Hello, I'm Kavindu's parent.
(හලෝ, අයිම් කවින්දූස් පේරන්ට්.)
හලෝ, මම කවින්දුගේ අම්මා/තාත්තා.
Say this to introduce yourself when you meet a teacher for the first time.
ගුරුවරයෙක් පළමු වතාවට හමුවූ විට ඔබ කවුදැයි හඳුන්වා දීමට මෙය කියන්න.
Section 1 · 25 phrases
Introducing Yourself and Basic Communicationඔබව හඳුන්වා දීම සහ මූලික සන්නිවේදනය
1 2 Nice to meet you, I'm his mother.
(නයිස් ටු මීට් යූ, අයිම් හිස් මදර්.)
හමුවීම සතුටක්, මම එයාගේ අම්මා.
Use this to introduce yourself as someone's mother in a polite way.
කෙනෙකුට තමන් එයාගේ අම්මා කියලා ආචාරශීලීව හඳුන්වා දීමට මෙය භාවිත කරන්න.
3 Thank you for taking the time to meet with me.
(තෑන්ක් යූ ෆෝ ටේකින් ද ටයිම් ටු මීට් විත් මී.)
මාත් එක්ක කතා කරන්න වෙලාවක් වෙන් කරගත්තට ගොඩක් ස්තුතියි.
Say this to open a meeting respectfully and show appreciation for the other person's time.
අනිත් කෙනාගේ වෙලාව අගය කරමින්, ගෞරවාන්විතව මීටින් එකක් පටන් ගන්නකොට මේක කියන්න.
4 I wanted to introduce myself.
(අයි වොන්ටඩ් ටු ඉන්ට්‍රඩියුස් මයිසෙල්ෆ්.)
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න ඕන වුණා.
Say this when you meet a teacher for the first time.
ඔබට තවම හමු වී නැති ගුරුවරයෙකු හමු වූ විට කතාබහ පටන් ගැනීමට මෙය කියන්න.
5 This is my first time at a parent-teacher meeting here.
(දිස් ඉස් මයි ෆස්ට් ටයිම් ඇට් අ පේරන්ට් ටීචර් මීටින් හියර්.)
මෙහෙ පේරන්ට්-ටීචර් මීටින් එකකට මං ආපු පළවෙනි වතාව මේක.
Say this to let others know you are new to these meetings and might need some extra guidance.
ඔයා මේ මීටින්වලට අලුත් නිසා තව විස්තර දැනගන්න ඕන බව කියන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.
6 I'm still learning how things work at this school.
(අයිම් ස්ටිල් ලර්නින් හව් තින්ග්ස් වර්ක් ඇට් දිස් ස්කූල්.)
මේ ඉස්කෝලේ වැඩ සිද්ධ වෙන විදිහ මම තවම ඉගෙනගන්නවා.
Say this to show that you are new and still getting used to how the school works.
ඔබ ඉස්කෝලෙට අලුත් නිසා එහි වැඩකටයුතු සිද්ධ වෙන විදිහ තවම තේරුම්ගනිමින් ඉන්න බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
7 Please let me know if I'm not understanding something correctly.
(ප්ලීස් ලෙට් මී නෝ ඉෆ් අයිම් නොට් අන්ඩස්ටෑන්ඩින්ග් සම්තින්ග් කරෙක්ට්ලි.)
මම යමක් නිවැරදිව තේරුම් අරන් නැත්නම්, කරුණාකර මට කියන්න.
Say this to ask someone to correct you politely if you misunderstand something.
කතාව අතරතුර ඔබට යමක් වැරදියට තේරුණොත්, ඒක කාරුණිකව පෙන්වා දෙන්න කියා ඉල්ලීමට මෙය කියන්න.
8 Could you explain that a little more simply?
(කුඩ් යූ එක්ස්ප්ලේන් දැට් අ ලිට්ල් මෝ සිම්ප්ලි?)
ඒක ටිකක් තවත් සරලව පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
Use this to ask someone to explain something in simpler language.
යම් දෙයක් තවත් සරල භාෂාවෙන් පැහැදිලි කරදෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
9 I want to make sure I understood you correctly.
(අයි වොන්ට් ටු මේක් ෂුවර් අයි අන්ඩස්ටුඩ් යූ කරෙක්ට්ලි.)
මම ඔයා කියපු දේ හරියටම තේරුම් ගත්තද කියලා තහවුරු කරගන්න ඕනේ.
Say this before repeating back what you heard to check if you got it right.
ඔයාට ඇහුණු දේ හරියටම හරිද කියලා තහවුරු කරගන්න, ඒ දේ ආපසු කියන්න කලින් මේක කියන්න.
10 Can you repeat that, please?
(කෑන් යූ රිපීට් දැට්, ප්ලීස්?)
ඒක ආයෙත් කියන්න පුළුවන්ද?
Use this to politely ask someone to say something again.
කවුරුහරි කියපු දෙයක් නැවත කියන්න කියලා කාරුණිකව ඉල්ලන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
11 I appreciate your patience with my English.
(අයි අප්‍රීෂියේට් යෝ පේෂන්ස් විත් මයි ඉංග්ලිෂ්.)
මගේ ඉංග්‍රීසි ගැන ඔබ ඉවසීමෙන් කටයුතු කිරීම අගය කරනවා.
Use this to thank someone for being patient when you speak English.
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරන විට අනෙක් කෙනා ඉවසීමෙන් අසා සිටීම ගැන ස්තූති කිරීමට මෙය කියන්න.
12 Is it okay if I take some notes?
(ඉස් ඉට් ඕකේ ඉෆ් අයි ටේක් සම් නෝට්ස්?)
මම සටහන් ටිකක් ගත්තොත් කමක් නැද්ද?
Say this to ask for permission before writing down notes during a conversation.
කතාබහක් අතරතුර කරුණු සටහන් කරගැනීමට පෙර අවසර ඉල්ලීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
13 Could you write that down for me?
(කුඩ් යූ රයිට් දැට් ඩවුන් ෆෝ මී?)
ඒක මට ලියලා දෙන්න පුළුවන්ද?
Say this when you want someone to write down important details, like a name or date.
නමක් හරි දිනයක් හරි වගේ වැදගත් දෙයක් ලියලා ඉල්ලගන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
14 I'd like to stay in touch about my child's progress.
(අයිඩ් ලයික් ටු ස්ටේ ඉන් ටච් අබවුට් මයි චයිල්ඩ්ස් ප්‍රොග්‍රස්)
මගේ ළමයාගේ දියුණුව ගැන දිගටම තොරතුරු දැනගන්න මම කැමතියි.
Say this when you want to get regular updates about your child, not just talk once.
එක් වතාවක් විතරක් කතා කරන්නේ නැතුව, ළමයාගේ තොරතුරු දිගටම අහලා දැනගන්න ඕන වුණාම මේක කියන්න.
15 What's the best way to contact you?
(වොට්ස් ද බෙස්ට් වේ ටු කොන්ටැක්ට් යූ?)
ඔයාට කතා කරන්න හොඳම විදිහ මොකක්ද?
Say this to ask how someone prefers to be contacted.
කෙනෙකුට කතා කරන්න හෝ සම්බන්ධ කරගන්න හොඳම විදිහ අහන්න මේක කියන්න.
16 Do you prefer email or phone calls?
(ඩූ යූ ප්‍රිෆර් ඊමේල් ඕ ෆෝන් කෝල්ස්?)
ඔයා කැමති ඊමේල් වලටද නැත්නම් ෆෝන් කෝල් වලටද?
Use this to ask someone how they prefer to be contacted.
කෙනෙකුගෙන් එයා කතා කරන්න වඩාත්ම කැමති ක්‍රමය (ඊමේල්ද ෆෝන් කෝල්ද) අහන්න මෙය භාවිත කරන්න.
17 When are you available for a quick chat?
(වෙන් ආ යූ අවේලබල් ෆෝ අ ක්වික් චැට්?)
පොඩ්ඩක් කතා කරන්න ඔයාට කවදද වෙලාවක් තියෙන්නේ?
Use this to politely ask someone when they have time for a short conversation.
කෙනෙක්ගෙන් පොඩි කතාවකට වෙලාවක් ඉල්ලගන්න ඕන වුණාම ගෞරවාන්විතව මේක කියන්න.
18 I want to be involved in my child's education.
(අයි වොන්ට් ටු බී ඉන්වොල්ව්ඩ් ඉන් මයි චයිල්ඩ්ස් එඩියුකේෂන්.)
මගේ ළමයාගේ අධ්‍යාපන කටයුතු වලට සම්බන්ධ වෙන්න මට ඕනේ.
Say this to show that you want to participate in your child's schooling and learning.
ඔබේ දරුවාගේ ඉගෙනීම් කටයුතු වලට සහභාගි වෙන්න ඕන බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
19 Please feel free to contact me anytime.
(ප්ලීස් ෆීල් ෆ්‍රී ටූ කන්ටැක්ට් මී ඇනිටයිම්.)
ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න පුළුවන්.
Use this to invite someone to call or message you whenever they need to.
ඕනෑම වෙලාවක ඔබට කතා කරන්න හෝ මැසේජ් කරන්න පුළුවන් බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
20 I'm here to support my child in any way I can.
(අයිම් හියර් ටු සපෝට් මයි චයිල්ඩ් ඉන් එනි වේ අයි කෑන්.)
මට පුළුවන් ඕනෑම විදිහකින් මගේ ළමයාට උදව් කරන්න මම ඉන්නවා.
Say this to show that you are ready to help your child and work together with the school.
ඔබේ දරුවාට උදව් කිරීමට සහ පාසල සමඟ එකතු වී කටයුතු කිරීමට සූදානම් බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
21 Thank you for looking after my child.
(තෑන්ක් යූ ෆෝ ලුකින් ආෆ්ටර් මයි චයිල්ඩ්.)
මගේ ළමයා බලාගත්තට ගොඩක් ස්තුතියි.
Say this to thank a teacher or caregiver for taking good care of your child.
ඔබේ ළමයාව හොඳින් බලාගත්තාට ගුරුවරයෙකුට හෝ වෙනත් අයෙකුට ස්තුති කිරීමට මෙය කියන්න.
22 I trust your judgment as the teacher.
(අයි ට්‍රස්ට් යුවර් ජජ්මන්ට් ඇස් ද ටීචර්.)
ගුරුවරයා විදිහට මම ඔයාගේ තීරණ විශ්වාස කරනවා.
Say this to show respect and trust in the teacher's decisions.
ගුරුවරයා ගන්න තීරණ ගැන විශ්වාසය සහ ගෞරවය පෙන්වීමට මෙය කියන්න.
23 Let me know if there's anything I should be doing at home.
(ලෙට් මී නෝ ඉෆ් දෙයාර්ස් ඇනිතින්ග් අයි ෂුඩ් බී ඩුයින්ග් ඇට් හෝම්.)
ගෙදරදී මම කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා නම් මට කියන්න.
Use this to ask what you can do at home to help with what is learned at school.
ඉස්කෝලෙදී කරන වැඩවලට ගෙදරදී උදව් වෙන්නේ කොහොමද කියලා අහන්න මේක කියන්න.
24 I appreciate everything you do for the students.
(අයි අප්‍රීෂියේට් එව්රිතිං යූ ඩූ ෆෝ ද ස්ටූඩන්ට්ස්.)
ළමයි වෙනුවෙන් ඔයා කරන හැම දේම මං ගොඩක් අගය කරනවා.
Say this to express genuine respect and gratitude for a teacher's hard work.
ගුරුවරයෙක් ළමයි වෙනුවෙන් කරන කැපවීම අගය කරන්න සහ ස්තූති කරන්න මේක කියන්න.
25 A respectful, ongoing relationship with a teacher, built one small conversation at a time, benefits a child far more than one perfect meeting ever could.
(අ රිස්පෙක්ට්ෆුල්, ඕන්ගොයින් රිලේෂන්ෂිප් විත් අ ටීචර්, බිල්ට් වන් ස්මෝල් කොන්වර්සේෂන් ඇට් අ ටයිම්, බෙනිෆිට්ස් අ චයිල්ඩ් ෆාර් මෝ දෑන් වන් පර්ෆෙක්ට් මීටින් එවර් කුඩ්.)
ගුරුවරයෙක් එක්ක හිමින් හිමින් ගොඩනගාගන්නා හොඳ සබඳතාවයකින්, එක පාරක් කෙරෙන සාර්ථක හමුවීමකට වඩා දරුවෙකුට ගොඩක් යහපතක් වෙනවා.
Say this to show that having regular, good communication with a teacher is better than just having one great meeting. Use this before discussing specific details about school.
එක් සාර්ථක හමුවීමකට වඩා ගුරුවරයා සමඟ දිගටම පවත්වන හොඳ සබඳතාවය වැදගත් බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න. පාසල ගැන වැඩිදුර විස්තර කතා කිරීමට පෙර මෙය පැවසීමට සුදුසුයි.