඩ් ෆෝටෝ ගොට් මී, නොට් ගොයින් ටූ ලයි.)
ඇත්තම කිව්වොත්, ඒ තුන්වෙනි ෆොටෝ එකේ ඔයාගෙ හිනාවට මගේ හිත ගියා.
Use this to give a warm and direct compliment about a specific photo.
යම් විශේෂ ඡායාරූපයකට අවංකවම පැසසුමක් දීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
This might be forward, but I think we'd get along really well.
(දිස් මයිට් බී ෆෝවඩ්, බට් අයි තින්ක් වීඩ් ගෙට් අලෝං රියලි වෙල්.)
මේක ටිකක් වැඩියි වගේ හිතෙන්න පුළුවන්, ඒත් මට හිතෙනවා අපි දෙන්නා හොඳට ගැලපෙයි කියලා.
Use this to tell someone confidently that you think you two would be good friends or partners.
අපි දෙන්නා හොඳට ගැලපෙයි කියලා විශ්වාසයෙන් තව කෙනෙකුට කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Sending a generic "hey" felt lazy, so here's an actual question instead.
(සෙන්ඩින් අ ජෙනරික් "හේ" ෆෙල්ට් ලේසි, සෝ හියර්ස් ඇන් ඇක්චුවල් ක්වෙස්චන් ඉන්ස්ටෙඩ්.)
නිකන්ම "හේ" කියලා මැසේජ් කරන එක කමැලි වැඩක් වගේ හිතුනා, ඒකයි කෙලින්ම ප්‍රශ්නයක්ම ඇහුවේ.
Say this to show you are making a real effort to start a proper conversation instead of sending a simple greeting.
නිකන්ම ආයුබෝවන් කියනවා වෙනුවට, හොඳින් කතාව පටන් ගන්න උත්සාහ කරන බව පෙන්වන්න මෙය කියන්න.
Careful
A simple "hey" or "hi" is easy, but people reply more if you ask something specific about their profile. A little effort helps a lot.
නිකන්ම "හේ" හෝ "හායි" කියනවාට වඩා, අනිත් කෙනාගේ ප්‍රොෆයිල් එකේ තියෙන දෙයක් ගැන ඇහුවොත් උත්තර ලැබෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි.
I'll be honest, I don't usually message first, but here we are.
(අයිල් බී ඔනස්ට්, අයි ඩෝන්ට් යූෂුවලි මැසේජ් ෆස්ට්, බට් හියර් වී ආ.)
ඇත්තම කිව්වොත්, මම සාමාන්‍යයෙන් මුලින්ම මැසේජ් කරන්නේ නැහැ, ඒ වුණාට ඉතින් මෙහෙම වුණා.
Say this when you want to make the first move in a friendly, honest way, even though you do not usually do it.
සාමාන්‍යයෙන් ඔබ මුලින් මැසේජ් නොකළත්, අවංකවම ආදරයෙන් හෝ සුහදව කතාව පටන් ගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
What made you decide to try this app?
(වොට් මේඩ් යූ ඩිසයිඩ් ටු ට්‍රයි දිස් ඇප්?)
මේ ඇප් එක ට්‍රයි කරන්න හිතුවේ ඇයි?
Use this to ask someone why they decided to start using this app.
කෙනෙක් මේ ඇප් එක පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තේ ඇයි කියලා අහන්න මෙය යොදාගන්න.
Your energy in these photos is exactly what I needed to see today.
(යුවර් එනර්ජි ඉන් දීස් ෆෝටෝස් ඉස් එග්සැක්ට්ලි වොට් අයි නීඩඩ් ටු සී ටුඩේ.)
මේ ෆොටෝස්වල තියෙන එනර්ජි එක දැක්කම අද මගේ හිතට ලොකු සැනසීමක් දැනුනා.
Use this to give a warm compliment when someone's photos make you feel happy or positive.
කෙනෙක්ගේ ෆොටෝස් දැකලා ඔයාගේ හිතට සතුටක් හෝ හොඳ හැඟීමක් ආවම ඒ බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I'll go first. Favorite movie? Go!
(අයිල් ගෝ ෆර්ස්ට්. ෆේවරිට් මූවි? ගෝ!)
මම මුලින්ම කියන්නම්. ආසම ෆිල්ම් එක මොකක්ද? කියන්න බලන්න!
Use this to start a fun game where everyone quickly shares their favorite things.
කට්ටිය එක්ක එකතු වෙලා ආසම දේවල් ඉක්මනට කියන විනෝදජනක ක්‍රීඩාවක් පටන් ගන්න කොට මෙහෙම කියන්න.
I promise my texting improves once we actually start talking.
(අයි ප්‍රොමිස් මයි ටෙක්ස්ටින් ඉම්ප්‍රූව්ස් වන්ස් වී ඇක්චුවලි ස්ටාට් ටෝකින්.)
අපි ඇත්තටම කතා කරන්න ගත්තාම මගේ මැසේජ් එවීමේ හැකියාව මීට වඩා හොඳ වෙනවා, ෂුවර්.
Say this to make a joke about being bad at sending the first message.
මුලින්ම මැසේජ් කරද්දී වෙන නොසැලකිලිමත්කම හෝ අමුතු බව ගැන විහිළුවට වගේ කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
I'm much better at chatting once you get to know me.
අපි හොඳට අඳුරගත්තාම මම මීට වඩා හොඳට කතා කරනවා.
How people may reply
Not every opener works, and that is okay, you just try again with the next match.
(නොට් එව්රි ඕපනර් වර්ක්ස්, ඇන්ඩ් දැට් ඉස් ඕකේ, යූ ජස්ට් ට්‍රයි අගේන් විත් ද නෙක්ස්ට් මැච්.)
හැම මැසේජ් එකටම රිප්ලයි ලැබෙන්නේ නැහැ, ඒකට කමක් නැහැ. ඊළඟ කෙනා එක්ක ආයෙත් උත්සාහ කරන්න.
Use this to remind yourself or someone else that not every first message will get a reply, and that it is normal.
පළමු මැසේජ් එකට රිප්ලයි එකක් නොලැබීම සාමාන්‍ය දෙයක් බවත්, ඒ ගැන කනගාටු නොවී ඊළඟ කෙනාට මැසේජ් කළ යුතු බවත් පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
The opener just gets the door open; what happens next is where the real conversation begins.
(ද ඕපනර් ජස්ට් ගෙට්ස් ද ඩෝ ඕපන්, වොට් හැපන්ස් නෙක්ස්ට් ඉස් වෙයා ද රියල් කන්වර්සේෂන් බිගින්ස්.)
ආරම්භක වචනයෙන් වෙන්නේ කතාව පටන්ගන්න පාර හදාගන්න එක විතරයි, ඊළඟට වෙන දේ තමයි ඇත්තම කතාව වෙන්නේ.
Use this to remind yourself that the first message is only the start, and the main chat comes after.
පළමු පණිවිඩය කතාවේ ආරම්භය විතරක් බවත්, ප්‍රධාන කතාබහ සිදුවන්නේ ඊට පසුව බවත් මතක් කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.