Section 1 · 25 phrases
Good afternoon, officer. How can I help you?
(ගුඩ් ආෆ්ටර්නූන්, ඔෆිසර්. හව් කෑන් අයි හෙල්ප් යූ?)
සුබ දහවලක්, මහත්මයා. මට ඔබට කොහොමද උදව් කරන්න පුළුවන්?
Say this to be polite and calm when a police officer comes to talk to you.
පොලිස් නිලධාරියෙක් ඔබ ළඟට ආවම, කාරුණිකව සහ සාමකාමීව කතාබහ පටන් ගන්න මේක කියන්න.
Here is my ID, officer.
(හියර් ඉස් මයි අයිඩී, ඔෆිසර්.)
මෙන්න මගේ අයිඩී එක, ඔෆිසර්.
Say this to hand over your identification when asked.
කවුරුහරි අයිඩී එක ඉල්ලුවාම, ඒක සාමකාමීව ලබා දෙන විට මෙය කියන්න.
I don't have my passport with me, but I have a copy on my phone.
(අයි ඩෝන්ට් හෑව් මයි පාස්පෝට් විත් මී, බට් අයි හෑව් අ කොපි ඔන් මයි ෆෝන්.)
පාස්පෝට් එක අතේ නෑ, ඒත් ෆෝන් එකේ කොපියක් තියෙනවා.
Say this when you do not have your physical passport, but you can show a photo or file of it on your phone.
ඔයා ළඟ ඇත්තම පාස්පෝට් එක නැති වෙලාවක, ඒකෙ කොපියක් ෆෝන් එකේ තියෙනවා කියලා කියන්න මෙහෙම කියන්න.
May I ask why I'm being stopped?
(මේ අයි ආස්ක් වයි අයිම් බීයිං ස්ටොප්ඩ්?)
ඇයි මාව නැවැත්තුවේ කියලා දැනගන්න පුළුවන්ද?
Say this politely to ask the police or security why they stopped you.
පොලිසියෙන් හෝ ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් ඔබව නැවැත්වූ විට, ඊට හේතුව කාරුණිකව අසා දැනගැනීමට මෙය පවසන්න.
I understand, I'll cooperate fully.
(අයි අන්ඩස්ටෑන්ඩ්, අයිල් කෝපරේට් ෆුලි.)
මට තේරෙනවා, මම සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගය දෙන්නම්.
Say this to show you are calm and ready to support an officer or official.
නිලධාරියෙකුට හෝ බලධාරියෙකුට සාමකාමීව සම්පූර්ණ සහයෝගය දෙන බව පැවසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
I understand, I will help in any way I can.
මට තේරෙනවා, මට පුළුවන් හැම විදිහකින්ම මම උදව් කරන්නම්.
How people may reply
Am I free to go now?
(ඇම් අයි ෆ්‍රී ටු ගෝ නව්?)
දැන් මට යන්න පුළුවන්ද?
Say this to ask if you are allowed to leave after finishing a meeting, interview, or official matter.
වැඩක්, සාකච්ඡාවක් හෝ පරීක්ෂාවකින් පස්සේ ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්ද කියලා කාරුණිකව අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I'd like to know what this is regarding.
(අයිඩ් ලයික් ටු නෝ වට් දිස් ඉස් රිගාඩිං)
මේක මොකක් ගැනද කියලා දැනගන්න පුළුවන්ද?
Use this to politely ask what a phone call, meeting, or message is about.
කෝල් එකක්, මීටින් එකක් හෝ මැසේජ් එකක් මොකක් ගැනද කියලා යටහත්ව අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
May I ask what this is about? / What is this regarding?
මේක මොකක් ගැනද කියලා ඇහුවට කමක් නැද්ද? / මේක මොකක් ගැනද?
I'm sorry, could you explain that more slowly?
(අයිම් සොරි, කුඩ් යූ එක්ස්ප්ලේන් දැට් මෝර් ස්ලෝලි?)
සමා වෙන්න, ඒක ටිකක් හෙමින් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want someone to explain something more slowly because you did not understand.
කවුරුහරි කියපු දෙයක් තේරුණේ නැති වුණාම, ඒක ටිකක් හෙමින් පැහැදිලි කරන්න කියලා ඉල්ලන්න මෙහෙම කියන්න.
May I make a phone call to my employer?
(මේ අයි මේක් අ ෆෝන් කෝල් ටු මයි එම්ප්ලෝයර්?)
මගේ අයිතිකාරයාට හරි බොස්ට හරි කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
Say this when you need permission to call your boss or employer.
ඔබේ බොස්ට හෝ වැඩ බාර අයිතිකාරයාට කෝල් එකක් ගන්න අවසර ඉල්ලන්න මෙය කියන්න.
Other ways to say it
Can I call my boss?
මගේ බොස්ට කෝල් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
I'd like to contact my embassy, please.
(අයිඩ් ලයික් ටු කොන්ටැක්ට් මයි එම්බසි, ප්ලීස්.)
කරුණාකර මට මගේ තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනේ.
Say this when you need to contact your country's embassy during an emergency or official issue.
හදිසි අවස්ථාවකදී හෝ නිල කටයුතුවලදී ඔබගේ රටේ තානාපති කාර්යාලය සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට මෙය කියන්න.
I am a foreign worker here on a valid work visa.
(අයි ඇම් අ ෆොරින් වර්කර් හියර් ඔන් අ වැලිඩ් වර්ක් වීසා.)
මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ වලංගු වැඩ වීසා එකකින්.
Say this to show that you are legally working in the country.
ඔබ රටේ නීත්‍යානුකූලව රැකියාව කරන බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
My employer is handling my documents right now.
(මයි එම්ප්ලෝයර් ඉස් හෑන්ඩ්ලිං මයි ඩොකියුමන්ට්ස් රයිට් නව්.)
දැනට මගේ ලියකියවිලි බලන්නේ මගේ රැකියායෝජකයා.
Say this to explain that your employer is currently processing your documents.
ඔබේ ලියකියවිලි දැනට තියෙන්නේ ඔබේ අයිතිකාරයා හෙවත් රැකියායෝජකයා ළඟ බව පැහැදිලි කිරීමට මෙය කියන්න.
I'll wait here while you check.
(අයිල් වේට් හියර් වයිල් යූ චෙක්.)
ඔයා බලනකල් මං මෙතන ඉන්නම්.
Say this when you are waiting patiently for someone to check something.
කෙනෙක් යමක් පරීක්ෂා කරලා බලනකල් ඉවසීමෙන් බලන් ඉන්න විට මෙය කියන්න.
Is there a problem with my documents?
(ඉස් දෙයා අ ප්‍රොබ්ලම් විත් මයි ඩොකියුමන්ට්ස්?)
මගේ ලියකියවිලි වල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
Say this to politely ask if there is an issue with your paperwork.
ඔබේ ලියකියවිලි වල යම් ගැටලුවක් තියෙනවද කියලා කාරුණිකව අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
I didn't realize that, thank you for letting me know.
(අයි ඩිඩ්න්ට් රියලයිස් දැට්, තෑන්ක් යූ ෆෝර් ලෙටිං මී නෝ.)
මං ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ, කිව්වට ගොඩක් ස්තූතියි.
Say this when someone points out a small mistake you made without realizing it.
ඔයා නොදැනුවත්ව කරපු පුංචි වැරැද්දක් කවුරුහරි පෙන්වා දුන්නාම ඒක පිළිගෙන ස්තූති කරන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Could I see your identification as well, please?
(කුඩ් අයි සී යුවර් අයිඩෙන්ටිෆිකේෂන් ඇස් වෙල්, ප්ලීස්?)
කරුණාකරලා, ඔයාගේ හැඳුනුම්පතත් බලන්න පුළුවන්ද?
Use this to politely ask to see someone's identity card or ID.
කෙනෙකුගේ හැඳුනුම්පත බලන්න ඕනේ වූ විට, ඒ බව කාරුණිකව ඉල්ලා සිටීමට මෙය කියන්න.
I want to make sure this is an official process before I proceed.
(අයි වොන්ට් ටු මේක් ෂුවර් දිස් ඉස් ඇන් ඔෆිෂල් ප්‍රොසෙස් බිෆෝර් අයි ප්‍රොසීඩ්.)
වැඩේ පටන් ගන්න කලින්, මේක නිල ක්‍රියා පටිපාටියක්ද කියලා මට තහවුරු කරගන්න ඕනේ.
Say this to check if a process is official before you go ahead with it.
නොදන්නා වැඩක් ඉදිරියට කරගෙන යන්න කලින්, ඒක නිල වශයෙන් සිදුවන දෙයක්ද කියලා තහවුරු කරගන්න මේක කියන්න.
I am going to stay calm and answer your questions clearly.
(අයි ඇම් ගෝඉං ටු ස්ටේ කාම් ඇන්ඩ් ආන්සර් යුවර් ක්වෙස්චන්ස් ක්ලියර්ලි.)
මම කලබල නොවී සන්සුන්ව ඔයාගේ ප්‍රශ්නවලට පැහැදිලිව උත්තර දෙන්නම්.
Say this to stay calm when you answer questions from someone in authority.
බලධාරියෙක් හෝ නිලධාරියෙක් ප්‍රශ්න අහද්දී කලබල නොවී සන්සුන්ව උත්තර දෙන්න මෙය පවසන්න.
Other ways to say it
I will remain calm and answer clearly.
මම සන්සුන්ව පැහැදිලිව උත්තර දෙන්නම්.
Can I confirm this with my employer before I answer?
(කෑන් අයි කන්ෆර්ම් දිස් විත් මයි එම්ප්ලෝයර් බිෆෝ අයි ආන්සර්?)
උත්තරයක් දෙන්න කලින් මට මේක මගේ අයිතිකාරයාගෙන් නැත්නම් බොස්ගෙන් අහලා තහවුරු කරගන්න පුළුවන්ද?
Use this to ask for time to check details with your employer before giving an answer.
උත්තරයක් දෙන්න කලින් තම රැකියායෝජකයාගෙන් හෝ ප්‍රධානියාගෙන් විස්තර අහලා තහවුරු කරගන්න වේලාව ඉල්ලීමට මෙය කියන්න.
I don't want any trouble, I just want to understand what's needed.
(අයි ඩෝන්ට් වොන්ට් එනි ට්‍රබල්, අයි ජස්ට් වොන්ට් ටු අන්ඩස්ටෑන්ඩ් වට්ස් නීඩඩ්.)
මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇති කරගන්න ඕන නැහැ, මට ඕන කරන්නේ මොනවාද කියලා විතරක් දැනගන්නයි.
Say this to show an official that you are willing to help and not trying to argue.
ඔබ නිලධාරියෙකු සමඟ රණ්ඩු වීමට උත්සාහ නොකරන බවත්, සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සූදානම් බවත් පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Is this a routine workplace inspection?
(ඉස් දිස් අ රූටින් වර්ක්ප්ලේස් ඉන්ස්පෙක්ෂන්?)
මේක සාමාන්‍යයෙන් කරන වැඩපළ පරීක්ෂාවක්ද?
Say this to ask if a check at your workplace is a regular one or a special one.
ඔබේ වැඩපළේ සිදුවන පරීක්ෂාව සාමාන්‍යයෙන් සිදුකරන එකක්දැයි තහවුරු කරගැනීමට මෙය පවසන්න.
I'll get my supervisor for you right away.
(අයිල් ගෙට් මයි සුපර්වයිසර් ෆෝ යූ රයිට් අවේ)
මම දැන්මම මගේ සුපර්වයිසර්ව එක්කන් එන්නම්.
Say this to tell a customer or visitor that you will bring your supervisor quickly.
පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ ආපු කෙනෙකුට ඔබේ සුපර්වයිසර්ව ඉක්මනින් කැඳවාගෙන එන බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
Let me get my manager for you.
මම මගේ මැනේජර්ව එක්කන් එන්නම්.
How people may reply
I'm not comfortable with that request, and I'd like to involve my embassy.
(අයිම් නොට් කම්ෆටබල් විත් දැට් රික්වෙස්ට්, ඇන්ඩ් අයිඩ් ලයික් ටු ඉන්වෝල්ව් මයි එම්බසි.)
මට ඒ ඉල්ලීමට එකඟ වෙන්න බෑ, මම මගේ තානාපති කාර්යාලය දැනුවත් කරන්න කැමතියි.
Say this to refuse an improper request politely and firmly, without directly accusing anyone.
කාවවත් කෙළින්ම චෝදනා නොකර, වැරදි ඉල්ලීමක් අකමැත්තෙන් හෝ සැර නැතුව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න මෙය කියන්න.
Careful
If an official asks for irregular fees, stay calm and polite. Avoid directly accusing them of corruption on the spot, and contact your embassy or employer later.
යම් නිලධාරියෙක් නීති විරෝධී ලෙස මුදල් ඉල්ලුවොත්, කලබල නොවී අභිමානවත්ව ඉන්න. එවලේම අල්ලස් චෝදනා කරන්න යන්න එපා. පසුව ඔබේ තානාපති කාර්යාලයට හෝ රැකියා ස්ථානයට ඒ ගැන දැනුම් දෙන්න.
Staying calm here protects me more than getting defensive would.
(ස්ටේයින්ගි කාම් හියර් ප්‍රොටෙක්ට්ස් මී මෝර් දෑන් ගෙටින්ගි ඩිෆෙන්සිව් වුඩ්.)
කලබල වෙලා තර්ක කරනවට වඩා, මෙතනදී නිහඬව සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන එක මට වඩාත් ආරක්ෂිතයි.
Say this to yourself to stay calm and cooperative instead of getting defensive with officials.
නිලධාරීන් එක්ක කතා කරද්දී කලබල වෙලා තර්ක කරන්නේ නැතුව, සන්සුන්ව සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න මෙය තමන්ටම කියාගන්න.
Knowing how to speak to authorities calmly shows true confidence.
(නෝයිං හව් ටු ස්පීක් ටු අතොරිටීස් කාම්ලි ෂෝස් ටෲ කන්ෆිඩන්ස්.)
නිලධාරීන් එක්ක කලබල නැතුව කතා කරන්න දැනගෙන ඉන්න එක ලොකු ආත්ම විශ්වාසයක්.
Say this to show that staying calm when talking to officials is a sign of real confidence.
නිලධාරීන් එක්ක කලබල නොවී නිශ්ශබ්දව සහ සාමකාමීව කතා කිරීම සැබෑ ආත්ම විශ්වාසයක් බව පැහැදිලි කිරීමට මෙය කියන්න.
Other ways to say it
Staying calm with officials shows real confidence.
නිලධාරීන් එක්ක කලබල නැතුව වැඩ කරන එකෙන් සැබෑ ආත්ම විශ්වාසය පෙනෙනවා.