Section 1 · 25 phrases
That comment was racist, and I want to call it out.
(දැට් කමෙන්ට් වොස් රේසිස්ට්, ඇන්ඩ් අයි වොන්ට් ටු කෝල් ඉට් අවුට්.)
ඒ කමෙන්ට් එක ජාතිවාදී එකක්, මට ඒක පෙන්වා දෙන්න ඕනේ.
Say this to directly and calmly point out a racist comment.
ජාතිවාදී ප්‍රකාශයක් කෙළින්ම සහ සාමකාමීව පෙන්වා දීමට මෙය කියන්න.
I don't find that joke funny at all.
(අයි ඩෝන්ට් ෆයින්ඩ් දැට් ජෝක් ෆනි ඇට් ඕල්.)
ඒ විහිළුවට මට පොඩ්ඩක්වත් හිනා යන්නෙ නෑ.
Say this to show that you do not like a joke because it is rude or offensive.
කවුරුහරි කියපු කැත හෝ අප්‍රසන්න විහිළුවකට හිනාවෙන්න බැරි බව කෙළින්ම කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Please don't talk to me like that.
(ප්ලීස් ඩෝන්ට් ටෝක් ටු මී ලයික් දැට්)
කරුණාකර මට ඒ විදිහට කතා කරන්න එපා.
Use this to tell someone firmly not to speak to you in an disrespectful way.
කවුරුහරි ඔබට අගෞරවනීය ලෙස කතා කරන විට, ඒ විදිහට කතා කරන්න එපා යැයි කෙලින්ම කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
That's a stereotype, and it's not who I am.
(දැට්ස් අ ස්ටීරියෝටයිප්, ඇන්ඩ් ඉට්ස් නොට් හූ අයි ඇම්.)
ඒක පොදු වැරදි මතයක්, මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
Say this when someone makes an unfair assumption about you based on a stereotype.
කවුරුහරි ඔයා ගැන පොදු වැරදි මතයක ඉඳලා අසාධාරණ විදිහට හිතනකොට, ඒක ඍජුවම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න මේක කියන්න.
I'm not going to laugh at that.
(අයිම් නොට් ගෝයිං ටු ලාෆ් ඇට් දැට්.)
මම ඕකට හිනාවෙන්නේ නෑ.
Say this when you do not want to laugh at an unkind or inappropriate joke.
කවුරුහරි කියන නරක හෝ අශෝභන කතාවකට හිනා නොවී ඉන්න ඕනෙ වුණාම මෙහෙම කියන්න.
Leave them alone, that's not okay.
(ලීව් දෙම් අලෝන්, දැට්ස් නොට් ඕකේ.)
ඒ අයට කරදර කරන්න එපා, ඒක හරි නෑ.
Say this to stop someone from bothering or bullying another person.
කෙනෙක් තවත් කෙනෙක්ට කරදර කරනවා හෝ විහිළු කරලා රිදවනවා දකිද්දී ඒක නතර කරන්න මෙහෙම කියන්න.
Why don't you say that to my face instead of behind my back?
(වයි ඩෝන්ට් යූ සේ දැට් ටු මයි ෆේස් ඉන්ස්ටෙඩ් ඔෆ් බිහයින්ඩ් මයි බැක්?)
පිටිපස්සෙන් කියන්නේ නැතුව මගේ මූණටම ඕක කියන්නකෝ.
Say this to confront someone who is talking about you behind your back.
කෙනෙක් ඔයාගේ පිටිපස්සෙන් කතා කරන විට, ඒ අයට කෙලින්ම මූණට කියන්න කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
Say it to my face.
මගේ මූණටම කියන්න.
What exactly did you mean by that comment?
(වොට් එග්සැක්ට්ලි ඩිඩ් යූ මීන් බයි දැට් කොමෙන්ට්?)
ඒ කමෙන්ට් එකෙන් ඔයා හරියටම මොකක්ද අදහස් කළේ?
Say this when you want someone to explain a rude or unclear remark they made.
කවුරුහරි කියපු අපැහැදිලි හෝ නොහොබිනා කතාවක් ගැන පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
I'm not going to respond to that.
(අයිම් නොට් ගෝයින් ටු රිස්පොන්ඩ් ටු දැට්.)
මම ඒකට උත්තර දෙන්න යන්නේ නැහැ.
Say this to stay calm and ignore someone who is trying to make you angry.
කෙනෙක් ඔබව කෙන්ති ගන්වන්න හදන විට, නොසැලී සිටීමට සහ එය ගණන් නොගෙන සිටීමට මෙය කියන්න.
Careful
Saying this out loud might still annoy the other person, so it is often best to just stay silent.
මෙය සද්දයෙන් පැවසීමෙන් අනෙක් කෙනා තවත් කෝප විය හැක. එම නිසා නිශ්ශබ්දව සිටීම වඩාත් සුදුසුය.
Other ways to say it
I won't react to that.
මම ඒකට කලබල වෙන්නේ නැහැ.
How people may reply
I'm walking away from this conversation now.
(අයිම් වෝකිං අවේ ෆ්‍රොම් දිස් කන්වර්සේෂන් නව්.)
මම දැන් මේ කතාව නතර කරලා යනවා.
Say this to stop talking to a bully instead of arguing with them.
කෙනෙක් එක්ක දිගටම රණ්ඩු නොවී, කතාව නතර කරලා යන්න ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.
I am writing down exactly what happened, with the date and time.
(අයි ඇම් රයිටිං ඩවුන් එග්සැක්ට්ලි වට් හැපන්ඩ්, විත් ද ඩේට් ඇන්ඩ් ටයිම්.)
දිනයයි වේලාවයි එක්ක, වෙච්ච දේ හරියටම මම ලියාගන්නවා.
Say this when you are recording details of an incident to use later.
සිදුවීමක් ගැන පස්සේ කාලෙක විස්තර ඉදිරිපත් කරන්න ඕන වෙන නිසා, ඒ ගැන හරියටම සටහන් කරගන්න බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I'd like to report this to someone in charge.
(අයිඩ් ලයික් ටු රිපෝට් දිස් ටු සම්වන් ඉන් චාජ්)
මම මේ ගැන වගකිවයුතු කෙනෙකුට පැමිණිලි කරන්න කැමතියි.
Say this when you want to report an issue to a manager or person in charge.
යම් ප්‍රශ්නයක් හෝ සිදුවීමක් භාරව ඉන්න ප්‍රධානියෙකුට දැනුම් දෙන්න ඕන වූ විට මෙය කියන්න.
I need to tell someone I trust about what just happened.
(අයි නීඩ් ටු ටෙල් සම්වන් අයි ට්‍රස්ට් අබවුට් වට් ජස්ට් හැපන්ඩ්.)
දැන් වෙච්ච දේ ගැන මම විශ්වාස කරන කෙනෙක්ට කියන්න ඕනේ.
Say this when you want to talk to a trusted friend or relative after something difficult happens.
අමාරු සිදුවීමකට පස්සේ, තමන් විශ්වාස කරන කෙනෙකුට ඒ ගැන කියන්න ඕනෑ වූ විට මෙය භාවිතා කරන්න.
What that person said reflects on them, not on me.
(වට් දැට් පර්සන් සෙඩ් රිෆ්ලෙක්ට්ස් ඔන් දෙම්, නොට් ඔන් මී.)
ඒ කෙනා කියපු දේවලින් පේන්නේ ඒ කෙනාගේ හැටියි, මගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
Say this to yourself so you do not take a rude or unfair comment personally.
කවුරුහරි කියපු සැර හෝ අසාධාරණ කතාවක් හිතට අරන් කනගාටු නොවී සිටීමට මෙය ඔබටම කියාගන්න.
I refuse to let that word define how I see myself.
(අයි රිෆියුස් ටු ලෙට් දැට් වර්ඩ් ඩිෆයින් හව් අයි සී මයිසෙල්ෆ්.)
ඒ වචනයෙන් මං කවුද කියලා තීරණය කරන්න මං ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
Say this to show that you will not let an insult or hurtful word change how you feel about yourself.
කවුරුහරි කියපු කටකහන හෝ සිත රිදවන වචනයකින් තමන්ගේ අගය අඩු කරගන්නේ නෑ කියා පවසන්න මෙය භාවිත කරන්න.
This isn't the first time, and I'm not letting it slide anymore.
(දිස් ඉස්න්ට් ද ෆස්ට් ටයිම්, ඇන්ඩ් අයිම් නොට් ලෙටින් ඉට් ස්ලයිඩ් ඇනිමෝ.)
මේක පළවෙනි පාර නෙවෙයි, මම තවත් මේකට ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
Say this when someone keeps doing the same bad thing and you decide to stop ignoring it.
කෙනෙක් දිගින් දිගටම වරදක් කරද්දී, තවත් ඒක ගණන් ගන්නේ නැතුව ඉන්නේ නෑ කියලා කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
If you do that again, I will report it.
(ඉෆ් යූ ඩූ දැට් අගේන්, අයි විල් රිපෝට් ඉට්.)
ආයෙත් ඒක කළොත්, මම පැමිණිලි කරනවා.
Say this to warn someone that you will report them if they repeat bad behavior.
කවුරුහරි ආයෙත් නරක දෙයක් කළොත් ඒ ගැන පැමිණිලි කරන බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Thank you for stepping in back there.
(තෑන්ක් යූ ෆෝ ස්ටෙපින් ඉන් බැක් දෙයා.)
ඒ වෙලාවේ මගේ පිහිටට ආවට ගොඩක් ස්තූතියි.
Say this to thank someone who helped or supported you during a difficult situation.
කවුරුහරි කරදරයකදී ඔයාගේ පැත්ත අරන් උදව් කළාම එයාට ස්තූති කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
If you see something like that happen, please say something.
(ඉෆ් යූ සී සම්තින් ලයික් දැට් හැපන්, ප්ලීස් සේ සම්තින්.)
ඒ වගේ දෙයක් වෙනවා දැක්කොත්, කරුණාකර මොකක්හරි කියන්න.
Say this to ask someone to speak up if they see bullying or bad behavior.
කෙනෙකුට වෙන අසාධාරණයක් හෝ නොහොබිනා දෙයක් සිදුවෙනවා දැක්කොත් ඒ ගැන කතා කරන්න කියා ඉල්ලීමට මෙය පවසන්න.
I'm not overreacting, this is a real problem.
(අයිම් නොට් ඕවර්රියැක්ටිං, දිස් ඉස් අ රියල් ප්‍රොබ්ලම්.)
මම ඕනවට වඩා කලබල වෙනවා නෙවෙයි, මේක ඇත්තටම ලොකු ප්‍රශ්නයක්.
Say this to convince yourself or someone else that a problem is serious and needs attention.
ලොකු ප්‍රශ්නයක් වුණ වෙලාවක, තමන්ගේ තීරණය නිවැරදි බව අන් අයට හෝ තමන්ටම වටහා දෙන්න මෙය කියන්න.
I'm going to get security involved if this continues.
(අයිම් ගෝයිං ටු ගෙට් සිකියුරිටි ඉන්වෝල්ව්ඩ් ඉෆ් දිස් කන්ටිනියුස්.)
මේක දිගටම වුණොත්, මම සිකියුරිටි එකට කියනවා.
Say this to warn someone that you will call security if they do not stop.
කෙනෙක් කරන කරදරයක් නවත්වන්නේ නැත්නම්, සිකියුරිටි එකට කියන බව අඟවන්න මෙය කියන්න.
Careful
If a situation turns dangerous, leave immediately and get help instead of arguing.
තත්වය භයානක විය හැකි නම්, දිගටම තර්ක නොකර වහාම එතැනින් ඉවත් වී උදව් ලබාගන්න.
What happened to me was not okay, and it wasn't my fault.
(වොට් හැපන්ඩ් ටු මී වොස් නොට් ඕකේ, ඇන්ඩ් ඉට් වොස්න්ට් මයි ෆෝල්ට්.)
මට වුණු දේ හරි නෑ, ඒක මගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි.
Say this to yourself to remember that a bad event was not your fault.
තමන්ට වුණු නරක දෙයකට තමන්ටම බැන ගන්නේ නැතුව, ඒක තමන්ගේ වැරැද්දක් නෙවෙයි කියලා මතක් කරගන්න මේක කියන්න.
I found a community of people who understand what this feels like.
(අයි ෆවුන්ඩ් අ කමියුනිටි ඔෆ් පීපල් හූ අන්ඩස්ටෑන්ඩ් වට් දිස් ෆීල්ස් ලයික්.)
මේ අත්දැකීම මොන වගේද කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් පිරිසක් මට හමු වුණා.
Say this when you find a group of people who share the same experience and understand you.
ඔයා විඳින ඒ අත්දැකීමම විඳපු, ඔයාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් පිරිසක් හමු වූ විට මෙය කියන්න.
It took courage to say something, and I'm proud I did.
(ඉට් ටුක් කරේජ් ටු සේ සම්තින්ග්, ඇන්ඩ් අයිම් ප්‍රවුඩ් අයි ඩිඩ්.)
ඒ දේ කියන්න ලොකු ධෛර්යයක් ඕන වුණා, ඒක කියපු එක ගැන මට ආඩම්බරයි.
Say this when you feel proud that you were brave enough to speak up.
බයක් නැතුව ඉදිරිපත් වෙලා යමක් කියන්න ලැබීම ගැන සතුටු වන විට මෙය කියන්න.
My dignity doesn't depend on how someone else treats me.
(මයි ඩිග්නිටි ඩසන්ට් ඩිපෙන්ඩ් ඔන් හව් සම්වන් එල්ස් ට්‍රීට්ස් මී)
වෙන කෙනෙක් මට සලකන විදිහ මත මගේ ආත්මගෞරවය තීරණය වෙන්නේ නෑ.
Say this to remind yourself or others that your self-worth does not depend on how people treat you.
අනිත් අය අපිට කොහොම සැලකුවත් මගේ ආත්මගෞරවය නැති වෙන්නේ නෑ කියලා කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.