Please follow me this way.
(ප්ලීස් ෆොලෝ මී දිස් වේ.)
කරුණාකර මගේ පස්සෙන් මේ පැත්තට එන්න.
Say this when you want someone or a group to follow you.
කෙනෙකුට හෝ පිරිසකට ඔබ පිටුපසින් එන්න යැයි පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
Section 2 · 25 phrases
Welcoming a Tour Groupසංචාරක කණ්ඩායමක් පිළිගැනීම
26 27 We'll begin with a short introduction.
(වීල් බිගින් විත් අ ෂෝට් ඉන්ට්‍රඩක්ෂන්.)
අපි පොඩි හැඳින්වීමකින් පටන් ගමු.
Use this to start a tour with a brief introduction.
සංචාරයක් ආරම්භයේදී කට්ටියට පොඩි හැඳින්වීමක් කරන්න මෙය කියන්න.
28 Before we start, I'd like to give you some information.
(බිෆෝ වී ස්ටාට්, අයිඩ් ලයික් ටු ගිව් යූ සම් ඉන්ෆෝමේෂන්.)
අපි පටන්ගන්න කලින්, මම ඔයාට තොරතුරු ටිකක් කියන්න කැමතියි.
Use this to share important details before beginning something.
වැඩක් පටන්ගන්න කලින් ඒ ගැන විස්තර ටිකක් කියන්න ඕන වූ විට මෙය භාවිත කරන්න.
29 Please keep your ticket with you.
(ප්ලීස් කීප් යෝ ටිකට් විත් යූ.)
කරුණාකර ඔයාගේ ටිකට් එක ඔයා ළඟම තියාගන්න.
Say this to ask someone to hold onto their ticket.
ටිකට් එක ළඟම තියාගන්න කියා පවසන්න මෙය භාවිත කරන්න.
30 You may need to show it at the entrance.
(යූ මේ නීඩ් ටු ෂෝ ඉට් ඇට් දි එන්ට්‍රන්ස්.)
ඇතුළු වෙනකොට ඒක පෙන්නන්න වෙයි.
Say this to tell someone that they might need to show a ticket or ID when entering.
ඇතුළට යන තැනදී ටිකට් එකක් හෝ වෙනත් දෙයක් පෙන්නන්න වෙයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
31 The entrance fee is included in the tour.
(දි එන්ට්‍රන්ස් ෆී ඉස් ඉන්ක්ලූඩඩ් ඉන් ද ටුවර්.)
ඇතුල්වීමේ ගාස්තුව ටුවර් එකට ඇතුළත් වෙනවා.
Use this to tell someone that the ticket price is already part of the total tour cost.
ඇතුළුවීමේ ගාස්තුව ටුවර් එකේ ගාණටම ඇතුළත් බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
32 The entrance fee is not included.
(දි එන්ට්‍රන්ස් ෆී ඉස් නොට් ඉන්ක්ලූඩඩ්.)
ඇතුළු වීමේ ගාස්තුව මේකට ඇතුළත් වෙන්නේ නැහැ.
Say this to tell someone that they have to pay the entrance fee separately.
ඇතුළුවීමේ ගාස්තුව වෙනම ගෙවිය යුතු බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
33 You can buy the tickets at the counter.
(යූ කැන් බයි ද ටිකට්ස් ඇට් ද කවුන්ටර්.)
කවුන්ටරයෙන් ටිකට් ගන්න පුළුවන්.
Say this to tell someone where to buy tickets.
ටිකට් ගන්න ඕනේ කොහෙන්ද කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
34 There may be a short queue.
(දෙයාර් මේ බී අ ෂෝට් කියූ.)
පොඩි පෝලිමක් තියෙන්න පුළුවන්.
Use this to tell someone that they might have to wait in a short line.
පොඩි පෝලිමක් තියෙන්න පුළුවන් බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
35 It shouldn't take too long.
(ඉට් ෂුඩන්ට් ටේක් ටූ ලෝන්ග්.)
වැඩි වෙලාවක් යන එකක් නෑ.
Use this to reassure someone that they won't have to wait long.
වැඩි වෙලාවක් බලන් ඉන්න වෙන්නේ නැති බව කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
36 We have plenty of time.
(වී හැව් ප්ලෙන්ටි ඔෆ් ටයිම්.)
අපිට ඇති තරම් වෙලාව තියෙනවා.
Use this to tell someone that there is no need to hurry.
ලොකු කලබලයක් නැතිව, ඇති තරම් වෙලාව තියෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
37 There's no need to rush.
(දෙයාස් නෝ නීඩ් ටු රෂ්.)
ඉක්මන් වෙන්න ඕන නැහැ.
Say this when you want to tell someone that they do not need to hurry.
කෙනෙකුට කලබල වී ඉක්මන් වෙන්න ඕන නැහැයි කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
38 Take your time and enjoy the place.
(ටේක් යෝ ටයිම් ඇන්ඩ් එන්ජොයි ද ප්ලේස්.)
හදිස්සි නැතුව හිමින් සැරේ මේ ස්ථානය විඳින්න.
Say this to encourage someone to relax and enjoy the place without rushing.
කාටහරි හදිස්සියක් නැතුව හිමින් සැරේ අදාළ ස්ථානය බලලා විඳින්න කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
39 We'll spend about an hour here.
(වීල් ස්පෙන්ඩ් අබවුට් ඇන් අවර් හියර්.)
අපි මෙතන පැයක් විතර ඉන්නවා.
Use this to say how long you will stay at a place.
යම් ස්ථානයක කොපමණ වේලාවක් ගත කරනවද කියා පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
40 You'll have some free time to explore.
(යූල් හැව් සම් ෆ්‍රී ටයිම් ටු එක්ස්ප්ලෝර්.)
ඔයාට වටපිට බලන්න පොඩි නිදහස් වෙලාවක් ලැබෙයි.
Use this to tell someone they will have free time to look around on their own.
කෙනෙකුට තනියම වටපිට ඇවිදලා බලන්න නිදහස් වෙලාවක් තියෙනවා කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
41 Feel free to look around on your own.
(ෆීල් ෆ්‍රී ටු ලුක් අරවුන්ඩ් ඔන් යෝ ඕන්.)
ඔයාට කැමති නම් තනියම වටපිට බලන්න පුළුවන්.
Say this to invite someone to look around by themselves.
කාටහරි තනියම වටපිට බලන්න කියන්න මෙය භාවිතා කරන්න.
42 Please return to this meeting point.
(ප්ලීස් රිටර්න් ටු දිස් මීටින් පොයින්ට්.)
කරුණාකර ආපසු මේ හමු වෙන ස්ථානයට එන්න.
Use this to tell someone to come back to this meeting point.
කෙනෙකුට නැවතත් මේ හමුවෙන ස්ථානයට එන්න කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
43 This will be our meeting point.
(දිස් විල් බී අවර් මීටිං පොයින්ට්.)
අපි හමු වෙන තැන මෙතන.
Use this to set a spot where everyone should meet.
හැමෝම ආපහු හමුවිය යුතු තැන තීරණය කිරීමට මෙය පවසන්න.
44 Please remember this location.
(ප්ලීස් රිමෙම්බර් දිස් ලොකේෂන්.)
මේ තැන මතක තියාගන්න.
Say this to ask someone to remember a place.
යම් ස්ථානයක් මතක තබා ගන්නා ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට මෙය කියන්න.
45 I'll be waiting here for you.
(අයිල් බී වේටිං හියර් ෆෝ යූ.)
මම ඔයා එනකම් මෙතන බලන් ඉන්නම්.
Use this to tell someone that you will stay at the agreed spot until they arrive.
කෙනෙක් එනතුරු ඔබ නියමිත ස්ථානයේ රැඳී සිටින බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
46 Let's move on to the next place.
(ලෙට්ස් මූව් ඔන් ටු ද නෙක්ස්ට් ප්ලේස්.)
අපි දැන් ඊළඟ තැනට යමු.
Use this when you are ready to go to the next place.
ඊළඟ ස්ථානයට යන්න ලෑස්ති වෙලාවට මෙහෙම කියන්න.
47 Our next destination is nearby.
(අවර් නෙක්ස්ට් ඩෙස්ටිනේෂන් ඉස් නියර්බයි.)
අපේ ඊළඟ ගමනාන්තය තියෙන්නේ මෙන්න මේ ළඟ.
Use this to tell someone that the next place you are going to is very close.
ඊළඟට යන තැන ගොඩක් ළඟයි කියලා කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
48 It's only a few kilometres from here.
(ඉට්ස් ඕන්ලි අ ෆියු කිලෝමීටර්ස් ෆ්‍රොම් හියර්.)
මෙතන ඉඳන් කිලෝමීටර කීපයයි තියෙන්නේ.
Use this to say that a place is very close by.
යම් ස්ථානයකට මෙතැන සිට ඇත්තේ ඉතා කෙටි දුරක් බව පැවසීමට මෙය භාවිත කරන්න.
49 The road gets a little narrow from here.
(ද රෝඩ් ගෙට්ස් අ ලිට්ල් නැරෝ ෆ්‍රොම් හියර්.)
මෙතන ඉඳන් පාර ටිකක් පටු වෙනවා.
Use this to tell someone about the road ahead.
ඉදිරියට තියෙන පාර ගැන කෙනෙකුට කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.
50 The road can be quite winding.
(ද රෝඩ් කැන් බී ක්වයට් වයින්ඩින්.)
ඉදිරියට පාරෙ ගොඩක් වංගු තියෙන්න පුළුවන්.
Use this to warn someone that the road ahead has many sharp bends.
ඉදිරියෙන් තියෙන පාරෙ වංගු වැඩියි කියලා කෙනෙකුට කියන්න මෙය භාවිත කරන්න.