Section 2 · 25 phrases
I think they're having a stroke, their face looks uneven.
(අයි තින්ක් දේයාර් හෑවිං අ ස්ට්රෝක්, දේයාර් ෆේස් ලුක්ස් අන්ඊවන්.)
එයාට ස්ට්රෝක් එකක්ද කොහෙද, මූණ පැත්තකට ඇද වෙලා වගේ පේනවා.
Say this to quickly describe suspected stroke symptoms.
කෙනෙකුට ස්ට්රෝක් එකක් හැදීගෙන එන බවට ඇති ලක්ෂණ ඉක්මනින් විස්තර කිරීමට මෙය කියන්න.
Their arm is weak and their speech sounds slurred.
(දෙයාර් ආම් ඉස් වීක් ඇන්ඩ් දෙයාර් ස්පීච් සවුන්ඩ්ස් ස්ලර්ඩ්.)
එයාගේ අත පණ නැහැ, කතාවත් පැටලෙනවා.
Use this to quickly describe other warning signs of a stroke.
ස්ට්රෝක් එකක තවත් ලක්ෂණ ඉක්මනින් විස්තර කිරීමට මෙය පවසන්න.
They're having a severe allergic reaction.
(දේයාර් හෑවිං අ සිවියර් ඇලර්ජික් රියැක්ෂන්.)
එයාට සැර ඇලර්ජික් රියෑක්ෂන් එකක් හැදිලා.
Say this to quickly report a severe allergic reaction.
කාටහරි සැරටම ඇලර්ජි එකක් ඇවිත් තියෙනවා කියලා ඉක්මනින් කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Their face and throat are swelling up.
(දෙයාර් ෆේස් ඇන්ඩ් ත්‍රෝට් ආර් ස්වෙලින්ග් අප්.)
එයාගේ මූණයි උගුරයි ඉදිමෙනවා.
Say this to describe symptoms of a severe allergic reaction.
දරුණු ඇලජික් එකක් නිසා මූණ සහ උගුර ඉදිමෙන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Do you have an EpiPen?
(ඩූ යූ හෑව් ඇන් එපිපෙන්?)
ඔයා ළඟ EpiPen එකක් තියෙනවද?
Say this to ask if someone has an EpiPen during a severe allergic reaction.
තදබල ඇලර්ජි එකක් ආව වෙලාවක EpiPen එකක් තියෙනවද කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
Other ways to say it
Is there an EpiPen here? / Does anyone have an EpiPen?
මෙතන EpiPen එකක් තියෙනවද? / කා ළඟ හරි EpiPen එකක් තියෙනවද?
They're having a seizure.
(දේයාර් හෑවිං අ සීෂර්.)
එයාට ෆිට් එක හැදිලා.
Say this immediately when someone is having a seizure.
කෙනෙකුට ෆිට් එක හැදෙන වෙලාවක ඉක්මනින් කියන්න.
Please clear the area around them and give them space.
(ප්ලීස් ක්ලියර් දි ඒරියා අරවුන්ඩ් දෙම් ඇන්ඩ් ගිව් දෙම් ස්පේස්.)
ඒ අය වටේ තියෙන බඩු අයින් කරලා, පොඩ්ඩක් පස්සට වෙලා ඉඩ දෙන්න.
Say this to ask people around to move back and give space to someone having a seizure.
කෙනෙකුට වලිප්පුව (seizure) හැදුණු වෙලාවක, වටේ ඉන්න අයට පස්සට වෙලා ඉඩ දෙන්න කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Careful
Never hold someone down or put anything in their mouth during a seizure. Clear the area around them and track how long it lasts until help arrives.
වලිප්පුව හැදී ඇති වෙලාවක කිසිවිටෙකත් ඒ කෙනාව තද කර අල්ලාගන්නවත් කටට යමක් දාන්නවත් එපා. අමතර අනතුරු නොවෙන ලෙස වටපිටාව අයින් කර, දොස්තරලයි ඇම්බියුලන්ස් එකයි එනකම් වලිප්පුව තියෙන වෙලාව ගැන අවධානයෙන් ඉන්න.
They have a severe burn.
(දේ හෑව් අ සිවියර් බර්න්.)
එයාට තදටම පිච්චිලා.
Say this to quickly report a severe burn.
කාටහරි තදටම පිච්චිලා කියලා ඉක්මනින් කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
I think this bone is broken.
(අයි තින්ක් දිස් බෝන් ඉස් බ්‍රෝකන්.)
මට හිතෙන්නේ මේ ඇටේ කැඩිලා වගේ.
Say this when you think you might have a broken bone.
ඇටයක් කැඩිලා කියලා හිතෙන වෙලාවට මෙහෙම කියන්න.
Other ways to say it
I think I broke a bone.
මගේ ඇටයක් කැඩිලා වගේ.
Please don't move them, in case of a spinal injury.
(ප්ලීස් ඩෝන්ට් මූව් දෙම්, ඉන් කේස් ඔෆ් අ ස්පයිනල් ඉන්ජරි.)
කොඳු ඇට පෙළට හානියක් වෙලා තියෙන්න පුළුවන් නිසා, කරුණාකරල එයාලව හොල්ලන්න එපා.
Say this to stop people from moving an injured person who might have a spinal injury.
කොඳු ඇට පෙළට හානියක් වෙලා ඇති කියලා හිතෙන අයට අනතුරක් වෙයි කියලා, එයාලව හොල්ලන්න එපා කියලා වටේ ඉන්න අයට කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
Careful
Moving someone with a possible spinal injury can cause more damage. Unless there is immediate danger like a fire, keep them still and wait for medical help.
කොඳු ඇට පෙළට තුවාල වෙලා තියෙන කෙනෙක්ව හෙලෙව්වොත් තවත් තදබල හානි වෙන්න පුළුවන්. ගින්නක් වගේ ලොකු අනතුරක් නැත්නම්, දොස්තරල හරි ඇම්බියුලන්ස් එක හරි එනකම් එයාලව හොල්ලන්නේ නැතුව තියන්න.
Someone is drowning, we need help now!
(සම්වන් ඉස් ඩ්‍රවුනිං, වී නීඩ් හෙල්ප් නව්!)
කවුරුහරි ගිලෙනවා, අපිට දැන්ම උදව් ඕනේ!
Say this to ask for urgent help when someone is drowning.
කවුරුහරි වතුරේ ගිලෙද්දී ඉක්මනින්ම උදව් ඉල්ලන්න මෙය කියන්න.
Other ways to say it
Help! Someone is drowning!
බේරගන්න! කවුරුහරි ගිලෙනවා!
I think they've swallowed something poisonous.
(අයි තින්ක් දේව් ස්වොලොඩ් සම්තින්ග් පොයිසනස්.)
එයා මොනවා හරි විස දෙයක් ගිලලා වගේ.
Say this to quickly report that someone may have eaten or drunk something poisonous.
කවුරු හරි විස දෙයක් ගිලලා කියලා හිතෙන වෙලාවක ඉක්මනින් කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
What did they swallow, and how much?
(වට් ඩිඩ් දේ ස්වොලෝ, ඇන්ඩ් හව් මච්?)
එයා/ඒගොල්ලෝ ගිල්ලේ මොනවාද, කොච්චර විතර ප්‍රමාණයක්ද?
Say this to quickly find out what someone swallowed and how much when dealing with a poisoning emergency.
කවුරුහරි විස දෙයක් ගිලලා නම්, ගිල්ලේ මොනවාද සහ කොච්චර ප්‍රමාණයක්ද කියලා ඉක්මනින් දැනගන්න මේක අහන්න.
They are diabetic, and I think their sugar has dropped.
(දේ ආ ඩයබෙටික්, ඇන්ඩ් අයි තින්ක් දෙයා ෂුගර් හෑස් ඩ්‍රොප්ඩ්.)
එයාට දියවැඩියාව තියෙනවා, සීනි මට්ටම බැහැලා වගේ.
Say this if you think a person with diabetes has low blood sugar.
දියවැඩියාව තියෙන කෙනෙකුගේ ඇඟේ සීනි මට්ටම අඩුවෙලා කියලා හිතෙන වෙලාවට මෙය කියන්න.
They're having an asthma attack, and their inhaler isn't helping.
(දේයාර් හෑවිං ඇන් ඇස්මා ඇටෑක්, ඇන්ඩ් දේයාර් ඉන්හේලර් ඉස්න්ට් හෙල්පිං.)
එයාට ඇදුම හැදිලා, ඉන්හේලර් එකෙනුත් අඩුවෙන්නේ නෑ.
Say this to describe a serious asthma attack quickly.
තදින්ම ඇදුම ඇවිත් ඉන්හේලර් එකෙනුත් අඩුවෙන්නේ නැති වෙලාවක ඉක්මනින් කියන්න වෙන දෙයක්.
A snake bit them, right here.
(අ ස්නේක් බිට් දෙම්, රයිට් හියර්.)
මෙන්න මෙතැනට සර්පයෙක් කෑවා.
Say this to quickly report that someone was bitten by a snake and show where it happened.
සර්පයෙක් කෑ බවත්, කෑ ස්ථානයත් ඉක්මනින් කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
Please keep them still, don't let them walk.
(ප්ලීස් කීප් දෙම් ස්ටිල්, ඩෝන්ට් ලෙට් දෙම් වෝක්.)
කරුණාකර එයාලව හොල්ලන්න නැතුව තියාගන්න, ඇවිදින්න දෙන්න එපා.
Say this to keep a snake bite victim still. This helps slow down the spread of poison.
සර්පයෙක් ගහපු කෙනෙක්ගේ ඇඟ ඇතුලේ විස පැතිරෙන එක අඩුවෙන්න, ඒ කෙනාව හොල්ලන්නේ නැතුව තියාගන්න කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
I think this is an overdose.
(අයි තින්ක් දිස් ඉස් ඇන් ඕවර්ඩෝස්.)
මේක බෙහෙත් වැඩිවීමක් (ඕවර්ඩෝස් එකක්) වගේ.
Say this quickly if you think someone has taken too much medicine or drugs.
කෙනෙක් බෙහෙත් හෝ මතද්‍රව්‍ය වැඩිපුර අරගෙන කියලා හිතෙන වෙලාවට ඉක්මනින් කියන්න.
They're bleeding heavily from this wound.
(දේයාර් බ්ලීඩිං හෙවිලි ෆ්‍රොම් දිස් වුන්ඩ්.)
මේ තුවාලයෙන් ගොඩක් ලේ යනවා.
Say this to tell someone that a person is bleeding a lot from a wound.
යම් තුවාලයකින් ගොඩක් ලේ යන බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
I'm applying pressure to stop the bleeding.
(අයිම් ඇප්ලයිං ප්‍රෙෂර් ටු ස්ටොප් ද බ්ලීඩිං.)
ලේ එන එක නවත්තන්න මම තද කරගෙන ඉන්නවා.
Say this when you are pressing on a wound to stop the blood.
ලේ ගැලීම නවත්වන්න තුවාලය තද කරගෙන ඉන්න විට මෙය කියන්න.
They're showing signs of heatstroke, we need to cool them down.
(දේයාර් ෂෝයිං සයින්ස් ඔෆ් හීට්ස්ට්‍රෝක්, වී නීඩ් ටු කූල් දෙම් ඩවුන්.)
එයාට අව්ව සැර වැදිලා වගේ, ඉක්මනට ඇඟ නිවන්න ඕනේ.
Say this if someone seems to have heatstroke and needs to be cooled down immediately.
කාටහරි අධික රස්නය නිසා අමාරු වෙලා කියලා හිතෙනකොට, ඉක්මනට ඇඟ නිවන්න ඕනේ කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
Other ways to say it
It looks like heatstroke, we need to cool them off.
මේක හීට්ස්ට්‍රෝක් එකක් වගේ, ඉක්මනට ඇඟ නිවන්න ඕනේ.
They're severely dehydrated.
(දේ ආ සිවියර්ලි ඩීහයිඩ්‍රේටඩ්.)
එයාලට ගොඩක් වතුර හිඳිලා / එයාලගේ ඇඟේ වතුර පොඩ්ඩක්වත් නැහැ.
Say this to quickly tell someone that a person is dangerously lacking water.
කෙනෙකුගේ ඇඟේ වතුර ගොඩක් අඩු වෙලා අමාරු තත්වයක ඉන්නවා කියලා ඉක්මනින් කියන්න මෙය පාවිච්චි කරන්න.
Other ways to say it
They are extremely dehydrated.
එයාලට හරිම අමාරුයි, ඇඟේ වතුර ඩිංගක්වත් නැහැ.
She's pregnant and something feels seriously wrong.
(ෂීස් ප්‍රෙග්නන්ට් ඇන්ඩ් සම්තින්ග් ෆීල්ස් සීරියස්ලි රෝං.)
ඇය ගැබිනියක්, මොකක් හරි ලොකු අමාරුවක් දැනෙනවා.
Say this to report a medical emergency involving a pregnant woman.
ගර්භණී කෙනෙකුට හදිසි අමාරුවක් හෝ සෞඛ්‍ය ගැටලුවක් ආ විට මෙය කියන්න.
How many weeks pregnant is she?
(හව් මැනි වීක්ස් ප්‍රෙග්නන්ට් ඉස් ෂී?)
එයාට බඩට සති කීයක්ද?
Use this to ask how far along someone is in her pregnancy.
කෙනෙක්ට බඩට සති කීයක්ද කියලා අහන්න මෙහෙම කියන්න.
Other ways to say it
How far along is she?
එයාට මාස කීයක්ද?
How people may reply
Knowing how to describe a medical emergency quickly can make a real difference.
(නෝයිං හව් ටු ඩිස්ක්‍රයිබ් අ මෙඩිකල් එමර්ජන්සි ක්වික්ලි කෑන් මේක් අ රියල් ඩිෆරන්ස්.)
වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් ගැන ඉක්මනින් විස්තර කරන්න දැනගැනීම ගොඩක් වැදගත් වෙන්න පුළුවන්.
Use this to explain why it is important to describe an emergency clearly and quickly.
හදිසි අවස්ථාවක් පැහැදිලිව සහ ඉක්මනින් විස්තර කිරීම කොච්චර වැදගත්ද කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.