Section 1 · 25 phrases
Let's meet somewhere public first, like a café.
(ලෙට්ස් මීට් සම්වෙයාර් පබ්ලික් ෆස්ට්, ලයික් අ කැෆේ.)
අපි මුලින්ම කැෆේ එකක් වගේ හැමෝම ගැවසෙන ආරක්ෂිත තැනක හමුවෙමු.
Say this when you are arranging a first meeting and want to meet in a safe, open place rather than somewhere private.
කාගෙවත් නැති පාලු තැනක හමුවෙනවාට වඩා, ආරක්ෂිත ප්‍රසිද්ධ තැනක මුලින්ම හමුවෙන්න කතා කරද්දී මෙහෙම කියන්න.
I'll tell a friend where I'm going, just to be safe.
(අයිල් ටෙල් අ ෆ්‍රෙන්ඩ් වෙයා අයිම් ගෝයිං, ජස්ට් ටු බී සේෆ්.)
ආරක්ෂාවටත් එක්ක මම යන තැන යාලුවෙක්ට කියලා තියන්නම්.
Say this to let others know you are telling a friend your plans for your own safety.
ආරක්ෂාවටත් එක්ක ඔයා යන එන තැන යාලුවෙක්ට කියලා තියනවා කියලා අනිත් අයට කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
I'm sending my location to my friend before I leave.
(අයිම් සෙන්ඩින් මයි ලොකේෂන් ටු මයි ෆ්‍රෙන්ඩ් බිෆෝ අයි ලීව්.)
මම පිටත්වෙන්න කලින් මගේ ලොකේෂන් එක යාළුවෙක්ට යවනවා.
Say this to let someone know you are sharing your location with a friend for your safety before you travel.
ඔයා ගමනක් යන්න කලින් ආරක්ෂාවට යාළුවෙක්ට ලොකේෂන් එක යවන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'll make my own way there, if that's okay.
(අයිල් මේක් මයි ඕන් වේ දෙයාර්, ඉෆ් දැට්ස් ඕකේ.)
කමක් නැත්නම්, මම තනියම එතනට එන්නම්.
Say this when you want to arrange your own transport instead of getting a ride from someone.
කෙනෙක් එක්ක යනවා වෙනුවට, ඔයාම තනියම යන්න කැමති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Daytime feels safer for a first meeting.
(ඩේටයිම් ෆීල්ස් සේෆර් ෆෝ අ ෆර්ස්ට් මීටිං.)
පළවෙනි පාරට හම්බවෙද්දී දවල් කාලෙ හම්බවෙන එක වඩාත් ආරක්ෂිතයි කියලා හිතෙනවා.
Say this to explain why you prefer meeting during the day for the first time.
මුලින්ම කෙනෙක්ව හම්බවෙද්දී රෑට වඩා දවල් කාලෙ හම්බවෙන්න කැමති ඇයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Would you mind a quick video call before we meet?
(වුඩ් යූ මයින්ඩ් අ ක්වික් වීඩියෝ කෝල් බිෆෝර් වී මීට්?)
අපි හමුවෙන්න කලින් පොඩි වීඩියෝ කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want to see and speak with someone briefly before meeting them in person for the first time.
කෙනෙක්ව පළමු වතාවට මුණගැහෙන්න කලින් පොඩි වීඩියෝ කෝල් එකක් අරන් කතා කරන්න ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.
Careful
If someone keeps refusing to do a video call before meeting, be careful as it could be a warning sign, not just shyness.
කෙනෙක් මුණගැහෙන්න කලින් වීඩියෝ කෝල් එකක් ගන්න දිගටම අකමැති වෙනවා නම්, ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න. ඒක ලැජ්ජාව නිසාම නෙවෙයි වෙන්න පුළුවන්.
If it doesn't feel right, I can just leave.
(ඉෆ් ඉට් ඩස්න්ට් ෆීල් රයිට්, අයි කෑන් ජස්ට් ලීව්.)
හරි නැති වගේ දැනුණොත්, මට නිකම්ම යන්න පුළුවන්.
Say this to remind yourself that you are allowed to leave if something feels wrong.
යම් දෙයක් හරි නැති බව තේරුණොත්, ඕනෑම වෙලාවක එතැනින් අයින් වෙන්න ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා කියලා මතක් කරගන්න මේක කියන්න.
I always have a plan to leave early if I need to.
(අයි ඕල්වේස් හෑව් අ ප්ලෑන් ටු ලීව් අර්ලි ඉෆ් අයි නීඩ් ටු.)
ඕන වුණොත් ඉක්මනින් යන්න මම හැමවෙලේම ප්ලෑන් එකක් තියාගෙන ඉන්නේ.
Say this to explain that you always have a plan to leave early if necessary.
අවශ්‍ය වුණොත් ඉක්මනින් පිටවෙලා යන්න මම ලෑස්ති වෙලා ඉන්නේ කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
My phone's fully charged, just in case.
(මයි ෆෝන්ස් ෆුලි චාජ්ඩ්, ජස්ට් ඉන් කේස්.)
ඕන වුණොත් කියලා ෆෝන් එක ෆුල් චාජ් කරගෙන තියෙන්නේ.
Say this to show that your phone is fully charged in case you need it later.
පස්සේ ඕන වෙයි කියලා ෆෝන් එක හොඳටම චාජ් කරලා තියෙන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'll text you when I get home safe.
(අයිල් ටෙක්ස්ට් යූ වෙන් අයි ගෙට් හෝම් සේෆ්.)
පරිස්සමෙන් ගෙදර ගියාම මම ඔයාට මැසේජ් එකක් දාන්නම්.
Say this to let a friend know you will message them once you reach home safely.
පරිස්සමෙන් ගෙදර ගියාට පස්සේ මැසේජ් එකක් දාන්නම් කියලා යාළුවෙකුට කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Can you check in on me around 8?
(කෑන් යූ චෙක් ඉන් ඔන් මී අරවුන්ඩ් එයිට්?)
8ට විතර මාව පොඩ්ඩක් හොයලා බලන්න පුළුවන්ද?
Say this to ask a friend to call or message you at a set time to make sure you are okay.
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද කියලා බලන්න අටට විතර කෝල් එකක් හරි මැසේජ් එකක් හරි දාන්න කියලා යාළුවෙකුගෙන් ඉල්ලන්න මෙය කියන්න.
I'm not ready to share my home address yet.
(අයිම් නොට් රෙඩි ටු ෂෙයාර් මයි හෝම් ඇඩ්‍රස් යෙට්.)
මං තාම මගේ ගෙදර ඇඩ්‍රස් එක දෙන්න ලෑස්ති නෑ.
Say this politely when you do not want to give your home address yet.
මුලදීම ගෙදර ඇඩ්‍රස් එක දෙන්න අකමැති නම්, ඒ බව කාරුණිකව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Let's keep the first meeting short, maybe an hour.
(ලෙට්ස් කීප් ද ෆස්ට් මීටිං ෂෝට්, මේබි ඇන් අවර්.)
පළමු මීටින් එක කෙටියෙන් තියමු, පැයක් විතර.
Use this to suggest keeping the first meeting short.
පළමු හමුවීම කෙටියෙන්, පැයකට විතර සීමා කරමු යැයි යෝජනා කිරීමට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I'd rather make my own way home.
(අයිඩ් රැදර් මේක් මයි ඕන් වේ හෝම්.)
මම තනියම ගෙදර යන්නම්.
Say this when you want to go home on your own instead of taking a ride with someone.
වෙන කෙනෙක් එක්ක යන්නේ නැතුව, තනියම ගෙදර යන්න ඕනේ වූ විට මෙය කියන්න.
I've saved your number, just to be organized.
(අයිව් සේව්ඩ් යුවර් නම්බර්, ජස්ට් ටු බී ඕගනයිස්ඩ්.)
ලේසියටත් එක්ක මම ඔයාගේ නම්බර් එක සේව් කරගත්තා.
Say this to let someone know you saved their number so you can stay organized.
පසුවට ලේසි වෙන්න කෙනෙක්ගේ ෆෝන් නම්බර් එක සේව් කරගත්තා කියලා සාමාන්‍යයෙන් කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
My friend and I have a check-in code word, just in case.
(මයි ෆ්‍රෙන්ඩ් ඇන්ඩ් අයි හෑව් අ චෙක්-ඉන් කෝඩ් වර්ඩ්, ජස්ට් ඉන් කේස්.)
කරදරයක් වුණොත් දැනුම් දෙන්න, මටයි මගේ යාළුවටයි රහස් වචනයක් තියෙනවා.
Use this to explain that you and a friend have a secret word to signal if you need help.
ඔයාට උදව්වක් ඕන වුණොත් දැනුම් දෙන්න, ඔයයි යාළුවයි අතරේ රහස් වචනයක් තියෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
It's okay to trust your gut feeling.
(ඉට්ස් ඕකේ ටු ට්‍රස්ට් යුවර් ගට් ෆීලින්ග්.)
ඔයාට හිතෙන දේ විශ්වාස කළාට කමක් නැහැ.
Say this to encourage someone to listen to their inner feeling, even without a clear reason.
පැහැදිලි හේතුවක් නැතත් හිතට දැනෙන දේ විශ්වාස කරන්න කියලා කෙනෙකුට කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Can I confirm it's really you before we meet?
(කෑන් අයි කන්ෆර්ම් ඉට්ස් රියලි යූ බිෆෝ වී මීට්?)
අපි හමුවෙන්න කලින්, ඇත්තටම මේ ඔයාමද කියලා තහවුරු කරගන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want to make sure a profile photo or information really belongs to the person before you meet them.
කෙනෙක්ව හමුවෙන්න කලින්, ප්‍රොෆයිල් එකේ ඉන්නේ ඇත්තටම ඒ කෙනාමද කියලා තහවුරු කරගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
Somewhere busy and well-lit feels better for a first meeting.
(සම්වෙයාර් බිසි ඇන්ඩ් වෙල්-ලිට් ෆීල්ස් බෙටර් ෆෝ අ ෆර්ස්ට් මීටින්.)
පළවෙනි පාරට හම්බවෙද්දී සෙනඟ ඉන්න, හොඳට එළිය තියෙන තැනක් තමයි වඩා හොඳ.
Say this to suggest meeting in a safe, public place with good lighting for a first meeting.
පළමු වතාවට කෙනෙක් හමුවෙද්දී සෙනඟ ඉන්න, එළිය හොඳට තියෙන ආරක්ෂිත තැනක් තෝරාගන්න කැමති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'd avoid anywhere too quiet or out of the way for a first meeting.
(අයිඩ් අවොයිඩ් එනිවෙයාර් ටූ ක්වයට් ඕර් අවුට් ඔෆ් ද වේ ෆෝර් අ ෆස්ට් මීටිං.)
පළමු වෙනි පාරට හම්බවෙනකොට වැඩිය නිහඬ නැති, පාළු නැති තැනක් තෝරාගන්න එක හොඳයි.
Say this to explain why you would rather not meet somewhere quiet or isolated for a first date or meeting.
මුල්ම වතාවට හම්බවෙනකොට පාළු, හුදකලා තැනකට යන්න අකමැති ඇයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Careful
If someone insists on an isolated location for a first meeting despite this being raised, that's worth taking as a real warning sign.
ඔබ මෙහෙම කිව්වත් කවුරුහරි පාළු තැනකම හම්බවෙන්න බල කරනවා නම්, ඒ ගැන ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
I told my roommate your name and where we're meeting.
(අයි ටෝල්ඩ් මයි රූම්මේට් යුවර් නේම් ඇන්ඩ් වෙයාර් වී ආ මීටිං.)
මම මගේ රූම්මේට්ට ඔයාගේ නමයි අපි හම්බවෙන තැනයි කිව්වා.
Say this to let someone know that your roommate has the details about your meeting.
අපි හම්බවෙන විස්තර මගේ රූම්මේට් දන්නවා කියලා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Feeling nervous is normal, feeling unsafe is different.
(ෆීලිං නර්වස් ඉස් නෝමල්, ෆීලිං අන්සේෆ් ඉස් ඩිෆරන්ට්.)
බය හිතෙන එක සාමාන්‍යයි, ඒත් ආරක්ෂිත නැහැ කියලා හිතෙන එක ඊට වඩා වෙනස්.
Say this to remind yourself that feeling nervous is not the same as being in actual danger.
බය හිතෙන එකයි, ඇත්තටම අනතුරක් දැනෙන එකයි දෙකක් කියලා මතක් කරගන්න මෙය කියන්න.
I think I'm going to head home now, it was nice meeting you.
(අයි තින්ක් අයිම් ගෝයිං ටු හෙඩ් හෝම් නව්, ඉට් වොස් නයිස් මීටිං යූ.)
මම දැන් ගෙදර යන්න හදන්නේ, ඔයාව හම්බවුණු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
Use this as a polite way to say goodbye and leave.
කාගෙන් හරි සමුගෙන යන්න ඕන වුණාම මේක කාරුණිකව කියන්න පුළුවන්.
Being careful isn't about not trusting you, it's just what I always do.
(බීයිං කෙයාෆුල් ඉස්න්ට් අබවුට් නොට් ට්‍රස්ටිං යූ, ඉට්ස් ජස්ට් වට් අයි ඕල්වේස් ඩූ.)
මම පරිස්සම් වෙන්නේ ඔයාව විශ්වාස නැති නිසා නෙවෙයි, ඒක මගේ පුරුද්දක් විතරයි.
Say this to explain that being cautious is just your habit, not because you doubt the other person.
මම ප්‍රවේශම් වෙන්නේ ඔයාව විශ්වාස නැති නිසා නෙවෙයි, ඒක මගේ පුරුද්දක් විතරයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
A little caution before the first meeting isn't paranoia, it's just being smart.
(අ ලිට්ල් කෝෂන් බිෆෝර් ද ෆස්ට් මීටිං ඉස්න්ට් පැරනොයා, ඉට්ස් ජස්ට් බීයිං ස්මාට්.)
පළමු හමුවීමට කලින් ටිකක් පරිස්සම් වෙන එක බියක් නෙවෙයි, ඒක බුද්ධිමත්කමක්.
Say this to remind someone that taking basic safety steps is sensible, not overreacting.
සාමාන්‍ය පරිස්සම්වීම් ගැන හිතන එක බයක් හෝ අනවශ්‍ය ලෙස කලබල වීමක් නෙවෙයි, ඒක නුවණට හුරු දෙයක් බව මතක් කිරීමට මෙය කියන්න.