Standing Your Ground: Conflict, Safety & Respect

Dealing With Police & Authorities Abroad.

Sections

  1. 1Basic Interactions and Calm ComplianceFree
  2. 2Traffic Stops and Vehicle EncountersFree
  3. 3Immigration and Border Checks
  4. 4Workplace and Labor Inspections
  5. 5Reporting Incidents and Being a Witness
  6. 6Understanding Rights and Getting Help
  7. 7Staying Safe With Authorities
  8. 8Cultural Adjustment and Closing Reflections

Section 2 · 25 phrases

Traffic Stops and Vehicle Encountersවාහන පරීක්ෂා කිරීම් සහ මාර්ගයේදී මුහුණදෙන අවස්ථා

  1. 26

    Good evening, officer. Was I doing something wrong?

    (ගුඩ් ඊව්නින්ග්, ඔෆිසර්. වොස් අයි ඩූයින්ග් සම්තින්ග් රෝන්ග්?)

    සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඔෆිසර්. මම මොකක් හරි වැරැද්දක් කළාද?

    Say this politely and calmly when a police officer pulls you over while driving.

    වාහනය පදවන විට පොලිසියෙන් නැවැත්වූ විට, ශාන්තව සහ ගෞරවාන්විතව කතා කිරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

    Careful

    Keep your hands visible and stay calm when talking to the officer.

    නිලධාරියා සමඟ කතා කරන විට කලබල නොවී ඔබේ අත් පෙනෙන සේ තබා ගන්න.

    Other ways to say it

    Good evening, officer. Is there a problem?

    සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඔෆිසර්. මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

    How people may reply

    • You were speeding back thereඔයා අතන වේගයෙන් පැදෙව්වා
    • Your taillight is broken.ඔයාගේ පිටුපස ලයිට් එක කැඩිලා.
  2. 27

    Here's my license and registration.

    (හියර්ස් මයි ලයිසන්ස් ඇන්ඩ් රෙජිස්ට්‍රේෂන්.)

    මෙන්න මගේ ලයිසන් එකයි රෙජිස්ට්‍රේෂන් කොළයි.

    Say this to hand over your documents when the police stop your vehicle.

    පොලිසියෙන් වාහනය නැවැත්වූ විට ඔබේ ලියකියවිලි භාර දෙද්දී මෙය කියන්න.

  3. 28

    I'm driving for work right now, delivering an order.

    (අයිම් ඩ්‍රයිවිං ෆෝ වර්ක් රයිට් නව්, ඩිලිවරින් ඇන් ඕඩර්.)

    මම මේ වෙලාවේ ඩ්‍රයිව් කරන්නේ වැඩකට, ඕඩර් එකක් ඩිලිවර් කරන්න යන්නේ.

    Say this to explain why you are driving if the police officer asks.

    ඔබව නැවැත්වූ විට ඩ්‍රයිව් කරන්නේ ඇයිදැයි පැහැදිලි කිරීමට මෙය කියන්න.

  4. 29

    I understand you need to check this, go ahead.

    (අයි අන්ඩස්ටෑන්ඩ් යූ නීඩ් ටු චෙක් දිස්, ගෝ අහෙඩ්.)

    ඔයාට මේක පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ කියලා මට තේරෙනවා, කරගෙන යන්න.

    Say this to calmly allow someone to carry out a routine check.

    සාමාන්‍ය පරීක්ෂාවකට සන්සුන්ව අවසර දීමට මෙය කියන්න.

  5. 30

    Could you tell me what the fine is for?

    (කුඩ් යූ ටෙල් මී වට් ද ෆයින් ඉස් ෆෝ?)

    මේ දඩය ගැහුවේ මොකටද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

    Say this to politely ask why you were given a fine.

    දඩයක් ගැහුවේ මොකටද කියලා ගෞරවයෙන් අහන්න මේක කියන්න.

  6. 31

    I don't fully understand this ticket, could you explain it?

    (අයි ඩෝන්ට් ෆුලි අන්ඩස්ටෑන්ඩ් දිස් ටිකට්, කුඩ් යූ එක්ස්ප්ලේන් ඉට්?)

    මට මේ ටිකට් එක හරියටම තේරෙන්නේ නැහැ, පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?

    Say this when you need someone to explain a ticket you received or do not understand.

    ඔයාට ලැබුණු ටිකට් එකක් ගැන පැහැදිලි නැති විට ඒ ගැන විස්තර අහන්න මෙය කියන්න.

  7. 32

    Where do I go to pay this fine?

    (වෙයාර් ඩූ අයි ගෝ ටු පේ දිස් ෆයින්?)

    මේ දඩය ගෙවන්න ඕනෙ කොහෙටද?

    Say this to ask where you should go to pay a fine.

    දඩයක් ගෙවන්න යන්න ඕනෙ කොතැනටද කියලා අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.

  8. 33

    Could I have a receipt for this payment, please?

    (කුඩ් අයි හෑව් අ රිසීට් ෆෝර් දිස් පේමන්ට්, ප්ලීස්?)

    කරුණාකර, මේ ගෙවීමට රිසිට් පතක් ලබාගන්න පුළුවන්ද?

    Say this when you want a receipt after making a payment.

    මුදල් ගෙවීමක් කළ පසු ඒ සඳහා රිසිට් පතක් ඉල්ලා සිටීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

    Careful

    Always ask for an official receipt for any fine or fee paid to an authority. A real fine will always have a receipt, and if they do not give one, it could be a scam.

    රාජකාරි මට්ටමේ ස්ථානයකට යම් ගෙවීමක් හෝ දඩයක් ගෙවූ විට සෑම විටම නිල රිසිට් පතක් ඉල්ලන්න. නියම දඩයකට රිසිට් පතක් ලැබිය යුතු අතර, රිසිට් පතක් නොදෙන්නේ නම් එය ගැටලු සහගත විය හැක.

  9. 34

    I'm still learning the traffic rules here, I apologize for the mistake.

    (අයිම් ස්ටිල් ලර්නිං ද ට්‍රැෆික් රූල්ස් හියර්, අයි අපොලජයිස් ෆෝ ද මිස්ටේක්.)

    මම තවම මෙහෙ ට්‍රැෆික් නීති ඉගෙනගන්නවා, වුණු වැරැද්දට කණගාටු වෙනවා.

    Say this when you make a driving mistake because you do not know the local road rules well yet.

    මෙහෙ පාරවල්වල නීති තවම හරියට නොදන්න නිසා වුණු වැරැද්දකට සමාව ඉල්ලන්න මෙය කියන්න.

  10. 35

    Is it possible to just get a warning for a first-time mistake?

    (ඉස් ඉට් පොසිබල් ටු ජස්ට් ගෙට් අ වෝනිං ෆෝර් අ ෆර්ස්ට්-ටයිම් මිස්ටේක්?)

    මේක මම අතින් වුණු පළමු වෙනි වැරැද්ද නිසා, බේරෙන්න වෝනිං එකක් විතරක් ගන්න පුළුවන්ද?

    Say this to politely ask if you can get off with just a warning because it is your first mistake.

    පළමු වතාවට වුණු වැරැද්දක් නිසා, දඬුවමක් නැතුව අවවාදයක් විතරක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා කාරුණිකව අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.

  11. 36

    I have this on my dashcam, if that helps clarify anything.

    (අයි හෑව් දිස් ඔන් මයි ඩෑෂ්කෑම්, ඉෆ් දැට් හෙල්ප්ස් ක්ලැරිෆයි එනිතිං.)

    මගේ ඩෑෂ්කෑම් එකේ මේක රෙකෝඩ් වීලා තියෙනවා, දෙයක් පැහැදිලි කරගන්න ඒක උදව්වක් වෙයි නම්.

    Say this to calmly offer dashcam video as proof to make things clear.

    සිදුවීම පැහැදිලි කරගන්න සාක්ෂියක් විදිහට, කලබල නොවී ඩෑෂ්කෑම් වීඩියෝ එක පෙන්වීමට මෙය කියන්න.

  12. 37

    I'll pull over here safely.

    (අයිල් පුල් ඕවර් හියර් සේෆ්ලි.)

    මම මෙතනින් පරිස්සමෙන් වාහනේ අයින් කරන්නම්.

    Say this to let someone know you are stopping the vehicle safely on the side of the road.

    පාර අයිනෙන් පරිස්සමෙන් වාහනය නවත්වන බව පවසන්න මෙය භාවිත කරන්න.

  13. 38

    My hands are on the wheel, I'm not reaching for anything.

    (මයි හෑන්ඩ්ස් ආ ඔන් ද වීල්, අයිම් නොට් රීචින් ෆෝ එව්රිතින්.)

    මගේ අත් දෙක ස්ටියරින් වීල් එක උඩ තියෙන්නෙ, මං මොකුත් ගන්න හදන්නෙ නෑ.

    Say this to police during a traffic stop to show you are not reaching for anything and mean no harm.

    ට්‍රැෆික් පොලිසියෙන් නතර කළ වෙලාවට, ඔබ මොකුත් අතට ගන්න හදන්නෙ නැති බවත් අනතුරක් කරන්නෙ නැති බවත් පෙන්වීමට මෙය කියන්න.

    Careful

    Keeping your hands visible and moving slowly during a traffic stop is recommended to avoid any misunderstanding.

    වැරදි වටහාගැනීම් නැති කරගැනීමට, පොලිසියෙන් නතර කළ විට අත් දෙක පෙනෙන සේ තබාගෙන හෙමින් කටයුතු කිරීම හොඳය.

  14. 39

    May I get my documents now?

    (මේ අයි ගෙට් මයි ඩොකියුමන්ට්ස් නව්?)

    මම දැන් මගේ ලියකියවිලි ටික ගන්නද?

    Say this when you want to ask for permission to get your papers during a vehicle check.

    වාහනයක් පරීක්ෂා කරන වෙලාවක ලියකියවිලි අතට ගන්න කලින් අවසර ඉල්ලන්න මේක කියන්න.

    Other ways to say it

    Can I take my papers now?

    මම දැන් මගේ ලියකියවිලි ටික ගන්නද?

  15. 40

    I want to cooperate fully so there are no misunderstandings.

    (අයි වොන්ට් ටු කෝඔපරේට් ෆුලි සෝ දෙයා ආ නෝ මිසන්ඩස්ටෑන්ඩිංස්.)

    කිසිම වැරදි වටහාගැනීමක් නොවෙන්න මට සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගය දෙන්න ඕනේ.

    Say this to show that you want to follow instructions clearly and avoid confusion.

    කිසිම පැටලිල්ලක් නැතුව කියන දේ අහලා සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගය දෙන්න ඕන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.

  16. 41

    I've never been stopped here before, could you guide me through the process?

    (අයිව් නෙවර් බීන් ස්ටොප්ඩ් හියර් බිෆෝ, කුඩ් යූ ගයිඩ් මී ත්‍රූ ද ප්‍රොසෙස්?)

    මාව කලින් මෙතන නවත්වල නෑ, කරන්න ඕන දේ පොඩ්ඩක් කියල දෙන්න පුළුවන්ද?

    Say this to ask for help when you are in an unfamiliar check or procedure.

    පුරුදු නැති පරීක්ෂාවකදී හෝ වැඩපිළිවෙලකදී උපදෙස් ඉල්ලා සිටීමට මෙය කියන්න.

  17. 42

    I appreciate you explaining the local rules to me.

    (අයි අප්‍රීෂියේට් යූ එක්ස්ප්ලේනිං ද ලෝකල් රූල්ස් ටු මී.)

    මෙහෙ නීති රීති ගැන මට පැහැදිලි කරලා දුන්නට ස්තූතියි.

    Use this to thank someone who explained local rules or regulations to you.

    මෙහෙ තියෙන නීති රීති ගැන පැහැදිලි කරලා දුන්නු කෙනෙකුට ස්තූති කරන්න මේක කියන්න.

  18. 43

    I'll make sure this doesn't happen again.

    (අයිල් මේක් ෂුවර් දිස් ඩසන්ට් හැපන් අගේන්.)

    මම බලන්නම් ආයෙත් මෙහෙම නොවෙන්න.

    Say this to promise that you will not make the same mistake again.

    වැරැද්දක් ආයේ වෙන්න දෙන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න මෙය කියන්න.

  19. 44

    Is there someone I can call to translate if needed?

    (ඉස් දෙයාර් සම්වන් අයි කෑන් කෝල් ටු ට්‍රාන්ස්ලේට් ඉෆ් නීඩඩ්?)

    ඕන වුණොත්, පරිවර්තනය කරන්න කතා කරන්න පුළුවන් කවුරුහරි ඉන්නවද?

    Say this to ask if an interpreter is available if you need help understanding.

    කතාබහ තේරුම් ගන්න අමාරු වුණොත්, පරිවර්තනය කරන්න කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා අහන්න මෙය කියන්න.

  20. 45

    I have my employer's contact number if you need to verify anything.

    (අයි හෑව් මයි එම්ප්ලෝයර්ස් කොන්ටැක්ට් නම්බර් ඉෆ් යූ නීඩ් ටු වෙරිෆයි එනිතින්.)

    මොනවා හරි තහවුරු කරගන්න ඕන නම් මගේ බොස්ගේ ෆෝන් නම්බර් එක තියෙනවා.

    Say this if someone needs to check your employment details with your boss.

    ඔයාගේ රැකියාව ගැන තොරතුරු බොස්ගෙන් අහලා තහවුරු කරගන්න කාට හරි ඕන වුණාම මෙහෙම කියන්න.

  21. 46

    Thank you for being patient while I find my documents.

    (තෑන්ක් යූ ෆෝ බීඉං පේෂන්ට් වයිල් අයි ෆයින්ඩ් මයි ඩොකියුමන්ට්ස්.)

    මගේ ලියකියවිලි ටික හොයාගන්නකම් ඉවසීමෙන් හිටියට ගොඩක් ස්තූතියි.

    Say this to thank someone for waiting patiently while you look for your documents.

    ඔබේ ලියකියවිලි ටික හොයාගන්නකම් ඉවසීමෙන් බලන් හිටපු කෙනෙකුට ස්තූති කිරීමට මෙය කියන්න.

  22. 47

    I've noted the time and location of this stop for my own records.

    (අයිව් නෝටඩ් ද ටයිම් ඇන්ඩ් ලෝකේෂන් ඔෆ් දිස් ස්ටොප් ෆෝ මයි ඕන් රෙකෝඩ්ස්.)

    මගේ දැනගැනීමට, මේ නවත්තපු වෙලාවයි තැනයි මම ලියාගත්තා.

    Say this to inform someone that you have written down the details of where and when you were stopped.

    කවුරුහරි ඔබව නැවැත්වූ වෙලාව සහ ස්ථානය ඔබ සටහන් කරගත් බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.

  23. 48

    I stayed calm during the whole traffic stop, and I'm glad I did.

    (අයි ස්ටේඩ් කාම් ඩියුරින් ද හෝල් ට්‍රැෆික් ස්ටොප්, ඇන්ඩ් අයිම් ග්ලෑඩ් අයි ඩිඩ්.)

    පොලීසියෙන් නවත්තපු වෙලාවේ මම මුල ඉඳන් අගටම කලබල නැතුව හිටියා, ඒ ගැන මට සතුටුයි.

    Say this to explain that you are happy you stayed calm when the police stopped your vehicle.

    වාහනය පොලීසියෙන් නවත්තපු වෙලාවේ කලබල නොවී සාමකාමීව හිටපු එක ගැන සතුටුයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.

  24. 49

    Driving here has its own rules, and I'm getting more confident with them.

    (ඩ්‍රයිවින් හියර් හෑස් ඉට්ස් ඕන් රූල්ස්, ඇන්ඩ් අයිම් ගෙටිං මෝ කන්ෆිඩන්ට් විත් දෙම්.)

    මෙහෙ ඩ්‍රයිව් කරන එකට වෙනම රූල්ස් තියෙන්නේ, දැන් මට ඒවා ටික ටික පුරුදුයි.

    Say this to show that you are getting used to the local driving rules.

    මෙහෙ පාරවල් වල ඩ්‍රයිව් කරන විදිහට දැන් ටිකෙන් ටික හුරු වෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.

  25. 50

    A calm, cooperative attitude makes every roadside stop easier.

    (අ කාම්, කෝඔපරේටිව් ඇටිටියුඩ් මේක්ස් එව්රි රෝඩ්සයිඩ් ස්ටොප් ඊසියර්.)

    ඉවසීමෙන් හා සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමෙන් ඕනෑම පාරේ පරීක්ෂාවකට පහසුවෙන් මුහුණ දිය හැකියි.

    Say this to remind someone that staying calm and helpful makes dealing with the police or traffic checks much easier.

    වාහන පරීක්ෂාවකදී ඉවසීමෙන් සහ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීම කොතරම් වටිනවාදැයි පෙන්වා දීමට මෙය කියන්න.

PreviousNext section
PreviousNext section