Section 2 · 25 phrases
A coffee shop is an easy, relaxed place for a first meeting.
(අ කෝෆි ෂොප් ඉස් අන් ඊසි, රිලැක්ස්ඩ් ප්ලේස් ෆෝර් අ ෆස්ට් මීටිං.)
මුලින්ම හම්බවෙන්න කෝෆි ෂොප් එකක් වගේ නිදහස් තැනක් ගොඩක් හොඳයි.
Say this when suggesting a simple, comfortable venue for meeting someone for the first time.
කෙනෙක්ව මුලින්ම හම්බවෙන්න ලොකු කලබලයක් නැති, නිදහස් තැනක් යෝජනා කරද්දී මේක කියන්න.
How about the food court at the mall, lots of people around?
(හව් අබවුට් ද ෆුඩ් කෝට් ඇට් ද මෝල්, ලොට්ස් ඔෆ් පීපල් අරවුන්ඩ්?)
මෝල් එකේ ෆුඩ් කෝට් එකට ගියොත් මොකද, ගොඩක් අයත් ඉන්නවනේ?
Use this to suggest a busy public place where many people are gathered.
සෙනඟ ගොඩක් ඉන්න, ප්‍රසිද්ධ තැනකට යමුද අහන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
A park bench in daylight works well too.
(අ පාක් බෙන්ච් ඉන් ඩේලයිට් වර්ක්ස් වෙල් ටූ.)
දවල් කාලෙට පාක් එකක බෙන්ච් එකක් වුණත් හොඳටම ගැලපෙනවා.
Use this to suggest an open outdoor spot during the day.
දවල් කාලයේ එළිමහන් තැනක් යෝජනා කිරීමට මෙය පාවිච්චි කරන්න.
A bookshop café is a nice, quiet-but-public option.
(අ බුක්ෂොප් කැෆේ ඉස් අ නයිස්, ක්වයට්-බට්-පබ්ලික් ඔප්ෂන්.)
පොත් සාප්පුවක තියෙන කැෆේ එකක් හොඳයි, ඒක නිහඬයි ඒත් හැමෝටම යන්න පුළුවන් තැනක්.
Use this to suggest a quiet place that is still public and safe.
කට්ටිය ගැවසෙන, ආරක්ෂිත ඒත් නිශ්ශබ්ද තැනක් ගැන අදහස් දක්වද්දී මෙය කියන්න.
I'd rather not meet at your place or a hotel room the first time.
(අයිඩ් රාදර් නොට් මීට් ඇට් යුවර් ප්ලේස් ඕර් අ හෝටල් රූම් ද ෆස්ට් ටයිම්.)
පළමු වෙනි පාරම ඔයාගේ ගෙදරදී හරි හෝටල් කාමරයකදී හරි හමුවෙන්න මම කැමති නෑ.
Use this to politely decline meeting in a private space for your first meeting.
පළමුවෙනි පාරටම පෞද්ගලික තැනක හමුවෙන්න අකමැති බව කාරුණිකව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Careful
If someone pushes you to meet in a private place even after you say this, be very careful.
මේ දේ කීවාට පස්සෙත් කවුරුහරි පෞද්ගලික තැනක හමුවෙන්න බල කරනවා නම්, ඒ ගැන ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.
Let's pick somewhere both of us can get to easily.
(ලෙට්ස් පික් සම්වෙයාර් බෝත් ඔෆ් අස් කෑන් ගෙට් ටු ඊසිලි.)
අපි දෙන්නටම එන්න ලේසි තැනක් තෝරමු.
Say this to choose a location that is convenient for both of you.
දෙන්නටම එන්න ලේසි තැනක් තෝරාගන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
Somewhere near a main road feels easier to leave from if needed.
(සම්වෙයාර් නියර් අ මේන් රෝඩ් ෆීල්ස් ඊසියර් ටු ලීව් ෆ්‍රොම් ඉෆ් නීඩඩ්)
ඕන වුණොත් ඉක්මනට යන්න පුළුවන් වෙන්න, ප්‍රධාන පාරකට ළඟ තැනක් වෙනවා නම් ලේසියි.
Use this to explain why you prefer a location near a main road, especially if you need to leave quickly.
ඕන වුණොත් ඉක්මනට පිටවෙලා යන්න ලේසි නිසා, ප්‍රධාන පාරක් අසල තැනකට කැමති ඇයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Let's decide on the place together, so we're both comfortable.
(ලෙට්ස් ඩිසයිඩ් ඔන් ද ප්ලේස් ටුගෙදර්, සෝ වීආර් බෝත් කම්ෆර්ටබල්.)
දෙන්නටම පහසු තැනක් අපි එකතුවෙලා තෝරාගමු.
Say this to choose a meeting place that works well for both of you.
එක් කෙනෙකුට විතරක් නෙවෙයි, දෙන්නටම පහසු තැනක් තෝරාගන්න මේක කියන්න.
If it rains, we can move to a nearby indoor spot instead of cancelling.
(ඉෆ් ඉට් රේන්ස්, වී කෑන් මූව් ටු අ නියර්බයි ඉන්ඩෝර් ස්පොට් ඉන්ස්ටෙඩ් ඔෆ් කැන්සලින්.)
වහිනවා නම්, කැන්සල් කරන්නේ නැතුව ළඟ තියෙන ඇතුළේ තැනකට යමු.
Say this to suggest a simple backup plan if it rains.
වැස්සොත් කැන්සල් නොකර වෙනත් ඇතුළත තැනකට යන්න වෙනත් ප්ලෑන් එකක් යෝජනා කිරීමට මෙය කියන්න.
Can we confirm the plan again on the morning of the event?
(කෑන් වී කන්ෆර්ම් ද ප්ලෑන් අගේන් ඔන් ද මෝනිං ඔෆ් දි ඉවෙන්ට්?)
එදා උදේට ආයෙත් ප්ලෑන් එක ස්ථිර කරගමුද?
Say this to ask for a quick check on the day of the event, before you leave home.
ගෙදරින් පිටත්වෙන්න කලින්, අදාළ දවසේ උදේම ප්ලෑන් එක ආයෙත් ෂුවර් කරගන්න අහන්න මේක කියන්න.
I'll drop a pin so you know exactly where I mean.
(අයිල් ඩ්‍රොප් අ පින් සෝ යූ නෝ එග්සැක්ට්ලි වෙයාර් අයි මීන්)
මම හරියටම ඉන්න තැන පේන්න ලොකේෂන් පින් එකක් එවන්නම්.
Use this when you send your exact location using a map app so the other person can find you easily.
මැප් ඇප් එකකින් තමන් ඉන්න හරියටම තැන සිතියමේ ලකුණු කරලා යවන වෙලාවට මේක කියන්න.
Let's set a specific time, not just "sometime in the evening."
(ලෙට්ස් සෙට් අ ස්පෙසිෆික් ටයිම්, නොට් ජස්ට් "සම්ටයිම් ඉන් ද ඊවිනිං.")
"හවස මොකක්හරි වෙලාවක" කියන්නේ නැතුව, අපි හරියටම වෙලාවක් දාගමු.
Use this to ask for an exact time instead of a vague plan.
බොඳවුණු අදහසක් වෙනුවට හරියටම වෙලාවක් නියම කරගන්න කියන්න.
A weekend afternoon feels more relaxed than a late weeknight.
(අ වීකෙන්ඩ් ආෆ්ටර්නූන් ෆීල්ස් මෝර් රිලැක්ස්ඩ් දෑන් අ ලේට් වීක්නයිට්)
සුමානයේ රෑකට වඩා සති අන්තයේ දවල් වරුවක් ගොඩක් නිදහස්.
Say this when you prefer a peaceful daytime time over a late night time.
රෑ වෙනකන් තියෙන වෙලාවකට වඩා දවල් කාලයේ නිදහස් වෙලාවකට ඔබ කැමති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I looked up the place beforehand, just so I know what to expect.
(අයි ලුක්ඩ් අප් ද ප්ලේස් බිෆෝහැන්ඩ්, ජස්ට් සෝ අයි නෝ වොට් ටු එක්ස්පෙක්ට්.)
මං යන්න කලින් ඒ තැන ගැන හොයලා බැලුවා, විස්තර දැනගෙන යන්න ඕන නිසා.
Say this when you checked details about a place before going there.
තැනකට යන්න කලින් ඒ තැන ගැන විස්තර හොයලා බැලුවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Somewhere with people around, even outside busy hours, feels safer.
(සම්වෙයාර් විත් පීපල් අරවුන්ඩ්, ඊවන් අවුට්සයිඩ් බිසි අවර්ස්, ෆීල්ස් සේෆර්.)
තිරක් නැති වෙලාවට වුණත්, මිනිස්සු ගැවසෙන තැනක් වඩාත් ආරක්ෂිතයි කියලා හිතෙනවා.
Use this to explain why you prefer places where there are usually people around.
සෙනඟ අඩු වෙලාවට වුණත් මිනිස්සු ඉන්න තැනක් වඩා ආරක්ෂිතයි කියලා හිතෙන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Let's avoid anywhere that's a long walk from public transport.
(ලෙට්ස් අවොයිඩ් එනිවෙයාර් දැට්ස් අ ලෝං වෝක් ෆ්‍රොම් පබ්ලික් ට්‍රාන්ස්පෝට්.)
බස් හරි කෝච්චි හරි තියෙන තැනක ඉඳන් ගොඩක් දුර ඇවිදින්න වෙන තැන්වලට නොගිහින් ඉඳිමු.
Say this to suggest avoiding places that are too far to walk from a bus stop or train station.
බස් නැවතුමකට හෝ කෝච්චි ස්ටේෂන් එකකට ළඟ නැති, ගොඩක් දුර ඇවිදින්න වෙන තැන්වලට යන්න අකමැති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
A place I've already been to feels more comfortable for me.
(අ ප්ලේස් අයිව් ඕල්රෙඩි බීන් ටු ෆීල්ස් මෝර් කම්ෆටබල් ෆෝ මී.)
කලින් ගිහින් තියෙන තැනක් මට වඩාත් පහසුයි.
Say this when you prefer going to a familiar place rather than a new one.
අලුත් තැනකට යනවාට වඩා පුරුදු තැනකට යන්න කැමති බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
If the place changes, please let me know before I leave home.
(ඉෆ් ද ප්ලේස් චේන්ජස්, ප්ලීස් ලෙට් මී නෝ බිෆෝ අයි ලීව් හෝම්.)
තැන වෙනස් වුණොත්, මම ගෙදරින් පිටත්වෙන්න කලින් මට දැනුම් දෙන්න.
Say this to ask someone to tell you in advance if the meeting location changes.
හමුවෙන තැන වෙනස් වුණොත්, ගෙදරින් යන්න කලින් ඒ බව මට කියන්න කියලා ඉල්ලන්න මේක කියන්න.
I'd rather not have someone come to my home area to pick me up the first time.
(අයිඩ් රාදර් නොට් හෑව් සම්වන් කම් ටු මයි හෝම් ඒරියා ටු පික් මී අප් ද ෆස්ට් ටයිම්.)
පළමු වතාවෙම කවුරුහරි මාව එක්කන් යන්න මගේ ගෙවල් පැත්තට එනවට මං කැමති නෑ.
Say this politely to explain that you do not want a new person to know where you live right away.
අලුතෙන් අඳුරගත්ත කෙනෙක්ට පළවෙනි පාරෙන්ම තමන්ගෙ ගෙදර තියෙන තැන පෙන්නන්න අකමැති බව කාරුණිකව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Let's each arrive separately rather than travel together the first time.
(ලෙට්ස් ඊච් අරයිව් සෙපරට්ලි රාදර් දෑන් ට්‍රැවල් ටුගෙදර් ද ෆස්ට් ටයිම්.)
පළමු පාරට එකට යනවාට වඩා, අපි දෙන්නා වෙන වෙනම එමු.
Say this when you prefer to travel separately the first time you meet.
පළමු වතාවට හමුවෙද්දී එකට යනවාට වඩා වෙන වෙනම එන්න කැමතියි කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
A café near my workplace is convenient and familiar to me.
(අ කැෆේ නියර් මයි වර්ක්ප්ලේස් ඉස් කන්වීනියන්ට් ඇන්ඩ් ෆැමිලියර් ටු මී.)
මගේ වැඩපොළ ළඟ තියෙන කැෆේ එක මට ලේසියි, හුරුපුරුදුයි.
Say this to suggest a place near your work that is easy and familiar for you.
ඔබට ලේසි, හුරුපුරුදු ඔබේ වැඩපොළ ළඟ තියෙන තැනක් ගැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Could we meet a little earlier, while it's still light out?
(කුඩ් වී මීට් අ ලිට්ල් අර්ලියර්, වයිල් ඉට්ස් ස්ටිල් ලයිට් අවුට්?)
තාම එළිය තියෙද්දී, අපිට ටිකක් කලින් හම්බෙන්න පුළුවන්ද?
Say this to suggest meeting a bit earlier while it is still daylight.
තවම එළිය තියෙද්දීම ටිකක් කලින් හම්බෙමුද අහන්න මෙහෙම කියන්න.
I like places with big windows and open seating.
(අයි ලයික් ප්ලේසස් විත් බිග් වින්ඩෝස් ඇන්ඩ් ඕපන් සීටිං.)
ලොකු ජනෙල් තියෙන, ඉඩකඩ තියෙන තැන්වලට මම ආසයි.
Say this to express that you prefer spacious, well-lit places over cramped or enclosed ones.
හිරවුණු තැන්වලට වඩා ලොකු ජනෙල් තියෙන, හොඳට ඉඩකඩ තියෙන එළිපහළි තැන්වලට ආස බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Let's avoid anywhere that has only one narrow access path.
(ලෙට්ස් අවොයිඩ් එනිවෙයාර් දැට් හැස් ඕන්ලි වන් නැරෝ ඇක්සස් පාත්.)
එක පටු පාරක් විතරක් තියෙන තැන්වලට යන්නේ නැතුව ඉමු.
Say this to avoid places that have only one narrow path to enter or leave.
ඇතුළු වෙන්න හෝ එළියට යන්න එක පටු පාරක් විතරක් තියෙන තැන්වලට යන්න අකමැති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Choosing the place carefully isn't overthinking, it just makes the day easier.
(චූසිං ද ප්ලේස් කෙයාෆුලි ඉස්න්ට් ඕවර්තින්කිං, ඉට් ජස්ට් මේක්ස් ද ඩේ ඊසියර්.)
තැනක් පරිස්සමෙන් තෝරගන්න එක ඕනවට වඩා හිතන එකක් නෙවෙයි, ඒකෙන් වෙන්නේ දවසේ වැඩ ලේසි වෙන එක විතරයි.
Say this to explain that choosing a place carefully is practical, not overthinking.
තැනක් බලලා තෝරගන්න එක ඕනවට වඩා හිතන එකක් නෙවෙයි, ඒක ප්‍රායෝගික දෙයක් විතරයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.