Section 2 · 25 phrases
You're distractingly good-looking, you know that?
(යූආර් ඩිස්ට්‍රැක්ටින්ලි ගුඩ් ලුකින්, යූ නෝ දැට්?)
ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියනවා නම් මගේ අවධානයත් වෙනස් වෙනවා, ඒක දන්නවද?
Use this to give someone a bold and direct romantic compliment.
කෙනෙකුට ආදරයෙන් කෙළින්ම ලස්සනයි කියලා අගය කරන්න මේක කියන්න.
I keep losing my train of thought around you.
(අයි කීප් ලූසිං මයි ට්‍රේන් ඔෆ් තෝට් අරවුන්ඩ් යූ)
ඔයා ළඟ ඉන්නකොට මට කියන්න ගිය දේ අමතක වෙනවා.
Say this to tell someone in a playful way that their presence distracts you.
කෙනෙක් ළඟ ඉන්නකොට තමන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු වෙනවා කියල විහිළුවෙන් වගේ කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
If flirting were a sport, you'd be winning right now.
(ඉෆ් ෆ්ලර්ටින් වර් අ ස්පෝට්, යූඩ් බී විනින් රයිට් නව්.)
ෆ්ලර්ට් කරන එක ක්‍රීඩාවක් වුණා නම්, ඔයා තමා දැනටම දිනලා ඉන්නේ.
Say this as a fun, playful compliment to someone who is flirting with you well.
කවුරුහරි ඔයා එක්ක හරි ලස්සනට ෆ්ලර්ට් කරද්දී, එයාට විහිළුවට වගේ ලස්සන ප්‍රශංසාවක් කරන්න මෙය කියන්න.
I'd say you're out of my league, but I'm having too much fun to care.
(අයිඩ් සේ යූආර් අවුට් ඔෆ් මයි ලීග්, බට් අයිම් හෑවිං ටූ මච් ෆන් ටූ කෙයාර්.)
ඔයා මට වඩා හුඟක් උඩින් ඉන්නේ කියන්න පුළුවන්, ඒත් මට මේ වෙලාවේ ගොඩක් සතුටු නිසා මං ඒ ගැන හිතන්නේ නෑ.
Use this to give a compliment while showing that you are confident and enjoying yourself.
කෙනෙකුට ලස්සන පැසසුමක් දෙමින්, තමන් සතුටින් සහ විශ්වාසයෙන් සිටින බව පෙන්වීමට මෙය කියන්න.
You should come with a warning label.
(යූ ෂුඩ් කම් විත් අ වෝනිං ලේබල්.)
ඔයා නම් වෝනිං ලේබල් එකක් එක්ක එන්න ඕන.
Say this to tease someone in a playful way about how attractive they are.
කෙනෙක් ගොඩක් ලස්සනයි නැත්නම් ආකර්ෂණීයයි කියලා විහිළුවට වගේ කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
On a scale of one to ten, you're definitely breaking the scale.
(ඔන් අ ස්කේල් ඔෆ් වන් ටු ටෙන්, යූ ආ ඩෙෆිනිට්ලි බ්‍රේකින් ද ස්කේල්.)
එකේ ඉඳන් දහයට ලකුණු දුන්නොත්, ඔයාට දහයටත් වඩා වැඩියෙන් දෙන්න වෙනවා.
Say this to give someone a funny, extra sweet compliment.
කාටහරි විහිළුවෙන් වගේ ගොඩක් ලොකු වර්ණනාවක් කරන්න මේක කියන්න.
Do you always make people this nervous, or am I special?
(ඩූ යූ ඕල්වේස් මේක් පීපල් දිස් නර්වස්, ඕ ඇම් අයි ස්පෙෂල්?)
ඔයා හැමෝවම මෙච්චර බය කරනවද, නැත්නම් මම විතරද විශේෂ?
Use this playful question to turn your nervousness into a compliment.
තමන්ගේ බය වීම හෝ නොසන්සුන්කම විහිළුවට වගේ අගය කිරීමක් බවට හරවන්න මෙය කියන්න.
I was going to make a joke, but you're too cute, I forgot it.
(අයි වොස් ගොයින් ටු මේක් අ ජෝක්, බට් යූආ ටූ කියුට්, අයි ෆොගොට් ඉට්.)
මම විහිළුවක් කරන්න හැදුවේ, ඒත් ඔයා හරිම ලස්සන හින්දා මට ඒක අමතක වුණා.
Use this to give someone a warm, lighthearted compliment by pretending they made you forget what you were going to say.
කෙනෙකුට ආදරණීය විහිළුවකින් සංග්‍රහයක් කරන්න හෝ ප්‍රශංසා කරන්න මේක කියන්න.
Are you always this good at making people smile?
(ආ යූ ඕල්වේස් දිස් ගුඩ් ඇට් මේකින් පීපල් ස්මයිල්?)
ඔයා හැමදාම මිනිස්සුන්ව හිනස්සන්න මෙච්චර දක්ෂද?
Use this to give a warm compliment about someone's natural ability to make others happy.
කෙනෙකුට අනිත් අයව සතුටින් තියන්න තියෙන ලස්සන හැකියාව අගය කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
You really know how to put a smile on my face.
මගෙ මූණට හිනාවක් ගෙනෙන්න ඔයා හොඳටම දන්නවා.
How people may reply
I think you just broke my concentration.
(අයි තින්ක් යූ ජස්ට් බ්‍රෝක් මයි කොන්සන්ට්‍රේෂන්.)
ඔයා නිසා මගේ අවධානය බිඳුණා වගේ.
Say this in a playful way when someone's presence distracts you.
කෙනෙක් ලඟට ආපු නිසා තමන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු වුණාම ජෝක් එකට වගේ කියන්න පුළුවන් කතාවක්.
Is it hot in here, or is it just you?
(ඉස් ඉට් හොට් ඉන් හියර්, ඕ ඉස් ඉට් ජස්ට් යූ?)
මෙතන රස්නෙද, නැත්නම් ඔයා නිසාද?
Say this to flirt with someone in a playful or humorous way.
කෙනෙකුට විහිළුවට වගේ ආදරයෙන් කතා කරන්න හෝ විහිළු කරන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Careful
This is a very common flirtatious phrase. People often use it as a joke because it is so famous, so say it in a lighthearted way.
මේක ඉතාම ප්‍රසිද්ධ ආදරණීය විහිළු කතාවක්. සීරියස් නැතුව, විහිළුවක් විදිහට කියන්න.
I'll admit it, I'm a little charmed.
(අයිල් අඩ්මිට් ඉට්, අයිම් අ ලිට්ල් චාම්ඩ්.)
මං පිළිගන්නවා, මට ටිකක් ආස හිතුණා.
Say this to honestly admit that someone or something has pleased or attracted you.
කෙනෙකුට හෝ දෙයකට තමන්ගේ සිත ඇදී ගිය බව අවංකව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
You have a dangerous amount of charisma.
(යූ හෑව් අ ඩේන්ජරස් අමවුන්ට් ඔෆ් කැරිස්මා.)
ඔයාගේ ආකර්ෂණීය බව හරිම භයානකයි.
Say this as a fun, exaggerated compliment when someone is extremely charming.
කෙනෙක් ලොකු ආකර්ෂණීය බවකින් අන් අයව වශී කරගන්නා විට, විහිළුවට මෙන් අගය කිරීමට මෙය කියන්න.
I don't usually notice people this quickly, but you're an exception.
(අයි ඩෝන්ට් යූෂුවලි නෝටිස් පීපල් දිස් ක්වික්ලි, බට් යූආර් ඇන් එක්සෙප්ෂන්.)
සාමාන්‍යයෙන් මට මෙච්චර ඉක්මනට කෙනෙක්ව විශේෂයෙන් හිතට අල්ලන්නේ නෑ, ඒත් ඔයා වෙනස්.
Use this to give a compliment to someone who caught your attention quickly.
කෙනෙක්ගේ වෙනසක් හෝ විශේෂත්වයක් ඉක්මනින්ම ඔබේ අවධානයට ලක් වූ විට ඔහුට හෝ ඇයට පැසසුම් කිරීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Word of advice: don't smile at me like that if you're not trying to flirt.
(වර්ඩ් ඔෆ් අඩ්වයිස්: ඩෝන්ට් ස්මයිල් ඇට් මී ලයික් ඩැට් ඉෆ් යූ ආ නොට් ට්‍රයිඉන්ග් ටු ෆ්ලර්ට්.)
පුංචි උපදෙසක්: ලයින් පාරක් දාන්න නෙමෙයි නම්, ඔහොම මං දිහා බලලා හිනාවෙන්න එපා.
Say this in a playful, confident way when someone's smile seems like they are flirting with you.
කෙනෙක් ඔයා දිහා බලලා හිනාවෙද්දී, ඒක ලයින් පාරක් දානවා වගේ තේරෙනවා නම් විහිළුවෙන් වගේ ආත්මවිශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන් කතාවක්.
You're a walking distraction, and I mean that as a compliment.
(යූආ අ වෝකින් ඩිස්ට්‍රැක්ෂන්, ඇන්ඩ් අයි මීන් දැට් ඇස් අ කොම්ප්ලිමන්ට්.)
ඔයා මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන කෙනෙක්, මම ඒක කිව්වේ හොඳ අදහසින්.
Say this as a playful, sweet compliment to show someone they are attractive or charming.
කෙනෙකුගේ ලස්සන හෝ ආකර්ෂණීය බව ගැන ආදරයෙන් සහ විනෝදයෙන් හොඳ අගය කිරීමක් කරන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
I like a challenge, and you seem like one.
(අයි ලයික් අ චැලෙන්ජ්, ඇන්ඩ් යූ සීම් ලයික් වන්.)
මම අභියෝග වලට කැමතියි, ඔයත් ඒ වගේ අභියෝගයක් වගේ.
Say this to playfully show someone that you find them interesting and hard to win over.
කෙනෙක් ඉතා ආකර්ෂණීයයි වගේම දිනාගන්න ලේසි නැහැ කියලා විහිළුවෙන් මෙන් කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Pun
(පන්)
වචන සෙල්ලමක්
A joke that uses words with different meanings or similar sounds.
එක සමාන ශබ්ද තියෙන හෝ වෙනස් තේරුම් තියෙන වචන යොදාගෙන කරන තේරවිල්ලක් හෝ විහිළුවක්.
Are you a magician? Because whenever I look at you, everyone else disappears.
(ආ යූ අ මැජිෂන්? බිකෝස් වෙන එවර් අයි ලුක් ඇට් යූ, එව්රිවන් එල්ස් ඩිසපියර්ස්.)
ඔයා මායංකාරයෙක්ද? මොකද මං ඔයා දිහා බලන හැම වෙලාවෙම අනිත් හැමෝම අතුරුදහන් වෙනවා.
Say this as a funny, cheesy pickup line to flirt with someone.
කාටහරි විහිළුවෙන් වගේ ආදරේ ප්‍රකාශ කරන්න හෝ ෆ්ලර්ට් කරන්න කියන කතාවක්.
That was so cheesy, I loved it.
(දැට් වොස් සෝ චීසි, අයි ලව්ඩ් ඉට්.)
ඒක නම් මාරම cheesy, ඒ වුණාට මම ආසයි.
Say this when someone uses a silly or cheesy line, but you still liked it.
කවුරුහරි විකාර ඒත් හුරුබුහුටි කතාවක් කිව්වම, ඒකට අකමැති නොවී කැමැත්තෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I promise my next line will be less corny.
(අයි ප්‍රොමිස් මයි නෙක්ස්ට් ලයින් විල් බී ලෙස් කෝනි.)
මං පොරොන්දු වෙනවා ඊළඟට කියන කතාව මීට වඩා ලැජ්ජ හිතෙන එකක් වෙන එකක් නැහැ කියලා.
Use this as a joke after you say something funny or cheesy.
විකාර හෝ ලැජ්ජ හිතෙන කතාවක් කිව්වට පස්සේ විහිළුවට වගේ කියන්න පුළුවන් කතාවක්.
I don't have a pun for this, you've genuinely left me speechless.
(අයි ඩෝන්ට් හෑව් අ පන් ෆෝ දිස්, යූව් ජෙනුයින්ලි ලෙෆ්ට් මී ස්පීච්ලස්.)
මට මේකට කියන්න විහිළුවක් මතක් වෙන්නේ නෑ, ඔයා කියපු දේට මට කියන්න දෙයක් නැති වුණා.
Say this when someone does or says something so amazing that you cannot even make a joke about it.
කෙනෙක් කරපු හෝ කියපු දෙයක් කොච්චර අදහාගන්න බැරිද කියනවා නම්, ඒකට විහිළුවක්වත් කරගන්න බැරුව අන්දුන් කුන්දුන් වූ විට මෙය කියන්න.
Wordplay is fun, but a genuine compliment hits different.
(වර්ඩ්ප්ලේ ඉස් ෆන්, බට් අ ජෙනුයින් කොම්ප්ලිමන්ට් හිට්ස් ඩිෆරන්ට්.)
වචන සෙල්ලම විනෝදජනකයි, ඒත් ඇත්තම අගය කිරීමක් හදවතටම දැනෙනවා.
Use this to say that while clever jokes are fun, sincere praise feels much more special.
වචන වලින් කරන සෙල්ලම් විනෝදජනක වුණාට, කෙනෙක්ව ඇත්තටම අගය කරන එක ඊට වඩා ගොඩක් හදවතට දැනෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
I like mixing real compliments with teasing, so you know I mean it.
(අයි ලයික් මික්සිං රියල් කොම්ප්ලිමන්ට්ස් විත් ටීසිං, සෝ යූ නෝ අයි මීන් ඉට්.)
මං විහිළු කරන ගමන් ඇත්තටම අගය කරන්නත් කැමතියි, එතකොට ඔයාට තේරෙනවනෙ මං ඒක ඇත්තටමයි කිව්වෙ කියලා.
Use this to show that even when you tease someone, your compliments are sincere.
කෙනෙක්ට විහිළු කරන ගමන්ම එයා අගය කරලා ඇත්තම දෙයක් කියන්න ඕන වුණාම මේක පාවිච්චි කරන්න.
The best flirting mixes humor and honesty in equal measure.
(ද බෙස්ට් ෆ්ලර්ටින් මික්සස් හියුමර් ඇන්ඩ් ඔනස්ටි ඉන් ඊක්වල් මෙෂර්.)
හොඳම විදිහට ෆ්ලර්ට් කරද්දි විහිළු තහළු වගේම අවංකකමත් එක සමානව තියෙන්න ඕනේ.
This sentence explains that good flirting needs both humor and honesty. Use it when talking about relationships and dating advice.
සාර්ථක විදිහට ෆ්ලර්ට් කරන්න නම් විහිළු තහළු වගේම අවංකකමත් එක හා සමානව ඕන වෙන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.