Banter
(බෑන්ටර්)
විහිළු තහළු කරගැනීම
Say this to describe friendly, lighthearted teasing between friends.
යහළුවන් අතර සිදුවන සැහැල්ලු, විනෝදජනක කතාබහ සහ විහිළු තහළු විස්තර කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Section 1 · 25 phrases
Playful Banter & Teasing Basicsවිනෝදජනක ලෙස විහිළු තහළු කිරීම : මූලික කරුණු
1 2 Flirting
(ෆ්ලර්ටින්)
ආදර හැඟීමෙන් විහිළු තහළු කරමින් කතා කිරීම
Use this word when someone talks or behaves in a playful way to show romantic interest.
කෙනෙකුට ආදරයක් හෝ කැමැත්තක් තියෙනවා කියලා පෙන්වන්න විහිළු තහළු කරමින් කතා කරන විට හෝ හැසිරෙන විට මෙය භාවිත වේ.
Other ways to say it
To flirt
ෆ්ලර්ට් කරනවා
3 Tease
(ටීස්)
විහිළු කරනවා
Say this when you playfully joke with someone in a friendly way.
කෙනෙකුට යාළුකමට විහිළු කරන විට මෙය භාවිතා වේ.
4 Are you always this charming, or am I just lucky today?
(ආ යූ ඕල්වේස් දිස් චාමිං, ඕ ඇම් අයි ජස්ට් ලකී ටුඩේ?)
ඔයා හැමදාම මෙච්චර හුරුබුහුටිද, නැත්නම් අද මට වාසනාව පෑදිලද?
Use this to playfully flirt with someone.
කෙනෙක් එක්ක විනෝදෙන් ආදරයෙන් කතා කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
5 Careful, that smile is dangerous.
(කෙයාෆුල්, දැට් ස්මයිල් ඉස් ඩේන්ජරස්.)
පරිස්සමෙන්, ඒ හිනාව හරිම අනතුරුදායකයි.
Use this as a playful way to compliment someone's smile.
කෙනෙකුගේ හිනාව අගය කරන්න විනෝදයෙන් කියන කතාවක්.
6 I see what you're doing, and I like it.
(අයි සී වොට් යුවා ඩූඉං, ඇන්ඩ් අයි ලයික් ඉට්.)
ඔයා කරන දේ මට තේරෙනවා, මං ඒකට කැමතියි.
Say this in a fun and confident way when someone is flirting with you.
කෙනෙක් ඔයා එක්ක විහිළුවෙන් වගේ ලං වෙන්න හදද්දී, ඒක තේරුණා කියලා ජොලියෙන් කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
7 Is it just me, or is there some chemistry here?
(ඉස් ඉට් ජස්ට් මී, ඕ ඉස් දෙයාර් සම් කෙමිස්ට්‍රි හියර්?)
මට විතරද එහෙම හිතෙන්නේ, නැත්නම් අපේ අතර මොකක් හරි විශේෂ කැමැත්තක් තියෙනවද?
Use this to ask playfully if the other person also feels a strong romantic connection or attraction between you two.
ඔයාලා දෙන්නා අතරේ විශේෂ ආකර්ෂණයක් හෝ කැමැත්තක් තියෙනවා නේද කියලා විහිළුවෙන් වගේ කෙළින්ම අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
8 You're trouble, I can already tell.
(යූආ ට්‍රබල්, අයි කෑන් ඕල්රෙඩි ටෙල්.)
ඔයා නම් මහ වදයක් වෙන පාටයි, මට දැනටම තේරෙනවා.
Use this to playfully tease someone who seems mischievously charming.
කෙනෙක් ආස හිතෙන විදිහට කරන සෙල්ලක්කාර වැඩක් ගැන විහිළුවෙන් අනුමාන කරලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
9 Oh, so that's how it's going to be?
(ඕ, සෝ දැට්ස් හව් ඉට්ස් ගොයිං ටු බී?)
ආ, එතකොට ඕකද වෙන්නේ?
Say this in a playful, joking way when someone teases you or challenges you.
කවුරුහරි ඔයාට විහිළු කරනකොට හෝ අභියෝග කරනකොට, සෙල්ලමට වගේ කියන්න පුළුවන් කතාවක්.
10 Two can play at that game.
(ටූ කෑන් ප්ලේ ඇට් දැට් ගේම්.)
මාත් එක්ක ඕවා කරන්න ලෑස්ති වෙන්න එපා, මාත් ඕවා කරන්න දන්නවා.
Say this when someone is teasing or tricking you and you want to do the same thing back to them.
කෙනෙක් ඔයාට විහිළුවක් හෝ සූක්ෂම වැඩක් කරද්දී, ඔයාත් ඒ දේම එයාට ආපසු කරන්න ලෑස්ති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
I can do that too / Same to you
මාත් ඒක කරන්නම් / ඔයාටත් ඒකම තමයි
How people may reply
- 'We'll see about that!''බලමුකෝ ඒ ගැන!'
- 'Try me!''කරලා බලන්නකෝ!'
11 Was that a compliment or a challenge?
(වොස් දැට් අ කොම්ප්ලිමන්ට් ඕ අ චැලෙන්ජ්?)
ඒක මට කරපු වර්ණනාවක්ද නැත්නම් අභියෝගයක්ද?
Say this in a playful way when someone makes a flirty or bold comment to you.
කවුරුහරි ඔයාට විහිළුවෙන් වගේ කියපු කතාවක අදහස මොකක්ද කියලා ජෝක් එකට වගේ අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
12 I'll let that slide this time.
(අයිල් ලෙට් දැට් ස්ලයිඩ් දිස් ටයිම්.)
මෙදා පාරට මං ඒක ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්නම්.
Say this when you forgive someone's small mistake or joke just for this once.
කවුරුහරි කරපු පුංචි වැරැද්දක් හරි විහිළුවක් හරි මේ පාරට විතරක් අතහරින්න හිතාගෙන කියන කතාවක්.
13 Keep talking like that and I might actually start liking you.
(කීප් ටෝකින් ලයික් දැට් ඇන්ඩ් අයි මයිට් ඇක්චුවලි ස්ටාට් ලයිකින් යූ)
ඔහොම දිගටම කතා කළොත්, මට ඇත්තටම ඔයාට කැමති හිතෙන්නත් පුළුවන්.
Use this playfully when you enjoy talking to someone and are starting to like them.
කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ආස හිතිලා, ඒ කෙනාට කැමැත්තක් ඇති වේගෙන එද්දී විහිළුවෙන් වගේ කියන්න පුළුවන් කතාවක්.
14 You're not as smooth as you think you are, but I like the effort.
(යූ ආ නොට් ඇස් ස්මූත් ඇස් යූ තින්ක් යූ ආ, බට් අයි ලයික් දි එෆට්.)
ඔයා හිතන තරම් දක්ෂ නෑ, ඒත් උත්සාහයට මං කැමතියි.
Say this to tease someone playfully while acknowledging their attempt.
කෙනෙක්ව විහිළුවට අද්දවන ගමන් එයා කරපු උත්සාහය අගය කරන්න මෙය කියන්න.
15 Wow, okay, smooth.
(වව්, ඕකේ, ස්මූත්.)
වව්, හරි, මාර ලස්සනට කිව්වා.
Say this to show you are impressed by a clever or flirty comment.
කවුරුහරි ලස්සනට හෝ කපටි විදිහට ෆ්ලර්ට් කරන කතාවක් කිව්වම ඒකට කැමති බව අඟවන්න මෙහෙම කියන්න.
16 I walked right into that one, didn't I?
(අයි වෝක්ඩ් රයිට් ඉන්ටු දැට් වන්, ඩිඩ්න්ට් අයි?)
මමම ඒක ඉල්ලගෙන කෑවා නේද?
Use this when you realize you made a silly mistake or got tricked by a joke.
කවුරුහරි කියපු කතාවකට අහුවෙලා තමන්ම රැවටුනා කියලා විහිළුවෙන් පිළිගන්න මේක කියන්න.
Other ways to say it
I totally walked into that.
මම ඒකට හොඳටම අහුවුනා.
17 I like that you can keep up with me.
(අයි ලයික් දැට් යූ කෑන් කීප් අප් විත් මී)
ඔයාට මගේ වේගෙට වැඩ කරන්න පුළුවන් එකට මං ආසයි.
Use this to praise someone who can match your speed, energy, or ideas.
කෙනෙකුට ඔයාගේ වේගයට හෝ අදහස්වලට එකඟව එකට වැඩ කරන්න පුළුවන් වුණාම ඒක අගය කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
18 Playful teasing works best when both people are enjoying it.
(ප්ලේෆුල් ටීසිං වර්ක්ස් බෙස්ට් වෙන් බෝත් පීපල් ආ එන්ජොයිං ඉට්.)
විහිළු තහළු කරද්දී දෙන්නම ඒක විඳිනවා නම් තමයි වඩාත්ම හොඳ.
Use this to say that teasing is only good when both people find it fun.
කෙනෙකුට විහිළුවක් කරද්දී දෙන්නම ඒක සතුටින් බාරගන්නවා නම් විතරක් ඒක කරන්න කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Careful
The difference between fun teasing and hurting someone's feelings is whether both people are enjoying it. If you see the other person is uncomfortable, stop immediately.
කෙනෙකුට තේරෙන විහිළුවක් කිරීම සහ ඔවුන්ගේ හිත රිදවීම අතර වෙනස තියෙන්නේ දෙන්නම ඒක විඳිනවද නැද්ද කියන එක මතයි. අනිත් කෙනාට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්, වහාම විහිළු කිරීම නවත්වන්න.
19 I'm teasing because I like you, not to be mean.
(අයිම් ටීසින් බිකෝස් අයි ලයික් යූ, නොට් ටූ බී මීන්.)
මං විහිළු කරන්නේ ඔයාට කැමති නිසයි, නැතුව රිදවන්න නෙවෙයි.
Say this to show that your teasing is friendly and not meant to hurt anyone.
කවුරුහරි විහිළුවට අමනාප වෙයි වගේ නම්, මං මේ විහිළු කරන්නේ ආදරේට මිසක් රිදවන්න නෙවෙයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
I'm just joking with you, don't take it seriously.
මං විහිළුවක් කළේ, ගණන් ගන්න එපා.
20 If a joke ever lands wrong, please just tell me and I'll stop.
(ඉෆ් අ ජෝක් එවර් ලෑන්ඩ්ස් රෝං, ප්ලීස් ජස්ට් ටෙල් මී ඇන්ඩ් අයිල් ස්ටොප්.)
මං කියපු විහිළුවකට ඔයාට අමාරු හිතුණොත්, කරුණාකරලා මට කියන්න, මං ඒක නවත්තන්නම්.
Say this to let someone know you will stop making jokes if they make them feel uncomfortable.
ඔයා කරන විහිළුවක් අනිත් කෙනාට අසීරුතාවයක් හෙවත් අපහසුවක් ඇති කළොත්, ඒ බව කිව්ව සැනින් ඒක නවත්වන බව පවසන්න මෙය භාවිත කරන්න.
21 I enjoy a good, friendly debate.
(අයි ඉන්ජෝයි අ ගුඩ්, ෆ්‍රෙන්ඩ්ලි ඩිබේට්.)
මම හොඳ, සුහද තර්ක විතර්ක වලට කැමතියි.
Say this when you enjoy a friendly argument or a lively conversation.
කෙනෙක් එක්ක සුහදව තර්ක කරන්න හෝ විනෝදයෙන් අදහස් හුවමාරු කරගන්න කැමති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
I like a spirited debate. / I love a good debate.
මම හොඳ තර්කයකට කැමතියි. / මම විනෝදජනක තර්කවලට ආසයි.
How people may reply
- Me too, as long as it stays friendly!මාත් කැමතියි, හැබැයි තරහා නොවී හොඳින් කරනවා නම්!
- It is always fun to debate with you.ඔයා එක්ක තර්ක කරන එක හැමවෙලේම විනෝදජනකයි.
22 You started it.
(යූ ස්ටාටඩ් ඉට්.)
මුලින්ම පටන්ගත්තේ ඔයා.
Say this to blame someone in a playful or lighthearted argument.
විහිළුවෙන් කෙරෙන කතාවකදී හෝ පුංචි රණ්ඩුවකදී මුලින්ම ඒක කළේ අනිත් කෙනා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
23 I can't tell if you're flirting with me or just being friendly.
(අයි කාන්ට් ටෙල් ඉෆ් යූආ ෆ්ලර්ටින් විත් මී ඕ ජස්ට් බීයින් ෆ්‍රෙන්ඩ්ලි.)
ඔයා මාත් එක්ක ෆ්ලර්ට් කරනවද නැත්නම් නිකන් යාලුවෙක් වගේ කතා කරනවද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
Say this to ask someone clearly if they are flirting with you or just being friendly.
කෙනෙක් ඔයා එක්ක ෆ්ලර්ට් කරනවද නැත්නම් නිකන් යාලුවෙක් වගේ කතා කරනවද කියලා කෙලින්ම අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
24 A little bit of both, if I'm honest.
(අ ලිට්ල් බිට් ඔෆ් බෝත්, ඉෆ් අයිම් ඔනස්ට්.)
ඇත්තම කිව්වොත්, දෙකෙන්ම ටික ටික.
Use this to give a friendly, truthful answer when someone asks you to choose between two options.
කෙනෙක් දෙකෙන් එකක් තෝරන්න කියද්දි, ඒ දෙකෙන්ම ටික ටික තියෙනවා කියලා ඇත්තටම කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
25 Good banter is a dance, not a competition, both people should end up smiling.
(ගුඩ් බෑන්ටර් ඉස් අ ඩාන්ස්, නොට් අ කම්පිටිෂන්, බෝත් පීපල් ෂුඩ් එන්ඩ් අප් ස්මයිලින්.)
හොඳ විහිළු තහළු කියන්නේ නටන නර්තනයක් වගේ දෙයක්, තරඟයක් නෙවෙයි. දෙන්නම අන්තිමට හිනාවෙලා ඉන්න ඕනේ.
Say this to show that friendly banter is meant to be fun for both people, not a fight to win.
විහිළු තහළු කිරීම කියන්නේ තරඟයක් නෙවෙයි, දෙන්නටම සතුටු වෙන්න පුළුවන් දෙයක් බව පැහැදිලි කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.