Section 1 · 25 phrases
Help! Someone call an ambulance!
(හෙල්ප්! සම්වන් කෝල් ඇන් ඇම්බියුලන්ස්!)
උදව් කරන්න! කවුරුහරි ඇම්බියුලන්ස් එකක් ගෙන්නන්න!
Say this in a serious emergency to ask people nearby to call an ambulance for you.
හදිසි අනතුරකදී හෝ අමාරු අවස්ථාවකදී අසල සිටින අයගෙන් ඉක්මනින් ඇම්බියුලන්ස් එකක් ගෙන්නා දෙන්නැයි ඉල්ලීමට මෙය කියන්න.
This is an emergency, I need help right now.
(දිස් ඉස් ඇන් ඉමර්ජන්සි, අයි නීඩ් හෙල්ප් රයිට් නව්.)
මේක හදිසි අවස්ථාවක්, මට දැන්ම උදව් ඕනේ.
Say this immediately when you need urgent help.
හදිසි අවස්ථාවකදී ඉක්මනින්ම උදව් ඉල්ලන්න මේක කියන්න.
I need an ambulance at this address.
(අයි නීඩ් ඇන් ඇම්බියුලන්ස් ඇට් දිස් ඇඩ්‍රස්.)
මේ ඇඩ්‍රස් එකට ඇම්බියුලන්ස් එකක් එවන්න.
Say this to call an ambulance to a specific location during an emergency.
යම් නිශ්චිත ස්ථානයකට ඇම්බියුලන්ස් රථයක් ගෙන්වා ගැනීමට මෙය පවසන්න.
There's a fire, please send the fire brigade.
(දෙයාර්ස් අ ෆයර්, ප්ලීස් සෙන්ඩ් ද ෆයර් බ්‍රිගේඩ්.)
ගින්නක් තියෙනවා, කරුණාකර ගිනි නිවන හමුදාව එවන්න.
Say this to report a fire in an emergency.
හදිසි අවස්ථාවකදී ගින්නක් ගැන දැනුම් දීමට මෙය පවසන්න.
I need the police, someone is in danger.
(අයි නීඩ් ද පොලිස්, සම්වන් ඉස් ඉන් ඩේන්ජර්.)
මට පොලීසිය ඕනෙ, කවුරුහරි අනතුරක ඉන්නෙ.
Say this to call the police quickly when someone is in danger.
කවුරුහරි අනතුරක ඉන්න වෙලාවක ඉක්මනින් පොලීසියට කතා කරන්න මේක කියන්න.
Someone is having a heart attack.
(සම්වන් ඉස් හෑවිං අ හාට් ඇටෑක්.)
කවුරුහරි කෙනෙක්ට හාට් ඇටෑක් එකක් හැදීගෙන එනවා.
Say this to quickly report a suspected heart attack in an emergency.
කාටහරි හාට් ඇටෑක් එකක් හැදීගෙන එනවා වගේ දැනුණොත් ඉක්මනින් කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
They're not breathing.
(දේයාර් නොට් බ්‍රීදින්.)
එයා හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
Say this immediately when someone stops breathing.
කෙනෙක් හුස්ම ගන්නේ නැති විට වහාම කියන්න.
They're unconscious.
(දේයාර් අන්කන්ෂස්.)
එයාට සිහිය නැහැ. / එයාලට සිහිය නැහැ.
Say this to inform others that someone has lost consciousness.
කාටහරි සිහිය නැති වුණු වෙලාවක ඒ බව කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I've been in an accident.
(අයිව් බීන් ඉන් ඇන් ඇක්සිඩන්ට්.)
මට ඇක්සිඩන්ට් එකක් වුණා.
Say this to quickly report being in an accident.
ඔබට අනතුරක් වුණ බව ඉක්මනින් පැවසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
There has been a car accident, we need help.
(දෙයාර් හැස් බීන් අ කාර් ඇක්සිඩන්ට්, වී නීඩ් හෙල්ප්.)
කාර් ඇක්සිඩන්ට් එකක් වුණා, අපිට උදව් ඕනේ.
Say this to report a car accident and ask for help.
වාහන අනතුරක් ගැන දැනුම් දීලා උදව් ඉල්ලන්න මේක කියන්න.
Someone is choking.
(සම්වන් ඉස් චෝකින්.)
කවුරුහරි කෙනෙකුගේ උගුරේ හිරවෙලා.
Say this quickly when someone has food or an object stuck in their throat and cannot breathe.
කවුරුහරි කෙනෙකුගේ උගුරේ කෑම හරි වෙන දෙයක් හරි හිරවෙලා හුස්ම ගන්න බැරුව ඉන්න කොට ඉක්මනින් කියන්න.
Careful
This is an emergency. Act quickly to help the person.
මේක හදිසි අවස්ථාවක්. ඉක්මනින් එයාට උදව් කරන්න.
Other ways to say it
Help, they are choking!
අනේ උදව් කරන්න, එයාගේ උගුරේ හිරවෙලා!
How people may reply
Does anyone know first aid?
(ඩස් එනිවන් නෝ ෆර්ස්ට් එයිඩ්?)
කාට හරි ප්‍රථමාධාර දෙන්න පුළුවන්ද?
Say this to quickly ask if anyone nearby knows how to give first aid.
ළඟ ඉන්න කාට හරි ප්‍රථමාධාර දෙන්න පුළුවන්ද කියලා ඉක්මනින් අහන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Please, somebody help!
(ප්ලීස්, සම්බඩි හෙල්ප්!)
කරුණාකර, කවුරුහරි උදව් කරන්න!
Say this when you urgently need help from anyone nearby.
ලඟ ඉන්න ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් ඉක්මනින් උදව් ඉල්ලන්න මෙය කියන්න.
Please hurry, this is serious.
(ප්ලීස් හරි, දිස් ඉස් සීරියස්.)
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න, මේක ගොඩක් බරපතලයි.
Say this to tell emergency workers to hurry up when there is an urgent problem.
හදිසි අවස්ථාවකදී උදව්වට එන අයට ඉක්මන් කරන්න කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
My address is [address], please come quickly.
(මයි ඇඩ්‍රෙස් ඉස් [ඇඩ්‍රෙස්], ප්ලීස් කම් ක්වික්ලි.)
මගේ ඇඩ්‍රස් එක [ඇඩ්‍රස්], අනේ ඉක්මනට එන්න.
Say this to give your address quickly during an emergency.
හදිසි අවස්ථාවකදී ඔබේ ලිපිනය දී ඉක්මනින් පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට මෙය කියන්න.
I'm near [landmark], on [street name].
(අයිම් නියර් [ලෑන්ඩ්මාක්], ඔන් [ස්ට්‍රීට් නේම්].)
මම [landmark] එක ළඟ, [street name] එකේ ඉන්නේ.
Say this to tell someone where you are by using a nearby landmark when you do not know the exact address.
හරියටම ලිපිනය නොදන්නා විට, ළඟ තියෙන ප්‍රකට ස්ථානයක් උපයෝගී කරගෙන ඔබ ඉන්න තැන කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
My name is [name], and my phone number is [number].
(මයි නේම් ඉස් [නේම්], ඇන්ඩ් මයි ෆෝන් නම්බර් ඉස් [නම්බර්].)
මගේ නම [name], මගේ ෆෝන් නම්බර් එක [number].
Say this to give your name and phone number to an emergency operator.
හදිසි අවස්ථාවකදී ඇමතුමට උත්තර දෙන නිලධාරියාට ඔබේ නම සහ ෆෝන් නම්බර් එක කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
I'll stay on the line until help arrives.
(අයිල් ස්ටේ ඔන් ද ලයින් අන්ටිල් හෙල්ප් අරයිව්ස්.)
උදව් එනකම් මම ෆෝන් එක තියන්නේ නැතුව ඉන්නම්.
Say this to let someone know you will stay on the phone until help arrives.
උදව් එනකම් ඔයා ෆෝන් එකේම ඉන්නවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
I'll stay on the phone with you until help gets there.
උදව් එනකම් මම ඔයා එක්ක ෆෝන් එකේ ඉන්නම්.
I don't know exactly what happened, but they need help now.
(අයි ඩෝන්ට් නෝ එග්සැක්ට්ලි වට් හැපන්ඩ්, බට් දේ නීඩ් හෙල්ප් නව්.)
හරියටම මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ, ඒත් එයාලට දැන්ම උදව් ඕනේ.
Say this to ask for urgent help even if you do not know all the details of what happened.
සිදුවුණේ මොකක්ද කියලා හරියටම නොදැන සිටියත්, ඉක්මනින් උදව් ඉල්ලා සිටීමට මෙය කියන්න.
There's a lot of blood, please hurry.
(දෙයාර්ස් අ ලොට් ඔෆ් බ්ලඩ්, ප්ලීස් හරි.)
ගොඩක් ලේ යනවා, අනේ ඉක්මන් කරන්න.
Say this when someone is bleeding badly and needs urgent help.
තදින් ලේ ගලන අවස්ථාවකදී ඉක්මනින් උපකාර ඉල්ලා සිටීමට මෙය කියන්න.
I'm keeping my voice calm so I can give clear information.
(අයිම් කීපිං මයි වොයිස් කාම් සෝ අයි කෑන් ගිව් ක්ලියර් ඉන්ෆෝමේෂන්.)
පැහැදිලිව තොරතුරු කියන්න පුළුවන් වෙන්න මම මගේ කටහඬ සන්සුන්ව තියාගන්නවා.
Say this to yourself so you can stay calm and speak clearly during an emergency.
හදිසි අවස්ථාවකදී කලබල නොවී පැහැදිලිව විස්තර කියන්න තමන්ටම කියාගන්නා දෙයක්.
Stay with me, help is coming.
(ස්ටේ විත් මී, හෙල්ප් ඉස් කමින්.)
මාත් එක්ක ඉන්න, උදව් එනවා.
Say this to calm down an injured or upset person and keep them awake.
තුවාල වූ හෝ කලබල වී සිටින කෙනෙකුගේ බිය නැති කර, ඔහුව පියවි සිහියෙන් තබා ගැනීමට මෙය කියන්න.
Could someone please direct the ambulance here?
(කුඩ් සම්වන් ප්ලීස් ඩිරෙක්ට් දි ඇම්බියුලන්ස් හියර්?)
කවුරුහරි කරුණාකරලා ඇම්බියුලන්ස් එකට අප ඉන්න තැනට පාර කියන්නද?
Say this to ask people nearby to guide the ambulance to your location.
ඇම්බියුලන්ස් එකට ඔබ ඉන්න තැනට එන්න පාර කියන්න කියලා ළඟ ඉන්න කෙනෙක්ගෙන් ඉල්ලන්න මේක කියන්න.
Other ways to say it
Can someone show the ambulance where to come?
කවුරුහරි ඇම්බියුලන්ස් එකට එන්න ඕනේ කොහෙටද කියලා පාර පෙන්වනවද?
How people may reply
I know basic first aid, I can help until the ambulance arrives.
(අයි නෝ බේසික් ෆස්ට් ඒඩ්, අයි කෑන් හෙල්ප් අන්ටිල් දි ඇම්බියුලන්ස් අරයිව්ස්.)
මම මූලික ප්‍රථමාධාර දන්නවා, ඇම්බියුලන්ස් එක එනකම් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
Say this to offer simple medical help while waiting for the ambulance.
ඇම්බියුලන්ස් එක එනකම් ප්‍රථමාධාර දීලා උදව් කරන්න පුළුවන් බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
In an emergency, staying calm and clear-headed can save a life.
(ඉන් ඇන් එමර්ජන්සි, ස්ටේයිං කාම් ඇන්ඩ් ක්ලියර්-හෙඩඩ් කෑන් සේව් අ ලයිෆ්.)
හදිසි අවස්ථාවකදී කලබල නොවී පැහැදිලිව හිතන එකෙන් ජීවිතයක් බේරගන්න පුළුවන්.
Say this to remind someone that staying calm in an emergency can save lives.
හදිසි අවස්ථාවකදී කලබල නොවී සිටීමෙන් ජීවිතයක් බේරාගන්න පුළුවන් බව පැහැදිලි කිරීමට මෙය කියන්න.